【不止放克：都市传说】无名之王(未知图腾之王)的诅咒

这里的Unown King，应该译为未知图腾之王或未知之王，不过鉴于站内已经有翻译成无名之王的先例，为了方便理解，故此处统一翻译为无名之王

这件事发生在去年圣诞节：

平安夜那天晚上11点左右，我的父母出了趟远门，到我的祖父母家里去参加聚会，要第二天才能回来。我本来也应该一起去的，但很不巧，我那天生病了。

我发着37.5度的高烧，独自坐在家里看电视，突然有人按响了门铃。我起身去想要看看是谁，说实话我并不希望此时有人来访，因为来客不可能是父母，祖父母居住的城镇离我家有一个半小时的路程，如果是父母的话，会在到家前一刻钟给我打电话。我透过猫眼去看外面，但门外并没有人。

我以为是某个喝醉的小丑在搞恶作剧，你知道的，这种事发生在平安夜简直再正常不过了.......我打开门，想看看是谁在按门铃，但我并没有看到人，反倒是在楼梯平台那里看到一个包裹。嚯！看来今年圣诞老人提前光临寒舍了，我不知道这是谁给我准备的大礼，但那个人绝对是个天使。然而，不幸总是比我想象中来的更快，在我打开包裹后，我立刻被失望的情绪所笼罩了。

包裹里是一封信，信封上写着：

“你留着吧，我再也不想见到这玩意了，连带着一盘《精灵宝可梦：银》，原版”

居然还有这种好事！那个游戏给我留下了很多美好的回忆，不过当时因为游戏机没电了，我最后没能保存下游戏存档。

我抓起我的旧GBA SP，打开卡带插槽注①。然而我得先把信封打开，看看里面都是什么，信封里有一张纸条，上面写着几行字。

直到今天我都一直留着这张纸条，和游戏卡带放在一起。纸条上写着：

“你好，假如你正在读这封信，那我的游戏卡带大概在你手里。既然你已经是这盘卡带的所有者，那就请代替我玩下去，不过在你自由游玩之前，请先做到我以下列出的所有要求”

既然你都把卡带给我了，我想，那我还有什么理由不去完成这些要求呢？

我继续读下去：

“第一步，不要开新的存档，继续我之前的旧存档。我已经抓住了那三只传说宝可梦狗注②，把GS球交给了钢铁，只要你去跟他对话，就能捕捉到时拉比。我已经捕捉到了248只宝可梦，但我还没有抓到时拉比，噢对，我还错过了洛奇亚和凤王。请帮我捉到它们，完成宝可梦图鉴。”

该死，我可真幸运！这家伙几乎是把饭都做好了然后亲手喂给我吃注③，我真的很期待帮他完成宝可梦图鉴。所以我选择了继续游戏，接着开始查看他的训练师数据。

训练师的名字叫做SUSEJ，对于训练师来说是个怪名字，不过如果这让你一头雾水的话，我稍后会告诉你这个名字的含义。

我的队伍里有一只66级的黑鲁加、一只32级的拉普拉丝和一只63级的呆壳兽，还有三只等级很低的宝可梦，分别是穿山鼠、凯西和波波，这几只大概是留给我去用秘传学习器的注④。我拥有所有的十六枚徽章，所拥有的金钱达到上限。他的游戏时间是662:50(这让我觉得前主人的效率奇低)，Pokégear显示的时间是周六晚上11:50，和我玩游戏的时间是同一天。当时我觉得这只是个巧合。了解了存档的数据后，我立刻开始了游戏。

首先我捕捉了时拉比，因为一进入游戏我的角色就出现在桧皮镇，捕捉时拉比的地方离我最近。我完成了捕捉时拉比的整个过程，去找钢铁交谈—>得到GS球—>前往栎树林注⑤—>把GS球放在栎树林祠堂上，随即开始与时拉比的战斗。我对于能捕捉到时拉比这件事感到非常兴奋，因为如果不参加特殊事件，是无法捕捉它的。扔了几个普通球都没有结果后，我很厌烦地丢了一个大师球捕捉到了它(我有3个大师球)，随即我收到一条消息，提示我宝可梦已经被转移到电脑中，进入了潘多拉的盒子内。

潘多拉的盒子？我以为这是个玩笑。给不知道的小伙伴讲一下，潘多拉魔盒是一个神话故事，我认为应该是希腊神话，大致剧情就是如果打开了这个盒子，里面的恶魔就会跑出来。我并没有过多注意这个，因为仓库盒子的名称可以随时更改，我随之马不停蹄地捕捉到了另外两只传说宝可梦。这不是什么难事，就像我前文说的那样，没有什么是大师球解决不了的。我一捕捉到所有的传说宝可梦，完成图鉴后，便立刻继续读前主人给我留下的便条：

