欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

(翻译)《青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧》第六卷 第二章 part.1

2021-05-23 16:05 作者:doesunefois  | 我要投稿

感谢大佬 @YukinaOfficial翻译

第二章

虹内·基露丝黛·雏菊


*


明明是星期六,但庆旺大学的正门前,大学生们却依然行色匆匆地往来着(注:前文也是庆旺大学,不是庆应,应该是我当时眼花看错了)。

大概是因为一周后将迎来校庆吧。有人穿着怪异的T恤,有人背着莫名其妙的行李,或许是在营造节日氛围,学校各处洋溢着令人期待的气息。

「……我来晚了!」

戴着帽子和平光眼镜,身着轻飘飘的连衣裙。

这样打扮的真理爱气喘吁吁地跑了过来。

「真少见啊,小桃最后一个到」

真理爱是很注重准时那类,平时的话一般会在开始前五分钟就做好准备。

顺便一提,我今天没有去接小桃。因为休息日绘里姐在家,出了家门的话也马上就能打车到大学,所以没关系。

「对不起,我一直在考虑今天穿什么衣服来见末晴哥哥,不知不觉就耽搁了这么久……怎么样,末晴哥哥?」

真理爱摊开裙摆,向我展示着今天的穿着。

也许是因为在搭配上花了不少时间的缘故,看起来的确和平时不太一样。

眼镜的存在似乎是在强调被掩盖在可爱之下的,真理爱本来就有的知性的那一面。

「……喔,那副眼镜还是第一次看到呢。不过你应该知道迟到是不行的吧?」

真理爱像是贪吃松子的松鼠一样鼓起了嘴。

「噗,这我当然知道啦。但我也希望末晴哥哥能理解将时间花在穿搭上的少女的心思……」

说着,真理爱向我靠了过来。不过就在她想握住我手的时候,白草按住了她的手。

「你可是名人啊,还请别做出太显眼的举动」

「啊啦啊啦,白草同学,原来你在啊。不知不觉陷入了和末晴哥哥的二人世界,完全没发现—」

「好好,我知道了。至少希望你在外面的时候能老实一点」

「明、明明都还没给末晴哥哥看到裙子里的荷叶边呢~啧ー」

 白草把真理爱拖走。

(小白那家伙,好像已经知道该怎么对付小桃了) 

这样想着,我突然意识到。

平时都会小桃唱反调的小黑,今天却没有任何动静。

「小黑……?」

「嗯?怎么了,小晴?」

「诶、啊,没什么……」

「奇怪的小晴」 

奇怪的是黑羽你才对吧,不过这话没法说出口。

既没有不高兴,身体状况也没有异样。虽然看起来和平时没有差别,但我还是感觉很违和。

「算了,这样就全员到齐了。哲彦,我们走吧」

现在在正门前集合的是我、哲彦、黑羽、白草、真理爱、玲菜这几个群青同盟的固定成员。

正和玲菜商量什么事的哲彦听到我的声音,回过头来。

「不,末晴。对方似乎会过来接我们,再等等吧」

「嗯?是这样吗?」

「喔,刚好到集合时间了,我想他差不多也该到了……」

说罢,行道树的对面有个男人朝着这边挥手走过来。

从远处也能看出他那别致的穿着和端正的容貌。

(这个人就是接应者吗……嗯?怎么感觉在哪见过……)

这样想着,当对方走近之后,我便马上认出了他。

「呀,群青同盟的各位。我是今天担任向导的阿部充,请多关照」

「诶、充学长!?为什么!?」

白草最先反应过来。

说起来阿部学长和白草,以前就像一家人一样,是类似于兄妹的关系。

「那个啊,我的父亲是广告研究会的OB(注:Old Boy,毕业生)。我考上这所大学之后,就和广告研究会的人取得了联系,他们说可以常来玩,所以我从上个月开始就经常过来这边了」

