《さよならスーヴェニア（告别的记忆）》罗马音

ぴかぴかのパッケージ

pi ka pi ka no pa kke ji

闪闪发亮的包装纸上

「おめでとう」のメッセージ

o me du to u no me sse ji

写着「恭喜」的祝词

君と出逢えた日

kimi to dea e ta hi

与你相遇以来

この先の未来の

ko no saki no mirai no

以及往后的日子

ちょっとした不安や寂しさは

cho tto shi ta fuan ya sabi shi sa ha

若稍稍感到不安或寂寞的话

僕に任しといて！

boku ni maka shi to i te

就一切交给我吧!

いつも　少しでも少しでも君の笑顔の

i tsu mo sukoshi de mo sukoshi de mo kimi no egao no

一直以来 即便机会不多 有你的笑容陪伴

隣に居られたら嬉しいけど

tonari ni i ra re ta ra ureshi i ke do

我就欢喜不已了

さよならさよなら

sa yo na ra sa yo na ra

再见了再见了

お別れの日には

o wakare no hi ni ha

若当别离的日子来到

どうか 終わらせて

do u ka owa ra se te

希望就此结束一切

君の手で僕を 終わらせて

kimi no te de boku wo owa ra se te

用你的双手 结束这段爱恋

寂しくはないよ 悲しくもないよ

sabi shi ku ha na i yo kana shi ku mo na i yo

我不寂寞哦 也不会悲伤哦

だから…埋もれちゃう前に

da ka ra u mo re cha u maeni

所以呐...在埋葬一切之前

振り回されたって

furimawa sa re ta tte

即便被耍得团团转

放り投げられたって大丈夫

hourina ga ra re ta tte daijoubu

被擅自抛弃 我都不要紧

怒んないよ

oko n na i yo

我不会生气哦

この先の君の

ko no saki no kimi no

仅仅希望你往后人生中的

ちょっとした笑顔や涙が

cho tto shi ta egao ya namida ga

偶尔露出的笑容或是泪水

輝いていますように…！

kagaya i te i ma su yo u ni

都能一并闪耀着光芒!

いつか　少しでも少しでも君の思い出の

i tsu ka sukoshi de mo sukoshi de mo kimi no omoide no

若有一天 哪怕只是一点儿

中で生きれたら嬉しいけど

naka de iki re ta ra ureshi i ke do

能在你的回忆中活着 我就已经满足了

さよならさよなら

sa yo na ra sa yo na ra

再见了再见了

お別れの日には

o wakare no hi ni ha

若当别离的日子来到

どうか 終わらせて

do u ka owa ra se te

希望 就此结束一切

君の手で全部 終わらせて

kimi no te de zembu owa ra se te

用你的双手 结束这段爱恋

寂しくはないよ 悲しくもないよ

sabi shi ku ha na i yo kana shi ku mo na i yo

我不寂寞哦 也不会悲伤哦

だから…忘れちゃう前に

da ka ra wasure cha u maeni

所以呐...在忘却一切之前

 

どうか終わらせて

do u ka owa re se te

希望 就此结束一切

君の手でどうか 眠らせて

kimi no te de do u ka nemu ra se te

用你这双手 伴我入眠

お別れでいいんだ

o wakare de i i n da

就此后分手也好

さよならでいいんだ

sa yo na ra de i i n da

别离也罢

だから…

da ka ra

所以呐…

 

全部 終わらせて

zembu owa ra se te

全部就此结束吧

君の手で僕を 終わらせて

kimi no te de boku wo owa ra se te

请你亲手与我作个了结

埋もれちゃう前に

u mo re cha u maeni

在埋葬一切之前

忘れちゃう前に

wasure cha u maeni

忘却一切之前

お願い…君の手で

o negai kimi no te de

拜託了...用你的双手