译配 歌剧魅影二选段 Bathing Beauty 芙蓉出水

Ladies, Gents,

For you, good sir, and you my friends.

Everyone, time for fun.

Starting soon upon our stage,

The performance of the age.

Wonders and astonishments,

For your delectation.

Phantoms and automotons,

For your fascination.

Plus a finale to sweep you away,

Brought from Paris to perform just one day.

The beautiful, breathtaking,

Christine Daae!

大家好/尊列位，

掌声快快响起来。

别磨蹭，

快入座。

表演马上就开始，

给你难忘的夜晚。

型男还有美人儿，

一次看个痛快；

怪兽和机器人，

个个儿精彩缤纷。

压轴的大戏可不容错过，

错过了这次可没有下回，

人美歌美的戴艺馨（“人美歌美”略拖，“的戴艺馨”扣原名）！

But first, for those of you whose taste is a little more earthbound.

It’s coney Island’s Oh la la girl…

The incomparable,

Meg Giry!

诸位，咱们先来点刺激/带劲儿的，

有请魔幻乐园的头牌美女，

最最性感的，

梅洁莉！

I took a little trip to Coney Island,

To get away from all the city sprawls.

I couldn’t bear to choose,

Which bathing suit to use,

So goodness me, I guess I brought them all.

从喧嚣的城市之中逃跑，

来到蓝天和大海的怀抱。

把衣柜全搬空，一件件全带上，

远渡重洋来到奇幻岛。

But when at last I got to Coney Island,

And found myself a spot upon the sand,

I noticed something strange,

There was no place to change.

And so I asked my friends to lend a hand.

Girls?

终于登上热辣辣的沙滩，

满心只想洗一个海澡，

这时我才发现，

这儿没有更衣室，

那只好请出我的姐妹们。

喂？

Bathing beauty take a look at you.

Bathing beauty on the beach.

Bathing beauty say hello.

What a cutie, what a peach.

Bathing beauty, watch her go.

Posing under her parasol,

She is what you call a real spectacle.

Prim and proper with classic poise,

But she's got the boys at the plaque to call.

你就是最美的女主角（读作“脚”，整首歌都要倒音）。

沙滩上的女主角，

坏笑着在撒娇。

蹦蹦跳跳，多活泼！

撑着阳伞在散步。

芙蓉出水谁不爱，

宛如仙女下天宫。

窈窕淑女多诱人，

把你的心融化掉。

Bathing beauty on the beach,

See her practically glow.

Wearing a smile and giving Coney Island,

A Bathing beaut of a show.

Bathing beauty on the beach.

沙滩上的女主角，

比太阳还闪亮。

面带着微笑，

带给各位一场，

华丽丽的演出。

What a cutie, what a peach.

沙滩上的女主角。

Checks!

换！

What a cutie, what a peach!

窈窕淑女多诱人！

Stripes!

换/变！

Bathing Beauty! Bathing Beauty!

芙蓉出水！

窈窕淑女！

Dots!若干

再！来！一！件！再来一件！

变！（可以加点拟声词，比如流氓哨之类的）

Bathing Beauty on the beach,

See her practically glow.

Takin’ a sunnin’,

See all the boys running.

Rollin’ in clover,

And getting’ tan all over.

Wearing a smile,

And giving coney Island,

A bathing beaut of the show.

沙滩上的女主角，

比太阳还闪亮。

太阳下奔跑，

惹得男孩们发狂。

喷头下冲凉，

把你的心融化掉。

面带微笑，

给各位献上一场，

华丽丽的演出。

Bathing beauty, say…Hello!

你就是那女主角！