尴尬得扣出皇宫【甄嬛传 中译中】109

甄嬛传中译中第109期 尴尬得扣出皇宫——甄嬛传第26集25：00

①甄嬛传第26集25：00

【前情提要：甄嬛午睡醒来，发现皇上正坐在她的床边，甄嬛安慰皇上不要太过伤心，皇上许诺甄嬛晋封她为莞嫔，等她的孩子出生后晋封妃位并赐予新殿居住。今天正好是十五，本该去陪皇后的皇上留在了碎玉轩，让苏培盛去了景仁宫。】

（苏培盛走到景仁宫门口，看见了在景仁宫门口浇花的绘春。）

苏培盛（对绘春）：绘春！

绘春（行礼，对苏培盛）：苏公公来了！苏公公是来传旨的吗（镜头切到苏培盛缩了一下脖子）（镜头来源：甄嬛传第26集25：05）（——中译中：欲言又止）（镜头来源：甄嬛传第26集26：06）（——中译中：你看我的苦瓜表情，你猜是好消息，还是坏消息）（镜头切到绘春）（镜头来源：甄嬛传第26集25：08）（——中译中：我早知道好消息会来，今天十五号，皇上的法定侍寝皇后日）（镜头来源：甄嬛传第3集13：37）（——中译中：我绘春，一心想超越剪秋）（镜头来源：甄嬛传第3集13：42）（——中译中：却始终得不到皇后的重用）（镜头来源：甄嬛传第26集25：00）（——中译中：于是我特意守在这里，等你传旨，这次的好消息）（镜头来源：甄嬛传第26集25：08）（——中译中：必须由我绘春播报）？还没有到黄昏啊（——中译中：幸好我早早等在这里，不然功劳就被抢走啦）！

（镜头切到苏培盛）（镜头来源：甄嬛传第26集25：07）（——中译中：你都察觉到时间不对了，你倒警惕一下啊）（镜头切到剪秋）（镜头来源：甄嬛传第71集28：50）【——中译中：若是剪秋在此，她发现苏培盛的迟疑尴尬后，定会去咬皇后耳朵：苏公公脸色不对，可能不是好消息（皇后镜头来源：甄嬛传第31集15：45）（剪秋镜头来源：甄嬛传第31集15：38）。皇后就会吩咐安陵容（镜头来源：甄嬛传第26集25：17），你退下吧（镜头来源：甄嬛传第26集26:15）。剪秋的细心、忠心，定不会让皇后当众受辱。剪秋（对江福海）：主子受辱就是奴才无能（镜头来源：甄嬛传第71集28：52）！可惜立功心切的绘春（镜头来源：甄嬛传第26集25：16），被升职加薪赚奖金蒙住了双眼（镜头来源：甄嬛传第16集21：42）（被钱蒙住双眼特效）】

苏培盛（对绘春）：娘娘在吗（——中译中：皇后要生病头痛就好了～，这样皇上放鸽子的旨意就不用说啦）？

绘春（对苏培盛）：在里头呢，奴婢这就去通传（——中译中：我这就去领赏）。

②甄嬛传第26集25：18

（镜头切到景仁宫里屋，皇后和安陵容正坐着聊天，剪秋在一旁随侍。）

（绘春走了进来）（+瞬移特效）

绘春（对皇后）：娘娘，苏公公来了（镜头切到绘春）（镜头来源：甄嬛传第26集25：19）（——中译中：皇上要提前来侍寝啦）

皇后：哦～（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第26集25：19）（——中译中：小别胜新婚？）？

安陵容（对皇后）：方才还说皇上回宫只去了碎玉轩和翊坤宫【——中译中：方才我们还在查老公GPS（定位）】，原来皇上还是惦记着（镜头来源：甄嬛传第26集25：26）（——中译中：原来皇上去看甄嬛，华妃，只是例行公事）来陪皇后娘娘的（镜头来源：甄嬛传第26集25：28）（——中译中：对皇后你才是真爱啊，正好说反）。

（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第26集25：26）（——中译中：好有面子）

绘春（对皇后）：今儿是十五月圆之夜，皇上定是想着娘娘（——中译中：皇上定是想着和娘娘圆房，才特意在十五号赶回来的～），所以急着让苏公公来宣旨（——中译中：皇上肯定是性急了）。

（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第26集25：29）（——中译中：噗嗤，脸红）（镜头切到剪秋）（镜头来源：甄嬛传第26集25：30）（——中译中：啊哈哈哈哈哈）（镜头来源：甄嬛传第26集25：32）（——中译中：憋住，不能笑）

皇后（对绘春）：越发贪嘴了（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第26集25：35）（——中译中：憋开黄腔了），快点请他进来吧（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第26集25：36）（——中译中：我也等不及了）。

绘春（对皇后）：是（镜头来源：甄嬛传第26集25：38）（——中译中：发奖金咯）。（对苏培盛）：苏公公有请！

（镜头切到地毯上的黑影）（镜头来源：甄嬛传第26集25：41）（——中译中：这是苏培盛的影子，他全听到了）

（镜头切到苏培盛走了进来）（镜头来源：甄嬛传第26集25：43）（——中译中：蹑手蹑脚）（镜头来源：甄嬛传第26集25：59）（——中译中：尴尬得抠出了一座皇宫）