“第二步，现在你应该抓到所有传说宝可梦了吧。接下来请你创建这样一个队伍，里面包含以下宝可梦：梦幻、时拉比、凤王、洛奇亚、水君和火焰鸟，然后等待游戏里的时间到凌晨三点，这些步骤都完成后执行下一步”

游戏里的时间是凌晨一点，因为游戏里的时间实际上就是现实时间，所以在三点之前我也必须一直保持清醒。我并不介意一直等着，因为这个游戏我玩得很开心。我跑去找大木博士交谈，想看看他会对我的宝可梦图鉴发表怎样的看法；我跑到玉虹市拿到了宝可梦奖状注⑥；打败了赤，顺便瞄了一眼箱子，这家伙甚至捉了四只Missing No.。我就这样鬼混，直到我意识到已经凌晨2: 45了。我继续读那张便条：

“第三步，凌晨三点前往阿露福遗迹注⑦，进入大厅，沿着走廊一直走到最后一个雕像处，在它面前播放未知图腾广播信号，然后和它对话”

我照做了。

我选择坐磁浮列车，因为我的角色身处于关都地区，不过到了满金市以后，我就开始步行前往阿露福遗迹，剩余的时间足够我到达那里了。

我在2:58的时候成功到达指定地点，所以我在雕像前，伴随着未知图腾的电台信号就这么待了两分钟。说实话那个电台的噪音让我感到有点紧张。当Pokégear终于显示3:00时，我按下A键对雕像说话。雕像发出了宝可梦的叫声.......但我从来没听过这种叫声，随后屏幕上开始弹出文本框：

“梦幻消失了”，伴随着梦幻的叫声

“时拉比不复存在了”，传来时拉比的尖叫

如此反复，直到那个家伙指定的所有宝可梦都消失不见。

最后，另一个文本框跳了出来：

“以你的队伍为祭品，无名之王重回世间”

我关掉文本框，屏幕黑屏了大约2秒钟，随后一个有关于无名之王的宝可梦图鉴页面弹出，内容如下：

"这种凶猛的怪物可以沉睡几个世纪，其苏醒之时，会屠戮万物以为食粮"

它没有编号，叫声和之前在雕像那里听到的一样。它和未知图腾一样是深蓝色的，但只有头部与其相似。它的头上有三根刺，就像一个皇冠，并且只有一只眼睛。和一般的未知图腾不一样，这只有一个完整的身体，它的腿和手臂末端都沾有红色印迹，我觉得有可能是血。当我关闭掉图鉴页面后，我回到之前放出无名之王的地方，一个对话框弹出：

“你释放了这只怪物”

我关掉对话框，游戏自动保存，然后，我便看到

我的游戏时间变成了666小时！！

我看着我的机器，现在我已经一只宝可梦也没有了。这个游戏已经开始让我心烦。我离开大厅，前往紫菫市，准备到仓库里去取几个宝可梦。在骑车前往紫菫市时，我注意到了一些奇怪的事情，未知图腾电台的声音一直萦绕在我耳边，但我直到走进宝可梦中心才注意到这一点。

竟然一个人都没有！

本应该出现在这里的NPC全都消失了。

我查看仓库，发现原来满满当当的20个盒子的宝可梦，现在只有潘多拉的盒子里还剩下两只，是20级的海星星和穿山鼠。我根本不知道发生了什么事，只好在城都地区四处乱晃。所有城镇都没有NPC出现，不仅道路上没有，就连房子里也不见踪影。我随即接着读便条：

“第四步，等待电话”

等电话？谁打的电话？我不知道谁会打电话给我，所以我打开Pokégear，查看存储的电话号码，通讯录里面只有空木博士和金的母亲。我打电话给空木博士，但只能得到“似乎没有人接电话”的回应。打电话给金的母亲的话，同样只能出现那条信息。已经是凌晨3:30了，仍然没有人给我打电话。我已经差不多走遍了整个城都，一个人都没发现，甚至于连草丛里的野生宝可梦都碰不到。

电话终于打来了，是金的母亲。

“儿子，赶快回家...... ！”

无名之王的叫声从电话里传出，随之通话结束。

伴随着发烧和困意，我已经开始有点恶心了，但我仍想知道后续的发展，现在我知道我应该去哪里。

我的家里一个人都没有，不过楼梯处贴着一张纸条，我凑近阅读，纸条上写着：

“第五步，也是最后一步，去见大木博士”

