《绿夜》演员李珠英/李周映 《韩国电影》采访

范冰冰和韩帅导演，接受两位女性电影人love call的“绿发女性” 《绿夜》演员李珠英 《韩国电影》采访 http://magazine.kofic.or.kr/contents/202303/Industry/Special.do

"正在考虑要不要出演的时候，收到了演员范冰冰给我写的信，还是封亲笔信（笑）"勾起回忆的李珠英的左脸脸颊上酒窝显露出来。 因为需要消化的"尺度大的戏很多",在考虑出演《绿夜》的过程中,收到了国际明星范冰冰的亲笔信。 前一天,韩帅导演先用3张A4纸叙述了她需要创作这部作品的理由。 看来被李珠英迷住的不仅仅是导演，范冰冰也在信中这样写道 "我和韩帅导演真的很努力地寻找'绿发女性'。 但是见到你之后，我们没有怀疑你就是那个'绿发女性'。" 李珠英就这样接受了两位女电影人的充满爱意的邀请，因为被电影中传达的故事、导演和一起合作的演员打动，李珠英走进了《绿夜》中。

第73届柏林国际电影节全景单元入围作品《绿夜》讲述的是语言和生活环境都不同的两位女性相遇,逐渐渗透到彼此的生活的故事。 与韩国男性结婚的金夏（范冰冰饰）是在仁川港口安检处工作的中国人，是"在规则中生活得很拘束"的角色。 有一天，"绿发女性"（李珠英饰）出现在她面前。 来往于韩中之间走私毒品的该女性将头发染成绿色，胸前还纹上了绿色的纹身。 连搬运毒品的她的指甲也涂上了绿色。 清晨在安检处遇到的金夏和"绿发女性"在同一天同行,发展成了"理解对方的人生,为了彼此不惜杀人"的关系。 就像金夏有丈夫一样,韩帅导演也给"绿发女性"配了中国男友,两位被追逐登场。 虽然很难完全专注于对方,但两人在一起的时间却以特别的方式流逝。 "想想完全不认识对方的两位女性在一天内能亲近到什么程度，其实几乎是不可能的。 所以我的结论是，就像电影《卡罗尔》中两位主人公初次见面、第一次眼神中感受到什么一样，金夏和“绿发女性”之间从一开始就有什么东西" 梦想成为职业棒球选手的女高中生（《棒球少女》），跨性别厨师（《梨泰院Class》）。 虽然李珠英一直饰演脱离现有认识的人物,但《绿夜》中的"绿发女性"是其中最"不拘泥于规则"的角色。 也许正因为如此，表情演技也变得大胆起来。 "剧本中有一处这个角色突然发出声音笑。 因为感到惊讶，还问了导演为什么笑？《绿夜》是一部对她来说以丰富多彩的身体演技被人们记住的作品。 在镜头前自由奔跑，有时瘫倒在地，有时光着脚登场。 因为导演要求"像不受任何规则限制的小动物一样演戏" 李珠英一到《绿夜》的拍摄现场，总是会跑30~40分钟，出汗放松。 这是她演员生涯中第一次有这样的体验。 韩帅导演在构思电影过程中想象的画面是,"绿色烟花绽放时, 绿色头发的女性奔跑的样子",演员也因此得到了启发, 她越是散发能量, 她的角色和金夏之间的对比就越大。 "'绿发女性'的突发行为触动了金夏。 因为金夏是一个把一切都压在自己身上的人，所以我要把它们一一拿出来。” 李珠英的上一部作品《掮客》邀请到是枝裕和导演、韩国资本投入、韩国演员出演，而这部《绿夜》则是真正的全球项目。 中国籍导演和演员、比利时摄影导演以及韩国演员为了一部电影而聚集在一起。 在现场听到韩语、汉语、英语等多种语言是理所当然的。 有趣的是,李珠英和范冰冰在现场的沟通方式。 "虽然有人帮我翻译，但我还是和冰冰姐用英语对话。 翻译需要时间，太想两个人彼此聊天，而且也有只限于两人之间的聊天内容”。戏里戏外都混杂着各种语言。 为了符合韩中之间来回穿梭的角色设定，李珠英不得不消化中文台词。 高中时期,虽然作为第二外语学习了中文,但需要练习。 听了很多次录音文件,多次和中国工作人员确认读音后才进行拍摄。没有出现担心的状况，在后期录音中并没有重录中文台词。 因与年轻的外国导演合作而受到柏林邀请的李珠英说:"我想成为很好表现导演眼中世界的演员,希望我在那个世界存在的时候不要有隔阂感。" 也许是因为有亲自执导影片的经验，她强调了"导演的世界"这个关键词。 2021年6月结束是枝裕和导演的《掮客》拍摄的李珠英在当年9月担任了短篇电影《Leave at Door, Bell X》的脚本作家和导演。 走进《绿夜》世界是在做完导演工作的2022年1月发生的事情。 在蹦蹦跶跶扮演"绿发女性"的3个月后迎来的4月，她和《掮客》剧组一起收到了戛纳国际电影节的邀请，在法国戛纳停留了一个月，感受了大型电影节。 而在此次柏林电影节这一另一个国际舞台后，这位演员又将去哪里呢？ 与扮演故事中一个小角色的《掮客》不同,《绿夜》是她的主演作品, 因此意义非凡。 李珠英在前往柏林之前，我们已经在她身上感受到了愉悦的的紧张感。 "因为是一次与以往不同的挑战，所以很期待我在电影中会有怎样的变化。 这是我第一次在柏林看电影，我很紧张。" 李珠英：《绿夜》的看点是"心" "为了拍一部电影，真的有100多位不同的人聚在一起。 《绿夜》是一部汇集了心灵和心灵的作品,是一部能够通过银幕深有感触的电影。 其实我平时比较客观、理性地看待我的角色。 但是这次没有做好，演戏的时候因为太悲伤了，流下了剧本中没有的眼泪。 所以导演还喊过NG，对我来说这种事并不常见。 在拍摄电影的过程中，我一直在想'希望两个角色能够幸福，能够迎接新的世界"。