【汉化】吉原彼岸花 辰吉线 NS全流程 4-1
使用的是@雨森可子 的游戏录屏，视频指路：BV17U4y1q7Jv
我是用的有道词典中的截屏翻译功能，加上自己手动调整出的翻译，如有错误欢迎指正，仅供各位姐妹们自用，请勿转载或商用，谢谢！
第四期 P4 辰吉线 二章
得到了足足三天的休养，凛恢复了健康，又开始出现在宴会上。
吉原一直是晴朗的夏日，经常能看到像是由白色棉花堆成的积雨云。
那天没有昼见世的安排，凛吃完早饭后，经过檐廊时停下了脚步。
伴随着清凉的风铃声，院子里传来孩子们嬉闹的声音。
柚：呵呵呵呵，是这样的~辰吉先生真是擅长啊！
辰吉：那我来了哦。接住了——
柚：哎呀！太高啦！
落在踮起脚尖的柚手里的，是一个贴着浅色纸的纸气球。
接住纸气球的柚循着声音，注意到了凛，突然笑了起来。
柚：千早花魁！
凛：你在和辰吉玩纸气球吗？
柚：嗯~为了不让它掉到地上，我们互相扔着玩儿。
那真是令人欣慰的景象。
柚子姑且不论，大男人和纸气球的组合很有趣，让人忍不住笑出来。
辰吉既不刻意讨好，也不刻意娇纵，深受侍女们的仰慕。
不会因为对方是孩子就表现出傲慢的态度，不管多忙都会认真倾听。
凛：谢谢你陪着柚玩。
辰吉：不客气的。
凛道谢后，辰吉晒得黝黑的脸微微皱起了眉头。
也许是夏日的阳光太耀眼，也许是和小女孩玩耍的时候被人看到，辰吉看起来有些不好意思。
柚：花魁也一起来玩吧？
凛：我？
在柚的邀请下，凛歪着头想要不要和柚一起去。
辰吉：请。
辰吉后退了几步，仿佛是为凛腾个地方。
辰吉：不擅长这样的游戏吗？
总觉得他的语气里带着调侃的意味。
凛：哎呀，我应该比辰吉玩得好。
凛装模作样地调侃道。
纸气球，相对来说更适合女孩子而不是男孩子玩。
凛在骏河的事后，就经常和附近的孩子们一起玩。
辰吉：真会说大话啊。
凛：怀疑我吗？好啊，来玩吧。
凛笑着走到院子里。
经过精心修剪的树木郁郁葱葱，仿佛展现出旺盛的生命力。
柚：那就由我来决定顺序吧。
柚：从我到辰吉先生，从辰吉先生到花魁，再从花魁到我……按顺序传纸气球。
辰吉：我知道了。
凛：我可不会输哦。
凛兴致勃勃地挽起袖子。
柚：准备——
柚把重新吹进空气的纸气球朝辰吉发射。
辰吉接住球，然后马上传到凛那边。
凛伸出手，朝着以蓝天为景飞舞着的纸气球。
眼看就要消失的虚幻触感，从指尖轻轻掠过。
凛：嘿咻！
一瞬间，感觉像是要掉下来似的，纸气球在手上弹了一下，好不容易又朝柚扔了过去。
柚：哈哈哈，花魁好笨拙呀~
凛：没有的事儿，我这不是扔出去了嘛。
柚咯咯地笑着，连辰吉都愣住了。
辰吉：这球真是好险。
凛：我从现在开始找回状态！
这样那样扔着，纸气球又飞来过了。
从辰吉到凛，从凛到柚——凛的状态越来越好，也有了享受的余裕。
气喘吁吁，额头冒汗，正因为是无聊单纯的游戏，才让人沉迷其中。
辰吉也难得地垂着眼角笑了起来，柚叽叽喳喳地跳来跳去，大吵大闹。
这是第几次了？辰吉把纸气球打起来的时候，突然刮起了顺风。
凛：哎呀！
当她仰起头，伸手去拿飞过头顶的纸气球时，凛失去了平衡。
凛：好痛……
尾椎骨受到了冲击，回过神来已经一屁股坐在地上。
