2020/5/29（一）—内田彩Line Blog翻译

5/28🌙

2020/5/29 00:14

そう言えばね、スープジャーの話を前によくしていたんだけど、このコロナ渦で全く使えていなかったの…。。

话说啊，虽然之前经常提到关于汤汁保温瓶的话题，不过由于肺炎疫情导致（下图的保温瓶）完全没能用上…。。           

【注：上句中的“コロナ渦”内田小姐写错了，在她本人推特里有另外指出修改，正确应为“コロナ禍”】 

スープジャーは、スープ用のお弁当箱って感じのもの🍙

这个汤汁保温瓶感觉像是专门用来盛汤的便当盒一样🍙

現場の合間に、自分で作ったあったかいスープで食事がとれたら身体にも時間的にも都合がいいのに…と思ってたんだけど、実用する前に仕事でお外に出られなくなった…🥺

待在工作现场的空闲时间里，如果能享用自己亲手做的一碗热汤当做简便膳食，对身体和对时间来说明明是很方便很合适的…虽说我是这样的想法，但是在实际运用（保温瓶）之前，由于工作的缘故没能去到外边…🥺

そのぶんお家ではいつも以上にスープ作っているけどね🍽✨

虽然在家里总会煲出比（没能喝到）那部分更多的汤来喝🍽✨

少しずつ、スープジャーが活躍する日が訪れます様に…❗️

慢慢地，希望汤汁保温瓶充分发挥作用的那天尽快到来…❗️

そして昨日に引き続き🌟

以及接着昨天（回答提问）🌟

【注：上图在博客中是网友发来的日文提问，这里为了结合下文内田小姐的回答，所以把图里的网友提问都翻译了一遍，然后简单嵌字上去】

・1番好きなのは、中華料理やさんとかにある豆苗炒め🌱

・最喜欢的是中华料理店之类做的那种炒豆苗🌱

ニンニクと顆粒の鶏がらスープとかで炒めたら美味しいし簡単だと思います🧄

我觉得用大蒜+鸡骨头丁熬制的鸡汤来炒豆苗的话，很好吃，做法也很简单🧄

・消毒にも使えるなら今減らさなくても…！！笑

・既然也能用来消毒的话，现在不必减少容量（急着用完）也行的…！！（笑）

私だったらウォッカトニックにします🌟

如果是我的话，我会用来做伏特加汤尼（鸡尾酒）🌟

・12キロくらいかなぁ？たぶんね！！

・增加了12千克左右吧？大概而已！！

・あ！こんな感じでやってみようかと思いました💡

・啊！应该可以像现在这种感觉来尝试一下呢💡

やろうと思った時にのんびりやりますね*！

当我想实施的时候，我会悠闲地来做的*！

翻译：昨天刚说了用轻松点的方式回答提问，今天又发文字，咱能整点人性化的活不？？？

查看过往Line Blog的内容翻译请前往lofter主页→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻译除了贴吧、微博、lofter、tumblr、B站五个地方以外禁止转载他处！！