欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

怪诞小镇3号日志翻译-Part.37:多元宇宙旅行

2018-04-05 07:26 作者:NattenSchwarz  | 我要投稿

以下内容皆为转载,只是在原有的格式上稍微按照我以往的风格稍作修改而已,与贴吧原文并没有太大的区别

转载自:https://tieba.baidu.com/p/5440082873?

已获得原译者授权   具体情况如下↓

Part.36的评论区3楼↑   B站ID:297324145

原地址↑

原地址的52楼↑

原来这位是打算把文本放到百度云里分享的,不过总是被河蟹,所以暂时作罢,如有后续的话可能会在评论区置顶

翻译我自己是有写的,不过毕竟人家写的比我好,所以就搬运过来了⋯我知道废话有点多,不过反正这次多得很,慢慢看吧

-------------------------------------------------------------

我的旅程

我还记得我掉进传送门的那一刹那,彷彿那是昨天发生的一样。突然的失重感、无助的恐惧感,以及了解自己马上会面对的神秘恐怖事物,而正是它让Fiiddleford发疯了。
当我感觉到自己正被从自己熟悉的世界吸走(后来我得知我这个时空在多重宇宙里被叫作46号时空),我屏息并相信我的末日到了。

很不幸,这还只是开头。我发现我被那道门吸进到比尔打算让它可以通往的地方,而他用尖叫的方式把它叫做⋯⋯

The Nightmare Realm

通往各时空必经之处⋯

中间地带⋯

梦魇之首⋯

通往其他世界的通道⋯

我在无重力的闪电密布、旋转的绚烂汪洋裡游动,伸进口袋把我多出的眼镜拿出来戴上,我看到的是一个活生生的恶梦。
Bill的世界根本不是一个时空——而是个沸腾、变幻的星系间泡沫,在各时空之间、乱七八糟且不稳定的狭窄空间,只有那种最怪异、不可理解的生物才住在这裡。
传送门关上了,而我就被困在那裡,恐怕至死方休。在我来得及害怕我的命运之前,我发现我正在比尔面前漂过,他正坐在个光影构成、由一群幽灵般的怪兽包围的奇怪宝座上休息。

看看谁打算来看看我啊!”他尖叫着说,回音在无穷之间回荡,“你在乎一场跨次元西洋棋是吗?那这次你就是筹码!”

他弹指,他的一个怪物,一个60英尺〈约18.288米〉高、有指头和獠牙的大球,便像座头鲸一般咆哮起来,并咬牙切齿地冲向我!我立刻躲进陨石云裡,得以躲过那头怪物;我惊恐地在空中游来游去,而更多的怪物就打破那些陨石要把我揪出来。
我拼命逃,好不容易做了个避难的地方,就在一个呼啸而过的陨石的坑洞上,那些怪兽就跟我擦身而过。躲在石头的凹缝裡,我听到Bill尖锐的声音:
看来六指要捉迷藏唷!谁先找到他带给我,谁就能统治他的星系。”接着那些大小生物狂笑,争着要找到我。我快被倦意和怨怒逼疯,我下意识要投降好让我在Bill的面前咒骂。很走运的是,就在我要做疯狂的事之前,我发现我正在和一群其他正在颤抖的跨星系难民共用一个坑洞。

The Gefugee

靠在奇怪的紫色火焰周围,这些受伤、受战争摧残的生物们向我致意,并告诉我他们的故事。
显然,他们以前是小行星矿工,他们的船被吸进虫洞,然后就像我一样被困在这里。(通常,在多重宇宙迷路的生物,这种地方就是他们的葬身之地。)当我提及Bill,他们尖叫起来并捣住耳朵,就像我说了个什么猥亵的东西一样。

他们的领袖一身体毛并有一口暴牙,活像个天竺鼠和海盗的混合体,跟我解释我的前“Muse”其实是在多重宇宙里最令人恐惧的生物。比尔掌控了恶梦地带作为他和他的朋友的藏身之处,但由于这个地方很混乱,没有恒常的物理定律,噩梦地带有朝一日会毁灭。这就是为什么Bill想找个稳定的新时空来统治,找个傻子让他进去。像我一样的傻子。
我和他们解释我和比尔的过去,告诉他们因为Bill所作所为,我要毁了他。
尽管他们很怀疑,这些生物可怜我,因此打算帮我。他们给我一台跨次元翻译机和一些口粮。
跨次元翻译机
型号K127X
我问他们我能回家的机率有多大,他们说希望渺茫。所以我想出一个计划。我要在时空间旅行,了解比尔—他的弱点和秘密。我将获得力量、等待时机,等到准备好了再回到噩梦地带一举摧毁比尔。我可能回不了家,但至少我能把多重宇宙从比尔手中拯救出来,还能报复他偷走了我的一生。
那些生物替我欢呼,高喊:“赞美Axtolotl!”(我不晓得那是什么意思),并挥手向我道别;而我离开小行星前往最近的虫洞,以我的命运打赌,准备面对一个全新的世界。