「原来是这样啊」

嗯,还是有点不爽啊。

虽然白草说自己和阿部学长的恋人关系是假的……就算本人都这么说了,但看到他们关系这么近,果然心里还是很介意。

不过,时间一久其实也就冷静下来了。仔细看就会发现,他们之间的氛围也并不像恋人,倒是和他们所说的一样,更像兄妹。

「……哈。为什么要在这种地方和这家伙见面啊」

哲彦漫不经心地小声说道,仿佛在宣告今天是个厄运日。

「别说这么难听。因为是你们说要来,我就来做向导了啊」

「……好麻烦——」

哲彦的应对真过分啊。不过我也不是那么讨厌阿部学长,姑且是学长诶,态度恶劣到这种程度的话确实有些过分。

这时,哲彦好像突然想到了什么,猛然抬起头。

「……等、等等。该不会,这次的委托是?」

面对哲彦的质问,阿部学长依旧面带笑容。

「啊,是的。因为社团的大家都很困扰,我就提议说要不要委托群青同盟试试看,结果出乎意料地得到了大家的赞同」

「难道说NODOKA小姐联系真理爱也……」

「对,也是我的提议。医院里的NODOKA小姐也发邮件告诉我说桃坂同学这边她会搞定。就这样,委托群青同盟的事进展很顺利」

哲彦忍不住咂了咂舌。

「嘁,早知道就不接了……」

「我就猜到你会这么想,所以才会匿名发布委托。虽然一开始也想过直接由我来发布委托呢,不过太好了,看来我猜对了」

「真是的,你每次都是--」

「哎呀,又能看到你的失败脸,收获满满呢」

……嗯? 咦?

怎么感觉哲彦和阿部学长,关系不错……他们很熟吗 ?

我用手肘戳了戳哲彦。

「喂,哲彦,你什么时候和阿部学长关系那么好了」

「一点都不好啊!」

「你看,刚才——」 

「我才是被骚扰的受害者啊!」

「诶?骚扰?」 我看向阿部学长的脸。

一张总是面带微笑的,爽朗的帅哥脸。 

可怕……只是看着这张脸就好像在被提醒着自己悲惨的长相,一下子就感到自卑了……!

