イギリス　ワクチンの注射(ちゅうしゃ)で２人(ふたり)がひどい症状(しょうじょう)になる

[2020年12月11日 12時00分]

イギリスでは８日(ようか)から、アメリカのファイザーなどが作(つく)った新(あたら)しいコロナウイルスのワクチンの注射(ちゅうしゃ)が始(はじ)まりました。

ファイザー：pfizer的音译 辉瑞（美国制药公司）

英国从8号开始为民众注射美国辉瑞公司制作的新冠疫苗。

イギリスのＮＨＳ＝国民保健(こくみんほけん)サービスによると、ＮＨＳの２人(ふたり)がワクチンの注射(ちゅうしゃ)を受(う)けたあとすぐ、アレルギーが起(お)こったときのようなひどい症状(しょうじょう)になりました。２人(ふたり)は前(まえ)にもアレルギーでひどい症状(しょうじょう)になったことがありました。２人(ふたり)の体(からだ)の具合(ぐあい)は、今(いま)はよくなっています。

アレルギー：allergie；过敏性，变态反应，机体对抗原产生的病态的免疫反应

根据英国的NHS（国民保健服务）披露，两名英国人接受HNS疫苗注射后，产生了类似严重过敏反应的症状。该2人之前也出现过严重过敏症状，现在两人状况好转。

イギリスの専門(せんもん)の機関(きかん)は、病院(びょういん)などに、今(いま)までに薬(くすり)や食(た)べ物(もの)でアレルギーのような症状(しょうじょう)が出(で)た人(ひと)にこのワクチンを注射(ちゅうしゃ)しないように言(い)いました。

英国专门机构表示：医院等机构，到现在为止，对药物、食物等产生过敏症状的人不要注射该疫苗。

ファイザーは「原因(げんいん)を調(しら)べるため、イギリスに協力(きょうりょく)します。ワクチンの試験(しけん)は４万(まん)４０００人(にん)に行(おこな)いましたが、今(いま)までに体(からだ)の具合(ぐあい)がとても悪(わる)くなった人(ひと)はいません」と言(い)っています。

辉瑞制药表示：为调查原因，需要英国方面提供协助。疫苗已经实验了4万4000人，到目前为止身体状况恶化严重的现象没有出现过。

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012756061000/k10012756061000.html