皇后（对苏培盛）：皇上这个时候叫你过来可是有事（——中译中：快把“皇上想我了～”大声说出来）？

苏培盛（对皇后）：皇上叫奴才来传旨，说皇上今儿个，不到景仁宫来了（——中译中：压力山大）（——中译中：“皇上”：我做出了一个违背祖宗的决定）。

安陵容（对苏培盛）：每月十五，必定是皇上会来皇后宫中的日子（——中译中：这是历届皇上与皇后家族签订的“共同治国”契约啊），今儿是怎么了（——中译中：皇上的请假条上写了啥啊）？

皇后（对苏培盛）：是华妃请皇上去用晚膳了（——中译中：是事假）（镜头来源：甄嬛传第26集26：08）？还是皇上身体不适了（——中译中：还是病假啊）（镜头来源：甄嬛传第26集26：10）？

苏培盛（对皇后）：皇上说莞贵人才有孕（——中译中：是产假），所以处理完政务就赶去看莞贵人了，请皇后娘娘早些歇息。

（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第26集26：15）（——中译中：抽搐，努力假笑）

皇后（对苏培盛）：那也是应当的（——中译中：皇上休产假也是应当的）。莞贵人温柔聪慧，最善体察圣心（——中译中：最像我姐纯元），皇上多陪陪她也是应当的（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第26集26：16）（——中译中：重复说了两次“应当的”，在强行催眠自己）（镜头来源：甄嬛传第26集26：14）（——中译中：都是合理的，我不生气）。

皇后（对绘春）：绘春！

绘春（对皇后）：在【——中译中：可恶，每次我积极表现都翻车（绘春上一次翻车详见中译中27】！

皇后（对绘春）：等下去库房选两柄和田玉如意（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第26集26：39）（——中译中：等下去皇家宝库，选两柄高奢痒痒挠）（镜头切到玉如意）（——中译中：玉如意真的是古代痒痒挠）（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第26集26：38）（——中译中：送她礼物，让她愧疚），送给莞贵人安枕吧（镜头来源：甄嬛传第26集26：41）（——中译中：警告下甄嬛，不要不识好歹）（镜头来源：甄嬛传第26集26：39）（——中译中：她能否安枕得看我皇后的意思）。

绘春（对皇后）：是。

（镜头切到苏培盛）（镜头来源：甄嬛传第26集26：42）（——中译中：太尬了）

苏培盛（对皇后）：（娘娘，）那奴才先告退了（——中译中：那奴才赶紧溜了）

皇后（对苏培盛）：去吧。

（苏培盛退场，镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第26集26：53）【——中译中：甄嬛不仅抢走了我的侍寝，连皇后的侍寝也夺走了，跟着甄嬛真是毫无机会（误以为）】（镜头来源：甄嬛传第26集26：54）（——中译中：反而与皇后同仇敌忾是个发展机会）

（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第26集26：55）（——中译中：？她居然真的在关心我）（镜头来源：甄嬛传第26集26：56）（——中译中：看来安陵容越来越好用了）

③甄嬛传第26集27：01

【前情提要：今天是十五，皇后，绘春等人满心欢喜地盼皇上来景仁宫，结果苏培盛来传旨说皇上留宿碎玉轩，皇后内心满是失落与愤恨，但不得不强装镇定，让绘春给甄嬛送去了两柄和田玉如意安枕。）

（镜头切到碎玉轩，皇上和甄嬛正躺在床上睡觉，皇上已经快要睡着了，甄嬛却睡不着觉。）

甄嬛（对皇上）：天色还早（——中译中：反正今天也是睡素的，你不如），（皇上去）皇后娘娘宫里歇息吧（——中译中：你可憋再为我招恨了，滚吧）。

皇上（对甄嬛）：啧！不要紧。

（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第26集27：08）（——中译中：？你是不要紧了，我呢）

皇上（对甄嬛）：不要紧（——中译中：眼睛都没睁，不要打扰我睡觉）。

甄嬛（对皇上）：皇上不该陪着臣妾而误了与娘娘的月圆之夜（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第26集27：13）（——中译中：你与皇后的侍寝，可是爱新觉罗与乌拉那拉两大家族联盟的大事啊）（镜头来源：甄嬛传第26集27：19）（——中译中：你别借着爱我的名义来害我呀）。

皇上（对甄嬛）：朕想和自己喜欢的人在一起，不管什么时候（镜头来源：甄嬛传第26集27:20）（——中译中：不管她乐不乐意）。

甄嬛（对皇上）：可是皇后待臣妾不薄（——中译中：可是我刚收了皇后送我的高端定制痒痒挠），臣妾不愿让皇后娘娘伤心（——中译中：这让我又愧疚又害怕）。

皇上（对甄嬛）：好吧，那朕明日陪皇后用膳（——中译中：皇上会固定在16号陪华妃）【镜头&台词来源：甄嬛传第16集17：20 皇上（对华妃）：今夜原本就是十六追月之夜，朕会留下来陪你。】（——中译中：↓所以这里的陪皇后用膳，真的就只是吃饭，然后陪华妃睡觉）【——中译中：皇后情绪预报：预计明天凌晨到早晨将会持续暴雨（——中译中：预计明天凌晨到早晨将会持续暴怒）（镜头来源：甄嬛传第14集15：44）】。