終末的女武神異聞·呂布奉先飛將傳吐槽①+②
大家好，也許是又見面了，也許是第一次見，
反正先自貓介紹一下，喵是軟綿綿的嵐貓喲～<(*ΦωΦ*)>
看到標題應該知道今天要做什麼了，對，就是吐槽女武神的呂布傳！
哎，真的憋好久啦！好歹把女武神本傳的吐槽之心壓抑住了，ヾ( ‘ – ‘*)
偏偏他們就是要出這本外傳，實在是逼貓吐槽，那這份好意喵們只得接下了。ヽ（´ー｀）┌
為了大家方便跟上，喵這邊就按照集數來吐槽了喲～Let's go！
哦，給大家放省流小助手：
①僅代表漢化組發表對這部作品的感想：？？？？？？？？？？？？？
②省流小問答：
Q：譯製本作最大的困難是什麼？
貓貓們：喵們看不懂。
Q：是指日文不夠好嗎？
貓貓們：或許吧，作者在說什麼喵們經常沒看懂。
奶啾：試圖說出中文.mp4
貓貓們：更加困惑.jpg
基礎事物吐槽
第一部分：名字
很難受吧，直接姓名帶字地叫，但更難受（或者說逼強迫症原地爆炸）的事在於：你連《三國志》與《三國演義》中都沒講字什麼的人都要不知道哪裡來給人家安上字，為什麼不能貫徹始終呢？
而且經常能看到下屬是「呂布大人」、「董卓大人」這樣叫（超沒禮貌！），所以我們暫時先拋棄中文觀念，試圖用這本的方法來理解吧。
姓呂名布字奉先，既然是「呂布大人」，那我們能推斷這裡是：「（中文的）姓+名」=「姓」，然後「（中文的）字」=「名」。
所以現在「呂布」是姓，「奉先」是名，OK了？那我們來看看下面：
項羽？你怎麼可以亂改人家姓名！人家明明是「項籍 羽」！
岳飛？不是要喊全名嗎？怎麼就只喊了姓呢？人家明明是「岳飛 鵬舉」！
衛青的「名」也沒了，「衛青 仲卿」很難嗎？
楊大眼……哦，好吧，人家字，哦咳咳，名是什麼不知道，但是，你把人家姓寫成「陽大眼」就過分了，錯字不可取（貓貓搖頭.gif）。
至於白起，這個問題可重了，人家其實是羋姓白氏，所以其實叫「羋起」啊。=w=
後面王匡、陶謙、馬騰、公孫瓚等人也是一樣，沒有被報上全名的待遇，太慘了。
看看這獻帝陛下，別說字伯和，連劉協這個名字都沒能在一出場給他，要知道「獻帝」是魏給的謚號，而且全稱是「孝獻皇帝」，放這裡莫名有先判死刑的感覺太慘了，難怪人家一直發抖。o(；△；)o
然後就是前面說過的，硬給人家變出字的事件。
（所以士高哪裡來的？求出處。）
奶啾：對角色名一點考究都沒有就亂放
編輯：肯定是隨隨便便就網上查了下，但凡查個維基百科也不會這樣
奶啾：一切的錯誤都從本傳硬把姓名字都放上開始「呂布奉先」
奶啾：結果到外傳這邊瘋掉了，連根本沒字的都可以創出字。有字的不放上、姓與氏搞不清楚，沒有一個準則在
編輯：哈哈哈真的，不過可能也不是這作者一個人這樣。應該很多都是暈的
奶啾：抄一下三國無雙、光榮三國志系列不就OK了嘛~偏偏搞一個呂布奉先可以說犯了就算是日本人也不會犯的奇妙錯誤
編輯：裝逼不成反打臉
第二部分：三國時期的文字
我們都知道，以前的中國使用繁體字，並且橫向文字也是右至左書寫，然後請看：
能看見吧，門上的牌子是「虎牢関」。這邊給大家放大一下原文版（在第8話）：
對，他左至右了，順序錯誤外，這個「関」字呢，不是簡體也不是繁體，完完全全是日文字，真的氣死了。(〝▼皿▼)
來，請看正確示範(ﾉﾟ▽ﾟ)ﾉ ：
奶啾：然後作者不斷讓我們無言，居然直接來個簡體、繁體都不是的，一點也不用心
編輯：而且是右至左吧？
奶啾：狠還是你狠
編輯：主要是不倫不類的，這作者好怪。
這邊的「与」經查證古代是有用的，具體什麼時候開始用不清楚，後來和「與」同化才被廢除，簡體字可能是重新拿出來用了。
所以這裡不是吐槽這個字，重點主要是…「視卒如愛子」這句，你右至左寫錯方向了！（還有為了把「愛」放中間而沒置中真的逼死強迫症）
但最過分的還是後面（同一話）這刺青它再度出現的時候：
「視」！你怎麼變成簡體了！？
