【译】莫拉格·巴尔的合约/莫拉格·巴尔的钉头锤——上古卷轴：匕落任务文本（104）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Molag_Bal's_Quest

【注：制作本篇的时候翻阅《匕落编年史》，发现了之前被自己忽略掉的各魔神领域描述，遂补上】

————

“莫拉格·巴尔的钉头锤，也被称为吸血鬼钉头锤，它能吸干打击对象的法力点数，转给钉头锤的所有者。若打击对象没有法力点数，则吸取其力量，同样传输给使用者。运用莫拉格·巴尔的钉头锤实际上可使其所有者获得更高的法力点数或力量，超过其充分休息后的状态。然而，这些额外的点数只是暂时的。莫拉格·巴尔对自己的神器态度相当随意。围绕这把钉头锤有许多传说。想要战胜疯狂的巫师，这似乎就是最佳选择。”

“莫拉格·巴尔的领域：被称为阴谋家。通过凡人位面中发生的纷争与冲突，将灵魂吞噬，并纳入自己的领域。凡人的主宰。”

——《匕落编年史》

◆力量游戏

<夜星月20日[1]，你成功召唤了莫拉格·巴尔。魔神说：>

“所以你想要力量，无名氏。力量远比智慧更为实在，你说对吧？那么现在，为了让我们[2]好评估你的本事，我们要让你干点辛苦活。当然，不是什么讨人厌的事。你可能还会相当享受这份工作。一次简单的暗杀，完成后你就可以得到莫拉格·巴尔的钉头锤作为奖励。这样我们才能知道你是否做好了准备以获取真正的力量。这买卖听起来不错吧？”

【注1：即12月20日。uesp 上称这一天为启拉节（Chil'a），位于落锤西海岸的凯罗（Kairou）地区的新年。匕落游戏书籍《髂骨湾的节日》也提到了启拉节，但没有指出原本日期，只说为适应泰姆瑞尔的纪年改为夜星月24日】

【注2：巴尔的自称就是“我们”】

<你表示接受[3]，巴尔说：>

“我们就知道这份合约能吸引住你。现在，听仔细了：你的目标是一名法师，名叫某某。这个下地狱的火花术士一直在借用我们的名号，攫取我们的力量，却没有缔结过合约。这或许是出于一时糊涂，但我们绝不心慈手软。到这法师的实验室某地城去，找到他并消灭他。之后，在一些天过去以前，去见我的使者某崇拜者，他是一个什么什么样的人，在某镇一个叫作某酒馆的地方。到那边他会给你莫拉格·巴尔的钉头锤。不要耽搁，时间紧迫。我们正盯着呢。不许失败。”

【注3：你表示拒绝，巴尔说：“你在浪费我们的时间。我们大为不悦。”】

<外面，路人们说：>

“大伙都在偷摸议论某地城中进行的实验。”

“那个方向的某地城里发生了一些奇怪的事情。”

<你询问起莫拉格·巴尔的钉头锤，人们说：>

“莫拉格·巴尔的钉头锤可以从受到攻击的人身上窃取法力。”

“莫拉格·巴尔的钉头锤，外行人管它叫吸血鬼钉头锤，可作为一种传输管道，使魔法能量流入持有者体内。”

◆抓贼

<来到某地城，你找到了薅巴尔羊毛的某法师。战斗一触即发，可没过多久[4]：>

某法师举起了他的法杖，消失在一道霹雳之间。

【注4：战斗时间超过三分钟，目标法师就会逃走。若速战速决，也可以直接完成任务，游戏将提示说：“某法师死了。你完成了与莫拉格·巴尔定下的合约。现在该去取你的奖励了。”】

<你在某地城里东翻西找，找出了一张纸条。>

一张地图标出了某二地城的位置，上面附着记录，“提醒某奴仆储备物资。有迹象表明莫拉格·巴尔已经发现我了。”

<你立即赶往某二地城，这次不会让某法师再跑掉了。>

◆奖励

<你来到某镇，询问起某崇拜者，人们说：>

“之前某酒馆里有个形迹可疑的家伙，在那个方向。”

“某酒馆里有个家伙叫这名字，往那个方向走，没过去多久。”

<某崇拜者说：>

“你好，无名氏。你成功了。莫拉格·巴尔向你致意。再就是，毫无疑问，莫拉格·巴尔的钉头锤。尽情享用吧，后会有期。”

<外面，人们说：>

“某地城最近是安静得很。”

“之前某地城附近引发了许多骚动，但现在全都安静了下来。”

◆假如：任务失败

<外面，人们说：>

“那颗明亮的红色星星据说是迪德拉莫拉格·巴尔的怒火。”

“有个疯狂的家伙[5]在这附近跑来跑去，叫嚷着合约的事情。”

【注5：指某崇拜者】