我的旅程

所以我开始了一个30年的旅行—一个危险、周游多重宇宙的旅行,以了解可以对付比尔的对策。其中,我有好些经验,换做是年轻的我的话,要不是我在时空旅行一路上不断感到恶心,恐怕会觉得这些全都是满口大话!这感觉差不多我在这上百个地方活了一百次一样。我和强盗同行、学了13种语言、和一个会说话的椅子打架,以及和一个章鱼触手的战士猪部落共同生活时,得到一个纹身。

我为什么要纹这个纹身啊?↓

“嘿呀“”

“”我是个明星!”

(纹身这件事是我几个最后悔的事之一。姑且说这就是为什么我一直穿这套翻领衣服的原因。)我研究古文字、同其他学者分享心得、与怪物一起用餐,还短暂成为指头国度的国王,直到有个有七根手指的家伙出现,我就失势了。

通缉

[Rick曾在这里]

[带回可得赏金

持有武装且十分危险]

幸好我脑筋够好(以及跨次元翻译机的帮助),我可以说服他人给我食物和栖身之处—虽然好些时空现在把我当成亡命之徒。反讽的是,在这多重宇宙我就像斯坦利一样被通缉!但我的那些罪行是为了崇高的目的:我偷些补给品来做量子紊乱制造器,我的几个最复杂的发明之一。要说完我全部的旅程恐怕需要分成10部才能说的完,但是以下是几个我遇过最古怪的时空⋯

The M Dememsion

不,这可不是我的侄孙女梅宝画的。这真的是这地方看起来的样子。

呃!当我终于还是要写关于这个地方时,被困在这里的极度挫折回忆又回来了。这里整个所谓的真实冒犯了我有理、科学的意识。我是说,把吸尘器做成这种样子到底有什么意义吗??

如果你认为这很蠢,请看他们用的字母:26个字母全都是“M”!这种宇宙到底为什么存在?我为什么要待在那里?为什么他们一直跟我说“末么迷卖!〈原文:mave a monderful mime!,应为have a wonderful time!即为“”过得愉快!” 〉

尽管我总觉得在这待个10分钟都觉得是“木妈命么”〈原文:muicidal,应为suicidal(自杀性的) 〉,至少这边的人相对亲切,想想我对他们而言肯定非常怪异。不像在符号时空的人们一样。那些家伙简直@$$&@!!s。

The Do-Over Dimension
又名「溜溜球时空」或者「因一事无成发疯时空」(后一个很准确但不够诗意)。这个世界的时间会看似随机往前或往后运行。所以,你可能过了糟糕的一周,但你又有机会重过一次。又或者当你读完高中,又得回去读幼儿园。

The Do-Over Dimension

又名「溜溜球时空」或者「因一事无成发疯时空」(后一个很准确但不够诗意)。这个世界的时间会看似随机往前或往后运行。所以,你可能过了糟糕的一周,但你又有机会重过一次。又或者当你读完高中,又得回去读幼儿园。

在重来时空,会在一天之内发生时间正常运行或者发生时间倒退,一连切换好几次。专业“时间表专家”就像气象专家一样,试图准确预测将来时间的样子。
常言道:“一步往前,退后无限步;两步向前,无章法可循。”

在重来时空的大困扰,就是你记得每一次重新来过的经验。听起来似乎很好—谁一生没有想要重来的事呢?但是请看,这是实际上的情况:

时间1:你搬进你第一个公寓六个月了,然后环境开始脏乱起来。然后你只剩两个小时打扫,以防新女友第一次约会就看到这种脏乱的公寓。

结果1:她被这一室混乱吓坏了,然后就提早离开。

但时间倒流了!

时间2:你搬进你第一个公寓五个半月了,然后环境开始脏乱起来。然后你只剩两个礼拜打扫,以防新女友第一次约会就看到这种脏乱的公寓。你得做不少事,但是你有办法把这公寓打扫得跟宫殿一样干净。

结果2:她要嫁给你。

但时间倒流了!

