清唱·黛玉葬花·取过了花锄仔细铲

梅派《黛⽟葬花》第三场⻄⽪⼆六唱词“⼀抔（或‘坯’）净⼟把⻛流掩”中，到底是“抔”还是“坯”，以及字⾳如何处理等，我在学习演唱时作了考证。梅兰芳先⽣亲⾃校稿出版的《梅兰芳演出剧本选集》（中国戏剧出版社1959年第1版）、《舞台⽣活四⼗年》（1961年第1版）详谈葬花剧章节中，均是记为“⼀坯净⼟把⻛流掩”，⽽⾮“⼀抔”。再上溯考证《红楼梦》原著，根据传世不同版本，程甲本、程⼄本为“⼀抔”，甲戌本为“⼀坯”。“抔”字⾳pou，量词“捧”之意。“坯”字，现代字⾳为pi，⽑坯、半成品之意，但根据《康熙字典》、《国剧韵典》等释义，通古字“邳”“坏（注：此坏⾮现代简化字‘坏’）”，字⾳为pei，释义为“⼩⼟堆”、“⼩⼟丘”，唱法可参听⾔慧珠该唱腔录⾳。有第⼀代梅⻔弟⼦按“抔（pou）”处理的，不算错。但⼆代弟⼦传⼈中有按“杯（bei）”则为谬误了。另外，卢⽂勤、吴迎⼆位先⽣所著《梅兰芳唱腔曲谱集》中所录为“抔”字，与梅先⽣59年剧本集、⾃传回忆录所载不⼀致。