因为动态限制字数只好发成专栏系列

我不是想吹方舟，但是方舟的一些取名翻译，确实总让我想起经典质量款，之前一直没太实感（因为太顺了，润物细无声）也就很少提。

经典款里，不是纯音译的，比如把“Megatron”翻译成“威震天”这种再造的感觉很棒，或者就算是音译，把原本有点日式土味的D-BOY活活翻译成迷之霸气的“迪波威”也很带感，一听就很屌有没有？甚至还倒过来拯救原作，比如冰河那原本有点儿日式二缺的原文“ICE ATTACK”愣是翻译成“钻石星辰拳”，这时髦值倒涨的翻译不服不行……基本上你吃过这些翻译，对一个外文翻译有没有点儿料还是能有所感觉的，受得了受不了另说，老玩家都知道90年代什么奇葩翻译没见过，不也挺过来了……

方舟不少名字写成中文的汉字也看着舒服，有老官方内个味儿，像《加里森敢死队》，写成《佳里森》《伽理森》之类可是都对不上战斗的感觉，方舟的种族名字基本都能给人这种舒适或者熟悉的感觉，黎博利透着优雅，而库兰塔就有那么点蒙古草原味，挺涨好感的。

最早玩方舟，玩了很久才意识到，我玩的这个游戏是纯中文的，因为没有任何一个地方让人出戏，整体质感却很接近记忆里的外国佳作。

老玩家多多少少为了打游戏，都被迫学了点中英日三语，并且因为熟练度高，很多时候是无缝切换的，“是”“はい”“Yes”常常并不会引起注意，但一些翻译却能难免让人感到极大的文化差异产生“这是个外国游戏”的印象。

比如外文名字里，经常让国人深切感到不是中文的就是约翰，因为原文Jhon是一个怎么歪都歪不回来这俩汉字的发音，相反如果是Leon（里昂）则这种差异就很小因为中文真的有“李昂”这种名字。

虽然可能只是运气，但方舟里大部分的名词，要么做了完整的中文化替换，要么就是避开了约翰效果的选词。

中文化替换也做的比较有意思，比如炎客这个名字，英文的意思明明是“火焰/战争使者”（Flamebringer），和隔壁光明使者（LightBringer）乌瑟尔路子一样，但如果直接用啥火焰使者之类就显得像引进版了，配合炎客的武士形象，显然用这个“客”是个蛮上档次的翻译，不仅耳边响起周星驰轻声对你说“我是个刀客”（没有塔？）。这个做法也让我想到了《守望先锋》半藏的必杀技翻译，大陆版VS台服那种感觉。

总之，虽然未必是刻意而为，只是积淀的一种自然释放，但方舟本地化做的到底有多自然和细腻，还是能拆出不少东西讲的。