时间3:你搬进你第一个公寓五个月了。环境跟你记得的一样脏乱,然后你还记得你上次花了多大工夫把这清干净。你一点都不想再来一次了。你就做些简单的打扫,然后换新窗帘。

结果3:呵呵。

但时间倒流了!

时间4:你搬进你第一个公寓一天了。你的家当根本还没开封,你甚至连女友都没有。

结果4:你打算就把东西放着然后玩电动一整天

Lottcorn Nine(博弈时空)

这简直是老千统治了整个星系。除了这不是真的暴民[2]造成的,因为在这里,赌博不仅合法,而且是义务

Cynn City〈cynn是古英文,其中几个相关的解释是亲属或者降落〉——是博弈时空的中央政府所在。她会降落在每年彩票抽中的星球上。

[我在这里赢得了无穷面骰子! ]

在这时空,一切都可以用来赌博。
幼儿在学会走路前就会丢骰子,大于五岁的没有自己的一副幸运纸牌就不出门。甚至选你的灵魂伴侣,也是交给幸运小姐来定夺。

幸运的是,这个政府效率很高。银河参议院每周六举行大赛,以对他们偏好的法律进行辩论下注。
Stan一定会喜欢这个地方,但我很失望。虽然我博弈时空过得很愉快,这个时空的警卫最后因为我算牌,把我撵走了。还真稀罕啊?

要帮我打败Bill的访客带我去一个奇怪的世界,我一度误以为这是他的出生地:

The Two-Dimensional Dimension

二维世界(如长宽世界)的居住环境从上面看就像这个样子。(对于“上面”这个方向他们一无所知,对他们而言也不存在。)
这个插图近似我的三维身体如何和他们的二维时空交叉。看这张图,你可能认为我是他们的上帝——但还没那么夸张。

当我在那里时,这是长宽世界的样子:
我的3D眼睛对他们而言是无价的!他们没有天空、沐浴全身的阳光或者影子!但从上面看,这是长宽世界物体的样子:
A. 上流社会的圆。
B. 卑微的三角形。
C. 比较远点的建筑。
D. 离你5英尺〈约1.524米〉远的叶子。
我相信Bill来自相似的世界,但是先前已经神秘地毁灭了。但是怎么摧毁的?我没有多少时间调查。长宽世界的居民认为我是个“不规则”的形状,而这在他们的社会是很粗鄙的。
我根本无从辩解,因为我的嘴巴被卡在他们世界的外侧,我很快发现自己被他们攻击。虽然他们很小,这些居民的身体和剃刀一样尖锐,其中有上百个开始要切开我的头。很走运地,我被一个我遇过最超凡的生物拯救⋯

The Oracle

我突然被吸出二维时空,然后就失去意识了。当我醒来,我发现自己身在一个位于山顶、烟云缭绕的奇异神殿,看见一位有七只眼睛的生物,坚定的Jheselbraum

[与Bill完全相反的存在]

她告诉我,我现在位于52号时空,而她已经治疗我的伤口很久了。诡异的是,她看似早就知道我是谁,以及我的夙愿。

52号宇宙

究竟她是通灵者还是只是看到通缉我的传单,很难确定。不过她对比尔有令人震惊的深刻洞见。她说,假如我真的要再次跟他见面,我需要保护我的思维—而这点她可以做到,但是需要使用困难的手术把一片金属板嵌入我的头壳上。或许是因为空气稀薄,我立刻答应了。

一周之内,当我康复,我们有好几次关于比尔的长谈。显然,他对法力的渴求让他毁灭了他的时空,包含他的父母以及所有他曾知道的乡亲。她毫无愠色地讲比尔的事,但带着冷静、坚毅、客观的决心要看他的暴政终结。她深邃地看着我,并说我看起来就像是决心要摧毁比尔的人。我兴奋难禁,我们彻夜狂欢并饮用宇宙沙-正是时光宝宝吃的东西。当我再次醒来,她已经不见了,而我又在另一个完全不同的时空。是时候继续我的探险了。

有时我好奇,她现在身在何处,她怎么如此了解到我的⋯

Parallel Earth Dimensions

和我先前描述的时空不同,有很多多重宇宙是地球的平行时空,和我的时空很相似,但是有一些重大差异。

有些平行时空恐龙依然统治地球(无论如何)。
还有是在恐龙灭绝后,海豚成为强势物种(而非智人。这些个海豚地球不约而同有最好的水上乐园。)