這刺青居然會自己變文字的……細思恐極。Σ (ﾟДﾟ;)
接下來是自由吐槽環節～
哎，對，吐槽的是喵們，但不代表你真的得叫自己全名，求求了，好尷尬……(o;TωT)o
哎不是，你們，沒人下令就這樣隨便退開犯軍規吧？救命哦……
親愛的，您這頂多標槍一類，請不要亂報項目，謝謝。
「人力主管」很出戲吧，對，喵也這麼覺得，但是人家介紹卡就這麼寫。╮(╯﹏╰）╭
雖然不知道哪來的三寶，但是最莫名其妙的是「帝王」
私心放上來的，想求一位神仙幫忙找到怎麼才能把萬石俸祿換算成2.2億日円。
（就是因為喵們算了半天算不出來，才沒給大家換算人民幣誤導人的。OwO）
小知識：
偃月刀本身為宋朝才出現的東西，跟本作時間差超過八百年呢，這就是真·早八百年就用上了嗎？OAO
青龍偃月刀是偃月刀的一種，而偃月刀本身重得要死，並因此斬、劈威力非同小可，也就不適合戰場使用，多用於訓練、儀仗（喵猜是因為刀身或柄頭都有許多精細的雕刻，也就是好看），或當做宮殿侍衛的武器。
說關羽用青龍偃月刀的是《三國演義》，而它成書與明末清初呢。
P.S.說呂布用方天畫戟的也是《三國演義》，實際上這東西在戰場容易施展不開，呂布實際上也會拿其他武器哦～OwO
奶啾：尬吹還吹得很LOW，10萬軍隊就想「淹沒」中原，這讓人怎麼翻得下去？血書求實裝漢化吐槽功能啊！
編輯君：哈哈哈哈他們可能是以日本戰國的設定來看，覺得10萬很多了。
奶啾：你幹什麼，死氣零地點突破·改啊？
兔子：這個吐槽我給滿分
給大家劃重點：是「張」楊的部下哦，張揚是誰呢？
看來是與王匡同為八路諸侯之一的人，好的，接下來看看穆順與小弟們「穿過王匡部隊走出來後」排排站時舉的旗子：
嘶……你們怎麼舉著「王」旗？
雖然合作但也不是真的一家，身為一方諸侯張楊部下的穆順等人，居然舉著王匡君的「王」旗……
奶啾：這究竟是道德的淪喪，還是人性的扭曲呢？
嵐貓：是道德的淪喪，我選道德的淪喪
奶啾：嗯，確實，忠義不存呢
已知：
1、稱號：俠將
2、該稱號因招式而得名
3、招式名：萬華麒麟
請求證二者關聯。
奶啾：我是真的不懂他這百烈槍和前面的描述有什麼關係，你稱號叫麒麟不好嗎？
在翻譯上這邊處理成「攻擊」了，不過給大家放一下原文。
而且這張跨頁能看到好幾個明顯不是砍類攻擊的招式，若說預測不算，前面幾位送死的人當中，穆順、一位不知名的誰，以及武安國三人根據畫面都算死於「刺擊」類的攻擊，不算斬擊吧。（武安國那是方天畫戟被投擲出來刺穿了，姑且算刺擊吧，反正不是斬=w=）
奶啾：請作者去了解一下到底什麼是斬擊
雖然根據解釋，斬擊是相對直接毆打的打擊，使用了尖銳物品切砍，帶「斬」效果的攻擊，但日文也不是沒有刺擊，完全沒必要把「刺」強歸類進斬擊啊……
而且列出來的「援、胡、內、搪」，也不是純斬擊，這是囊括方天畫戟用法的四大分類。也就是說前面人家就揮著砍人的話肯定不可能全類都分析出招式，至少分析基礎中「打擊」招也不會沒有。
您就是中華的佐佐木小次郎嗎？可不可以來招二天巖流的招式？
您這手姿勢不對啊，前面姿勢還行的……嗯？好像也不對？
OK，呂布傳的天喰握法就是不對的。(；¬д¬)
真是連原作也不尊重了。-`д´-
嗯，暫時實現到這邊，後面更新了再繼續吐槽。(*･ω･)
貓貓可話癆了！你盡量來啊，看喵吐槽到底！
(=ﾟωﾟ)ﾉ才不怕你喵！
然後在這裡夾帶私貨：本傳的佛醬真的好可愛！大愛佛醬！佛醬賽高！（づ￣3￣）づ╭❤～
（來自翻了十卷才在本作有了一個真正喜歡的人物的貓）
翻譯完這一階段的呂布傳，喵喵感想就是：再也不嫌棄本傳了，即使一些疏漏或安排上不夠好的部分無可辯駁，但至少人家足夠中二……
呂布傳的狀況就是明明他吹得超尬，改編更尬，但貓貓中二之心依舊提在那邊，上不來下不去，梗得難受……｡･ﾟﾟ･(>д<;)･ﾟﾟ･｡
咳咳，算了，該結束了，咱們下回見～拜拜～