落在院子角落的纸气球，骨碌骨碌地滚来滚去。
柚：花魁！你没事吧？
柚慌忙跑过来。
凛：嗯，没事儿。
在抚摩着腰的凛面前，伸出了一只厚实的手。
辰吉：能站起来吗？
凛：……谢谢
她抓住辰吉的手，用力被拉了起来。
凛差点撞到他的肩膀，她止住了脚步，喘了一口气。
辰吉似乎看准了这个机会，说道。
辰吉：花魁输了呢。
凛愣了一下，然后回过神来说道。
凛：刚才那是没办法了吧？都是风惹的祸。
辰吉：输赢可是不能讲借口的，对吧，柚小姐？
柚：对~输了就是输了。
知道凛没有受伤，柚也放下心来，就着辰吉的话头咯咯地笑了起来。
看到关系很好的这俩人的样子，凛再也没有力气反驳了。
喜蝶：让我看看，是在做什么开心的事儿啊~
听到现场响起的明朗的声音，三个人同时向檐廊望去。
柚：喜蝶花魁。
喜蝶：来了来了~是大家的喜蝶小姐哦。
穿着和服挥舞着衣袖走过来的，是仅次于凛的当红花魁喜蝶。
像是大白天就喝了一杯似的开朗，这是她的本性。
喜蝶：呐，你们现在有空对吧？
喜蝶：要不要和我一起出去，买东西然后去井筒屋吃甜食。
柚：我跟你一块儿去~
一听到甜食，柚两眼放光，一把抱住喜蝶的腰。
喜蝶：哎呀，柚真是势利眼呢~千早你呢？
凛：唔，我正好想要一支新的笔了，跟你们一起去吧~
喜蝶：好好~就应该这样~
辰吉：这样的话，那我先告辞了。
喜蝶叫住了点头示意要走的辰吉。
喜蝶：你在说啥，你也一起来嘛。
辰吉：诶？
辰吉回过头，困惑地眨了眨眼。
喜蝶：买东西需要人提行李吧？我什么都请你吃，所以乖乖跟我们走吧！
喜蝶不由分说地说完，扑闪着眨了眨一只眼睛。
在方圆三町的吉原中，被称为扬屋町的区域，各种各样的店铺鳞次栉比。
凛她们平时常去的澡堂里有卖鱼和蔬菜的商店。
酒馆、荞麦面店、点心店、当铺，即使是对不能出大门的游女来说，大多数事情也都能搞定。
喜蝶：喂你们看，这里的信匣，每个都很可爱不是吗！？
一走进小件物品商店，喜蝶就欢呼起来。
朱漆器盖上有螺钿工艺的信匣上，分别绘有不同的花朵图案。
喜蝶：山茶花、桔梗、牵牛花……这么多我都选不过来了。啊，这个瞿麦的也很棒！
喜蝶一一拿起堆积如山的商品，四处张望着移不开眼。
凛：喜蝶，你不是说前几天才收到过客人寄来的新的信匣嘛？
喜蝶：那种东西不符合我的品味嘛。
喜蝶吐了吐舌头。
喜蝶：如果在这儿买了新的，我马上就去把那个拿去当了。
柚：如果那个客人问起信匣去哪儿了，怎么办？
柚问道，喜蝶得意地竖起食指。
喜蝶：这种时候，你就说是被新造中的某人羡慕了，
喜蝶：那个女孩儿来自一个非常贫穷的家庭，一直以来过得都很苦，
喜蝶：她说第一次看到这么漂亮的东西，温柔的喜蝶就把它让给她了。
喜蝶：“虽然心里很难过，但主公您不会因为这种事生气，气量这么小吧？”就这么说对他说。
喜蝶：这样一来，客人不仅不会责怪我，我的身价可不就上涨了嘛？
柚：真不愧是喜蝶花魁，我学到了！
柚张大嘴巴，佩服地连连点头。
辰吉：……这样好吗？
在女性们后面一步的辰吉，用只有凛才能听到的声音小声说道。
已经被拉着去过好几家店的他，怀里抱着积压成小山一样的大量货物。
凛：唔……你看，说谎也算是权宜之计吧？