也有时空是音乐全是尖叫声、有时空是网球会去追狗、还有所有人都还是一样—只是全都是婴儿。我没在那里逗留太久——我对吐奶没有兴趣。


A Battle World

但将近30年的时空跳跃后,我来到一个平行时空,几乎和地球雷同,但至少有一个关键差异。

在这个地球,我不曾被Stan推进传送门。

在这个地球,我的兄弟听从我的意思,把日志1从重力泉带走。

在这个地球,我和Fiddleford重逢,并一起创造时空漩涡消除器,以使用传送门而不会和Bill的恶梦地带有任何瓜葛。

当我来到这个平行时空,我的平行自我是科学界的大明星,我在Gravity Falls的小屋变成一所不断扩张的奇特科学国际研究所。

像飞蛾扑火一般,我被吸引进引进这个研究所。很幸运地,在这里我遇到平行自我之前先遇到费多福。他马上认出我不是他所知道的Stanford Pines,立刻叫来校园保安把我扣留。

我反抗,但是当我终于冷静下来,Fiddleford教授解释为什么他要抓住我。几年前,他经历过一个危险的传送门探险,要通往一个特别危险的时空,而有个警卫遇到了他的平行自我。当他们碰到对方的手,整个时空开始扭曲并滋滋作响。Fiddleford和其他研究人员得以逃回原本的时空,但是那位警卫从此杳无音讯。事实上,那整个时空从此不复存在。

虽然我可能相当陶醉于平行自我的成就,很明显,我不可能待在这里。尽管我是可能在那里终老,但我的良心不会容许我那么做。我依然决心要履行快30年前的誓言,摧毁Bill Cipher。

当我向Fiddleford博士解释我的不共戴天之仇,他的膝盖开始激动且兴奋地躁动,就像我的Fiddleford一样。虽然他的时空远离Bill,他也了解Bill对多重时空的威胁。他很焦虑,答应尽一切方法帮我。

我给他看我的量子紊乱制造器半成品——那是我设计来消灭Bill的武器。
不过能源是个问题。在我遇见洁赛尔布拉姆之后的旅程里,我没遇过兼备必要的能量以及稳定性的元素。

Fiddleford博士提议用一个他在悖论时空发现的元素。当它可被看见时很不活泼,但被隐藏起来时具有高放射性。他管它叫NowUSeeitNowUDontium〈Now you see it, now you don’t.   意指飘忽不定、忽隐忽现〉(语言天赋是他和我的Fiddleford的共通之处。)

仅仅几天对我这个爆破器设计的些许改动和微调,量子紊乱制造器终于完成了。

我准备好面对Bill了。

重返恶梦地带

这个目标在我脑子里计划很久,我难以置信它真的实现了。况且,在我脑海中在有些时空的经历还历历在目,因此令我感到混淆。
但是恶梦地带不可能被认错。像万花筒般变换的色彩、无重力、以及持续的体毛焚烧气味都暗示我在对的地方。
以及,理所当然的,Bill Cipher不断瞄到我而把他的暴徒放出来。

虽然距离上次我遇到这群怪物已经30年了,我已经变得比较强健、敏捷。

还有,拥有一把死亡射线也是我的优势。

Quadrangle of Qonfusion

当他的手下乱成一团,我大概只有一次机会直接攻击Bill。Cipher头次感受到优势不在他这边,因此他撤退到一个他叫做“Quadrangle of Qonfusion”的地方。


在Bill的力量重新集满之前我只有几分钟,但我需要花个几小时来理清他这个堡垒虚幻的结构。
然后我理解到在恶梦地带内,你不需要遵守任何物理限制,所以我直扑向他。
这个我努力、挣扎了数十载的时刻终于到了。Bill Cipher是我的了!
但是就在那剎那,传送门再度启动,使整个恶梦地带开始震动起来!!!
我没有时间去了解这是为什么或诅咒我的运气。Bill大笑,但我必须打败他那群怪物手下,阻止他们前往传送门,不然我的家乡会被Bill的势力控制。
我沿着方庭的边界奔跑,到达边缘时,我跳起来并往我后面丢一枚触发手榴弹。爆炸威力让我冲破Bill一伙的包围,直接贯穿传送门。
连接两个时空的途径在我后面崩解。我重返我年轻时的世界,以及30年未谋面的兄弟。我的挫败感无以言表—再一次,我兄弟的举动破坏了我所努力经营的一切。
我要打败Bill的决心从未如此强烈。

怪诞小镇3号日志翻译-Part.37:多元宇宙旅行的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律