少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第五十五话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.5

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3195483

第55话  进攻开始

「穿甲榴弹，装填完毕！」

「开炮！」

501车打出的穿甲弹在它瞄准的谢尔曼车前着弹，突如其来的爆炸让呆在车外的英军战车兵们慌慌张张地跑回车里。

「近了！炮手，加50！」

海尔中尉在观察第一炮命中情况后，向炮手下达修正命令。

「装填完成！」

「继续打！连队给我挨个点她们名！」

和连长下令同一时间，一字排开的5连的IV号H开始向着英军战车连连开火。

「命中！击毁谢尔曼了！」

501车的第二炮击中M4的正面装甲，继而诱爆弹药架，冲天大火腾地升起。

全身着火的乘员惨叫着打开车体上的舱门企图逃到外面，但她最终只能以疯狂爆燃的战车为墓碑，倒毙装甲板上。

之后，又有好几辆谢尔曼受到连队的集火被炸开了花。

但身为受袭者的英军战车部队却迅速重整好态势，展开了对德军的反击。

「等等！慢着慢着！妈个巴，敌人的动作比想的还快！」

从指挥塔的观察窗中看到英军炮弹在极近距离爆开的海尔中尉急了。

看来对手是支经验相当丰富的部队。

因为她们三两下就从初期的混乱中恢复过来，往左右一散开，就立刻毅然决然地展开了反击。

「驾驶员，移动，快走！开进前方洼地！」

501车旁接二连三地不断发生爆炸。

「快点！快！」

连长车虽然已经在为了尽可能规避狂风暴雨般的炮击而移动炮位了，但。

「呜哦？！」

嘎锵，随着铮然响起的金属声，车体一晃。

左前轮不幸被命中。

『连长车，中弹！』

眨眼间，厚重的履带就从轮毂上脱落了下来。

与之同时，车体不受控制地大幅度右转，就此戛然停下。

「玛了个八！履带损坏！无法移动！」

驾驶员脱口骂道。

「不好！侧腹全卖给敌人了！Alles raus！（全体撤离）」

中尉命令乘员弃车出逃。

这是由于晒出投影面积巨大且装甲薄弱的侧面的搁浅战车之流，就只是个活靶子而已。

就在5人各自刚从就近舱门逃到外面时，车右侧就吃下了数发大口径炮弹的攻击。其中一发正中弹药架，501车被从内部引爆猛然炸裂。

『Verdammt！连长车被击毁了！』

「我去她先人！都没事吗！」

被掀飞在地的海尔中尉一边押住帽子一边问手下们是否安全。

「海蒂玛丽腿伤了！正在止血！」

战车是被炸的原形全无烧成了火柱，但好在只出现了一名伤员。

只要中尉的撤离判断下得再迟哪怕一点，这会儿她们不是当场升天就是变成烈火金刚了…。

「搞快点！要撤了！」

几下搞定应急治疗，两名乘员一左一右架起了伤员。

然后501车的乘员们一边以被击毁的战车为掩体，一边向友军的方向退去。

「Anton致6连全体！掩护5连！」

从无线电里听到5连长车被击毁，而且损失继出的弗洛姆上尉为了支援她们，给正警戒周遭的6连（说起来是个连但加上连长车也仅有4辆）下令前进。

「向敌战车集中全部火力！全连，射击开始！」

为救援深陷苦战的5连，6连的2辆IV号H，1辆S35，以及美穗她们鮟鱇组的1辆IV号改F2开始向着棱线出击。

「各位！是棱线射击！麻子同学，前进到棱线跟前！」

「了解！走了！」

「华同学，你来指示车辆位置的微调！优花里同学，上穿甲弹！」

在绵绵不绝的炮声奏响的战场葬歌中，美穗等人所乘坐的IV号战车，再次向炮火的狂澜中突进而去…。