凛只能苦笑着模棱两可地回答道。
要想在吉原作为游女生活下去，像喜蝶那样保持坚强的心态是很重要的。
但是，她又不想让如此可爱的柚小小年纪就变得过于世故。
辰吉：看到那种样子，我都变得不敢给女人送礼了……
辰吉似乎有些厌烦。
辰吉：如果送了不喜欢的东西，会被人在背后说些什么呢。
凛：我觉得也不全是这样的女人吧。
凛劝解似的说道。
凛：也会有人觉得，如果有人为了给自己挑选礼物而考虑良久，仅凭这一点就感到十分感激。
辰吉：那只是些漂亮话罢了。
辰吉：那么花魁会很珍惜客人送你的所有东西吗？
凛：你要这么说的话……
虽然没有去当铺当过，但平时都藏在壁橱里，连它们的存在都忘记了的和服和簪子，不能说是没有的。
凛：但是，只要是喜欢的人送的东西，就会觉得很开心吧？
辰吉：这是依据你的真实经历吗？
凛：……真不凑巧，我还没有那样的经历。
游女即使真心恋爱，也不会有什么好处。
因为没有憧憬的男人，所以从来没有收到过喜欢的人送的礼物。
凛：很抱歉，这是毫无根据的话。
凛：如果辰吉有了喜欢的人，还是会希望是不是给她送礼物的对吧？
对喜欢的人什么也不做，实在太无趣了。
辰吉：那就送点点心或者花什么的吧。
辰吉的回答让凛有点吃惊。
凛：那不是很好嘛。
辰吉：因为如果是会被吃掉、会枯萎、会消失的东西，即使不符合她的兴趣，也不会被她抱怨。
凛：……嗯，是有些道理。
凛半是佩服，半是惊讶地低语道。
让人意外的是，辰吉在工作上得心应手，但似乎并不擅长处理女人心。
聊着聊着，喜蝶已经选好了信匣，现在正在挑选团扇。
柚也在闻熏香的样本，时而为甜香陶醉，时而为强烈的刺激性气味皱眉。
凛：花魁在这里买东西可以吗？
凛：唔我想想……
被辰吉这么一问，凛环视店内。
凛：笔已经在刚才的店里买好了，现在也来得及在这买熏香。
凛：啊——不过，这个切子的工艺真漂亮。
凛走近架子上的一个物件，激动地说。
摆着的是一种用被称为“江户切子”的手法制作而成的小碟子。
红色和蓝色的蜡像上，细腻地雕刻着菊花和箭矢的图案，光线透过去闪闪发光。
凛的目光停留在其中一处。
凛：这是个小盒子吧？
几乎都是器皿类的工艺品，却有一个带盖子的四方形小盒。
红色和琥珀色交错，十分鲜艳，上面刻着极其细小的麻叶拼接图案。
凛：（有点想买……不过）
凛想拿起来看看，却在前一刻停了下来。
这里本身就不是便宜的店，而且这个小盒是其中价格特别高的东西。
这点钱并不是不能自由支配，但眼下正忙着还游廓的债，如果一个接一个地买自己喜欢的东西，那就没完没了了。
凛：(要是摸了它，一定会比现在更想要的)
正当她告诫自己不能乱花钱的时候，和正在看着自己的辰吉四目相对。
辰吉：有什么中意的东西吗？
凛：唔，没有。
她暗自一惊，生怕自己的贪婪的表情被人发现了。
对这种事情都每每在意，或许自己真的像他说的那样虚荣。
喜蝶：呐柚，这猫妖扇柄的扇子如果送给阿菊的话，不是很有趣吗？
柚：比起那个，还是这件般若扇柄的更合适，和生气时的阿菊简直一模一样！
喜蝶：你可真敢说！呐，千早你怎么看？
凛：哎呀，你们两个……那也太让人讨厌啦。
趁着她们的招呼，凛离开辰吉身边，加入到对团扇的品评中。
（待续）