在离开之前，我特意到若叶镇的房子里，去看看里面是否还有人在，然而，正如我已经担心的那样，一个人都没有。整个城都一个人都没有。现在我知道我必须前往关都，因为我无法乘坐圣安奴号和磁浮列车，我立刻明白了仓库里那两只宝可梦的作用：这样我就能一路冲浪到关都去。然而在去见大木博士前，我特意在关都走了一圈看看有没有人在。似乎只有紫苑镇的富士老人一个存活的NPC，我靠近和他对话：

“我最近一直都很忙”

那时我才明白发生了什么:

无名之王杀死了游戏中的所有人和宝可梦，就像它在图鉴上的描述一样。在和可能是游戏中最后一个活人交谈过之后，我前往真新镇。尽管我没有使用飞翔，但草丛和水里并没有跳出野生的宝可梦，所以我没花多长时间就赶到了真新镇。这里依旧一个人没有，无论是赤的家还是绿的家。

我走进大木博士的实验室，不出所料，一个NPC都没有。但本应该是大木博士出现的地方现在是一个未知图腾的迷你图标。我知道我接下来要做什么，于是我站到它面前，按下了“A”键，无名之王的叫声响起，和它的战斗开始了。

它的等级是100级，更重要的是它携带了好几个全复药。它很快就团灭了我的队伍，但在我最后一个宝可梦倒下后，战斗并没有结束。金出现在屏幕内，显示等级为10级，我已经明白了无论做什么都无法伤害到那个怪物的事实。我想过关掉游戏机，但深思一会后，我告诉自己，假如我没有看到整个事件的结局，那么我大概会因浓烈的好奇心而后悔，毕竟这种事情也许不会再次发生在我身上了。毕竟这只是一个游戏罢了，游戏内再怎么样也不会影响到游戏外的我。

金只有一个技能，“撞击”，但他没能使出这个技能，因为是无名之王先手攻击。无名之王使用了“咬住”，随后金被击倒。一个文本框跳出来，“SUSEJ死了”。

屏幕黑屏了几秒钟，然后一个黑衣男人出现在屏幕上，就像游戏刚开始时大木博士做的演讲一样。他对屏幕前的我说：

“SUSEJ！你将怪物释放出来，毁灭了整个人类种族，没有你我是不可能做到这些的”

随后屏幕变黑，一分钟后，游戏又恢复正常，标题界面的洛奇亚依旧在蓝天上飞翔。

由于没有存档，我只能选择开始新游戏。此时已经是凌晨4:30了，所以我关掉游戏机，试图睡觉，因为除了生病，熬夜打游戏也让我的身体疲惫到了极点。

那天晚上，我梦到自己变成了无名之王，在世界各地游荡，去寻找下一个受害者。

我不知道这是否是一个病态的玩笑，抑或是真的是一个超自然的事件，但我只知道接下来的一个月我都无法忘记它，每次想起无名之王都会让我毛骨悚然，甚至时不时做噩梦。如果这是一个玩笑(我希望如此)的话，那这也是一个恶魔的笑话，不仅仅是因为凌晨三点正好是恶魔的时间，还有存档中的那个“666”小时的游戏时间，又或者是因为“SUSEJ”是耶稣(JESUS)的倒写，更不用说“释放怪物”这件事本身。

有一件事我可以肯定，就是玩这个游戏，给我留下了终生难以抚平的创伤。

译者注：

①这里是一个奇怪的单词“viciada”，在西班牙语语境下也翻译不通，先大致翻译成卡带插槽。

②指金银游戏内的三只狗型传说宝可梦炎帝、雷公和水君。

③原文是“He had practically handed it all to me on a golden platter. ”，这里我使用了某种创造性的翻译，为了避免出现浓重的翻译腔。

④秘传学习器可以用来给宝可梦学习技能，其中有一部分技能是用来清除地图上的障碍的，可以在战斗外使用。

⑤原文单词是西班牙语，不知道为什么部分单词使用的是西班牙语。因为我本人没有过抓时拉比的经历，导致这个单词困扰了我很长时间。下文也有许多西班牙语单词，大概作者是西班牙人或者南美人。

⑥玉虹大厦三楼是GAME FREAK开发室，当主角完成全国图鉴后，可以从游戏设计师得到奖状。在《皮卡丘》中，荣誉证书还可以在这里打印。

⑦原文是Alpha Ruins，按照日语的话确实会读成阿露福，不过正常来讲应该译成阿尔法。

译者：阿How先生

撰写于2023年8月20日

翻译来源：https://pokepasta.fandom.com/wiki/Curse_of_the_Unown_King