「只是偶尔聊聊天的关系,不过你看,甲斐的性格并不坦率啊」

「我觉得我们的关系还没那么好吧!」

阿部学长无视哲彦的吐槽,把目光转向我。

「好久不见,丸。文化祭之后就没见过了吧?」

「是、是啊」

不行,总感觉对付不了这个人……。

本来就长得很帅,所以嫉妒之心油然而生、

『也就是说,你逃走了吧』

『那是因为我恨你』

像这样的印象太强烈了,不知不觉身体就往回缩了缩。

「那、那什么……事情……你从甲斐或者白草那里听说过了吧?」

也许是见我明显地退缩,阿部学长也着急起来。

「啊,是啊,文化祭发生的事姑且都听说了……」

「那、那么,为了庆祝我们的再会来握个手吧……其实我一直都是你的粉丝……」

阿部学长犹豫着缓缓伸过来的手,对我来说如同陷阱一般。

我“嗖”地一下退后,躲到黑羽的背后。

「丸、丸?」

「那个,由我来说可能不太好,小晴这人还挺记仇的……大概对阿部学长产生恐惧心理了吧」

不愧是黑羽,非常了解我。

我躲在黑羽身后不停点头。

「啊……原、原来是这样啊……」

阿部学长看起来确实蛮受打击的,至少,那张平时清爽帅气的脸上浮现出了些许阴影。

不过--他马上又恢复了平日的笑容,说道。

「但是,在那之后你又活跃了起来,重新进入了大家的视线啊,所以我并不后悔那样做」

我走近哲彦,小声说道。

「喂,哲彦。那个学长,人好得有点吓人啊」

「果然你的想法和我一样,他这态度真是有够可疑的」

「你可没资格这么说啊,我觉得你的可疑程度完全不输给他」

「我倒是有这个自觉。但是那家伙的可疑已经超出人类范畴了」

「啊,我懂。真的很可怕」

「对,就是这样」

「你们两个,我全都听到了哟?」

阿部学长笑着吐槽道。

同样是微笑,却没有黑羽的那份黑暗的气场。

所以我和哲彦——

「呐,末晴。果然很不妙吧?」

「啊啊,听了这种话还不生气的话也太可怕了……」

我吓了一跳。

黑羽把手放在额头上。

「真是的,你们两个。就算对方是学长……」

「末晴哥哥和哲彦两个人,都喜欢待在没有阳光的地方呢。不擅长应付发光的人这一点我也能理解」

「说得真好,桃子亲。阿哲前辈明显是暗属性的,辈先也很自卑,不是那种能成为班级中心的角色呢!(注:玲菜对哲彦的称呼是テツ先輩,对末晴则是パイセン,写作辈先,抱歉翻译前文的时候没把这一点表现出来,今后就以这个为准吧)」

真理爱和玲菜看起来很开心。最近两个人像这样谈话的情况还蛮多的。

「喂,一年级组,特别是玲菜。说我很自卑是怎么一回事啊?」

「诶?就是字面上的意思哟?辈先该不会一直没注意到吧?等一下等一下,这一点真的很不妙哟?辈先每次看到帅哥都会露出吃瘪一般的表情,不是吗。讨厌,一直看着这边的话人家也会害羞的」

我捏住玲菜圆润的脸,用力的扯着。

「嗯ー、这就是你的歪理吗~?」

「所以说欺负后辈就是自卑的表现啦~!」

玲菜还是老样子,缺少前辈的指导啊。

而最了解阿部学长的白草则是

「我还是第一次看到这么开心的充学长呢」

说出了如此不可思议的台词。



阿部学长将我们带到了学校的剧场里。

剧场里大概有两百余个座位,并且不止是戏剧,电影、舞蹈表演或是音乐会也在这里举办。

现在舞台上,舞蹈社正在进行排练。

「那边就是广告研究会和茶船的人了。那么,我就先告辞了」

说罢,阿部学长转身离去。

「诶?原来只是带路吗?」

我有些意外地问道,阿部学长则是感到遗憾似的耸耸肩。

「如果可以的话,我也想看看你们的排练呢。不过今天还有电视剧的拍摄,所以时间很紧」

「那为什么要来给我们带路?」

「因为平时基本上没有和你们说话的机会嘛。我是自己想来的」

「喂,哲彦。这学长,浑身散发着好人的气场诶,真可怕」

「完全同感」

阿部学长的脸上先是露出苦笑,但很快又恢复到了平时的笑容,沿着来时的路一个人往回走。

我们按照阿部学长的指示,找到了剧场最后面的那群人。

这时,一名女性走上前来,向着我们鞠了一躬。

「啊……初次见面……、我是话剧社茶船的代表,导演志摩赖沙……」 

女性身材修长,戴着眼睛,脸上的雀斑和泪痣令人印象深刻。

满头不知道多久没剪的乱蓬蓬的头发,整体上给人感觉土里土气的。

而且,看起来特别困,头都在摇晃了。

「请多关照—咕……」

啊,还真睡着了。

不过被旁边的人戳了一下后,志摩马上醒了过来。

「啊,不好意思。我作息有点颠倒,没怎么在白天起床过——」 

「那也太糟糕了」

从她口中说出的话令我吓了一跳,不知不觉就吐槽起来了!?

