【音乐剧译配】《人海茫茫》In a crowd of thousands粤语中文版
《真假公主》音乐剧的歌，应承@想睇mirror朱咪咪 写的，很好听！！！
《人海茫茫》In a crowd of thousands
DMITRY:
It was June
那一年的六月
粤：十岁的
I was ten
我十岁
粤：那一日
I still think of that day now and then
至今仍然时时回想起那一天
粤：在脑海 挥不去 总记起
A parade and a girl
那支队伍，那位姑娘
粤：人群内 遇见了
And a crowd of thousands
那片茫茫人海
粤：她的可 爱身影
She sat straight
她端坐着
粤：銮舆内
As a queen
如一位女王
粤：正衿坐
Only eight but so proud and serene
八岁的她，自豪又安详
粤：童年样 却稳如 一国君
How they cheered
队伍在欢呼
粤：人潮像
How I stared
我凝望注目
粤：浪汹涌
In that crowd of thousands
在那茫茫人海间
粤：遮不到 你身影
And I started to run
我开始向前跑去
粤：我要冲开人浪
And to call out her name
呼喊着她的名字
粤：叫出她的名字
As the crowd on the road went wild
一路人上群欢呼不已
粤：如大众疯了般狂号
I reached out with my hand
我伸出手
粤：我伸出一只手
And looked up
挤向前
粤：望向前
And then she smiled
看见她，微微一笑
粤：笑脸芳馨
The parade travelled on
游行队伍继续前进
粤：人海匆匆 又一浪
With the sun in my eyes she was gone
耀眼的阳光下，她转身不见
粤：无言别 太仓惶 心无望
But if I were still ten
如果能重回当年
粤：若那天 没放弃
In that crowd of thousands
我会在茫茫人海中
粤：即使追到天边
I'd find her again
再度找到她
粤：与她可 再 见
ANYA:
You're making me feel I was there too
你让说得好像我自己就在现场了
粤：（白）你讲到好似我就响现场咁
DMITRY:
Maybe you were
也许你就是呢
粤：（白）可能係噶
Make it part of your story
把这个当作你的故事
粤：（白）就当发生响你身上啰
ANYA:
A parade
游行队伍
粤：人潮浪
DMITRY:
A parade
游行队伍
粤：似巨浪
ANYA:
Passing by
经过身边
粤：细张望
DMITRY:
Passing by
经过身边
粤：在仰望
ANYA:
It was hot not a cloud in the sky
那是万里无云阳光普照的一天
粤：耀眼热 炽骄阳 于半空
Then a boy
有一个男孩
粤：在眼中
Caught my eye
闯入我视野
粤：独看见
BOTH:
In the crowd of thousands
在茫茫人海中遇见
粤：TA的可爱身影
ANYA:
He was thin
他很瘦
粤：极瘦小
Not too clean
有点邋遢
粤：衣装乱
There were guards but he dodged in between
躲开了守卫来到我跟前
粤：乱窜穿 过安防 到前面
Yes he made himself seen
茫茫人海中
粤：就这般 被看见
In that crowd of thousands
我与他就这样相见
粤：他的可爱身影
And he called out my name
他喊着我的名字
粤：被他叫唤名字
And he started to run
开始向前跑去
粤：看他飞速猛奔
Through the sun and the heat and crowd
闯过明媚的阳光和涌动的人潮
粤：日光中 穿过这 人浪
And I tried not to smile
我忍住不笑
粤：我的端庄形象
But I smiled
却还是笑了出来
粤：忍不了
And then he bowed!
然后他朝我鞠了一躬
粤：（白）你为我 （唱）俯首
DMITRY:
I didn't tell you that
我没和你讲过这个细节
粤：（白）我冇讲过呢段
ANYA:
You didn't have to!
不用你讲
粤：（白）唔使你讲
I remember!
我都记起来了
粤：（白）我记得返啦
BOTH:
The parade travelled on
游行队伍继续前进
粤：A-人 潮 浪 接一浪
D-人 潮 浪 被隔开
With a sun in my eyes you were gone
耀眼的阳光下，你转身不见
粤：A-无言别 太仓惶 心无望
D-别后留 下我心 空凄怆
But I knew even then
但自那时起我就坚信
粤：A-但我心 亦确信
D-我确信 有一天
In a crowd of thousands
纵使茫茫人海
粤：不管多 远多久
I'd find you again!
你我终会再相遇
粤：能再遇 重逢
DMITRY:
Your Highness?!
公主殿下？！
粤：（白）公主殿下
