米夏埃尔·魏特曼传记（一）：在昨天与明天之间

埃尔伯夫（Elbeuf）的林间小湖恍如田园诗歌赞颂中的那般美丽而祥和。[1]

春日的和煦阳光洒在水面上，被希尔德双脚荡起的一圈圈波纹破碎成一片片摇曳着的碎金。[2]

“注意安全。”魏特曼将螺旋桨停下，从水陆两用吉普的驾驶座回过头，惊飞了一直停靠在他军官软帽上黄黑相间的蜻蜓。[3]

“呐，米歇尔（Michel[4]）”坐在车尾的希尔德抬起头，撞上了魏特曼那清澈而明亮的目光，于是提出一个早已在心中揣藏多时的问题，“如果战争结束了，你想过怎样的生活呢？”

“战争结束吗……”魏特曼露出了他那标志性的阳光笑容，“可能是找块肥沃的土地，开个农场吧。”[5]

那是他曾经费劲千辛万苦去逃离，而在历经战火后却又求之不得的，宁静恬淡的农场生活。

原文：   https://zhuanlan.zhihu.com/p/51173446

[1]埃尔伯夫古堡（Château Elbeuf），位于法国北部古尔奈昂布赖（Gournay-en-Bray）小镇以西四公里处，是SS101第2连在1944年4~5月期间的集结地。

[2]魏特曼与妻子希尔德乘着水陆两用吉普（Schwimmwagen）在古堡附近树林中的小湖上游玩。

[3]即Green-eyed Hooktail（学名：Onychogomphus forcipatus），属于春蜓科（Gomphidae），分布广泛，活动范围从斯堪的纳维亚半岛南部一直延伸到地中海。尤其喜爱没有阴影(通常是岩石)的河流和小溪，偶尔在大湖泊能观察到，出现于五月至九月之间。

[4] “Michel”是米夏埃尔·魏特曼（Michael Wittmann）的亲友和战友们对他的爱称。

[5] 1943年，东线，有一次在进行地形侦察时，魏特曼曾告诉随行的士兵，他都能想象在如此肥沃的土地上经营一家农场是怎样的情形了。