「我懂我懂」

「我也是啊,一看到太阳就不想动了」

志摩周围的大学生对此似乎颇有共鸣。

「大学生们,生活习惯也太差了……」

「末晴哥哥,其实昨天NODOKA给我发了信息」

真理爱扯了扯我的袖子。

转过头一看,递过来的手机屏幕上显示着NODOKA的来信。

『实际上,和我当社团领导的时候不同,现在的茶船管理相当松散……。我其实是为了给他们鼓鼓劲才决定出演的。出于这个原因,他们觉得,不能随便找个人代替我的角色,所以才找上了你们……对不起。不要在意他们的年龄,桃坂和丸就按自己的想法来做就好』 

我和真理爱沉默地看着志摩他们。

「那个、剧本……咦?我的剧本在哪来着?妖精,快拿过来~」

「…………」

「…………」

「啊,原来在包里!不好意思啊,白天脑子总是转不过来……咕」

「看来我们得加把劲啊,小桃」

「……是啊」

比起志摩,我和真理爱倒是干劲满满。

「啊~~! 群青同盟的成员们都来了!」

听到这话,我耸了耸肩。

说话的是那个刚才一直在台上练习的舞蹈社的女生。

她们似乎是排练结束正要离开的时候刚好看到了我们。

「诶、真的吗」 

「啊,真的来了!好棒!」

我们什么时候这么出名了啊……。

虽然是有听哲彦说,我们上传的视频播放数增长得相当快,但我觉得看评论很恐怖,所以一次也没有去看过。

说起来上电视那次也是这样吧。和平时一样专注于眼前的表演,结果在学校引发了大骚乱。

「志田好可爱!」

「可知的风格我好爱!」

「真理爱世界第一可爱!」

「喂喂,不要紧吧……?」

剧场里的其他社团也跟着骚动起来。

这样下去好像没法排练了,要不要躲到后台去避一下呢……?

我刚想这么提议,志摩背后的那些看上去有些轻浮的大学生们便像保镖一样把我们包围住。

「停一下!群青同盟的相关事项是绝密的!拍照也禁止!如果消息在正式发表前被泄露出去的话,我们广告研究会会追究责任的」

啊,还在想这些散发着轻浮氛围的人是谁,原来是广告研究会的成员啊。我一直担心黑羽又会被搭讪什么的,不过看他们这样子倒是蛮可靠的。

「特别是针对群青同盟女性成员们的骚扰……比如搭讪、调侃等,我们会马上呼叫安保人员的,所以还请注意!如果做不到这些的话,和群青同盟的合作就会终止了!请见谅!」

太好了,真是帮大忙了。

多亏志摩,想要上前搭话的男大学生们都退后了。有叹气的,还有咂舌的,虽然行动各异,但志摩的话似乎相当管用。

「群青同盟的各位,放心吧!大家的安全就由我们来保护!如果发生了什么事还请立刻告诉我们!」

虽然不太喜欢她说完后露出的闪闪发光的牙齿,但这么可靠真是帮大忙了啊。

这时,一个舞蹈社的女生突然走过来,问道

「不能向群青同盟的女孩子搭话,那男孩子就行了吗~」

「那当然可以!」

「可以个屁啊!?」

我忍不住吐槽……不过只是和她们聊聊天的话的确也没问题……。

「那就打个招呼吧」

那名女生向我走过来。

「哇—、真的是小丸!其实我的初恋就是《Child Star》里的New君诶~」

「「「!?」」」

「加入舞蹈社也是因为,看了New君的舞蹈之后,就发现了舞蹈的乐趣~」

女生跳着舞朝这边靠了过来,一身轻便的服装。而且还很有独属于大学生的那份魅力。

「啊、啊,不、我很荣幸……」

我被这份魅力迷住了,却没有注意到。

黑羽、白草、真理爱正用可怕的眼神看着我。

「啊、好狡猾!我也想跟小丸说话!」

「小丸! 和姐姐玩一会儿吧!来做点快乐的事!」    

「诶~、和我一起玩的话会更快乐哦~?胸部、还是我的更大吧?」

「要是和我玩的话,我们还可以做一些不方便说的事哦?」

「这个也太卑鄙了!」

不愧是年上的姐姐们……主动、色气、从容——太棒了。

这样的话,岂不是每天都想来玩了——

正想着。


「……小晴」

「……小末」

「……末晴哥哥」


背后传来的冰冷的波动不禁让我挺直了身子。

……回头的话会被杀掉。

想到这里,我打算求助于哲彦。

用余光发现了他的位置,我出声喊道。

「喂、哲——」

但我发现情况不对。

「哲君,有空去喝一杯吧?」

「我还未成年呢,只能喝乌龙茶。姐姐一个人喝酒就好了。其实我对于照顾醉酒的人很有经验来着,所以你可以想喝多少喝多少」

「这样说反而更不能放心了耶~。你啊,经验很丰富呢~」

「虽然经常被这么说,但每次我说不是,都没人信我。所以说要和我一起去玩吗?那样一来经验就会丰富起来了吧?」

「说这话这么从容,想必你弄哭过不少女孩子吧?」

「如果是开心的眼泪,那次数的确数不清了。总觉得流下开心的泪水的话,就会变成完全不同的另外一个人了呀?」

「诶~,说出这种傻话居然可以眉毛都不动一下的呀。呵呵,我对你很感兴趣呢」४ ।

「那我把名片给你,记得联系我」

「我、我也要!」

「我也是!」

「……………………………………………………………………………………」

我呆呆地望着哲彦和他周围的大姐姐们。

哲彦身边的女孩子,数量大概是我这边的两倍。

……好奇怪啊……我怎么说也被称为过国民级的童星来着……。

而且那是什么啊!?周围人的反应!?不放过任何跟他说话的机会!?

「…………哈」

我不由得叹了口气

这时,有人把手搭在了我的肩上。

是黑羽。

「小晴,你失落的心情,我能理解。不过一码归一码,关于跟大姐姐混在一块打情骂俏这事,我呢——想跟你说呢……」।

「我倒是没什么话想说……」

我一边说着,一边打算逃跑。但肩膀被紧紧抓着,丝毫动弹不了

「那可不行☆」

「——请原谅我」

我一边以土下座请求原谅,一边看向旁边,白草和真理爱正在自言自语着什么。

「小末……再过两年我也可以……这个不行呢。现在的我应该也能赢……那么我应该这么说……」

「小桃还在成长期……小桃还在成长期……」

这两人还是放着不管比较好。

于是,我被黑羽强迫着去交涉,对我的搭讪也会被禁止这件事。

不过,对哲彦的却没有禁止。我要哭了哦?

「那个,总算能用舞台了,我们来排练一下吧!」

志摩这样说道。

啊,这个人好像,姑且也有作为社团代表的觉悟啊。不过这话还是别说为好。

同时兼任导演的志摩下了指示,要求社员们开始检查大型道具、照明和音响。

「那么就一边读剧本,一边对每个场景的道具配置和位置进行说明吧。啊,对了,志田和可知也说想试着出演吧?」

「是啊」

哲彦点头回应道。

「喂,哲彦,你不出演吗?」

「除了王子以外的主要角色,就只有王子的父亲和美人鱼的父亲了。要我出演士兵当龙套的话还不如不演」

「嘛,不过倒是需要一个人当后勤来着,那就麻烦你了啊」

哲彦问志摩。

「志田和可知要演什么角色?」

「或许可以试试演侍女和美人鱼的姐姐?嘛如果觉得勉强的话可以由我们这边的社员来出演,不过姑且还是让她们排练试试吧」

嗯,一般来说,演员会互相竞争角色来着……虽说我们是客人,但还是能感觉到他们态度的松懈。不过站在帮手的立场上,这样倒是更好了。

「那么先请大家上台,做一下自我介绍,可以吗?」

在志摩的催促下,我们依次登台。

全员围成圈,志摩则是站在最中间。

「那么第一个是——」


志摩正对茶船的社员说话时。

“那个家伙”出现了。

「——哦呀,看来我来的正是时候啊」


(翻译)《青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧》第六卷 第二章 part.1的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律