为什么柚子社12TH标题如此抽象？ 从设定集寻求答案

相信上个月柚子社新作的消息公布时，不少人都对这个标题该如何翻译困惑不已.

这是什么鬼标题？？？

翻译成 天使骚骚？？感觉不太对劲

至于该如何翻译这个标题，这事不是我们所能决定的,到时候由负责汉化游戏的汉化组或者HF来头疼就对了.

不过，有很多朋友都在问，12th的名字怎么感觉与前几作完全不像是一个风格啊？

虽不要求像《千恋万花》这样具有诗意，也至少像星咖一样中规中矩啊.

这时候，我们就要弄清楚，柚子社每作的标题是怎么取得的？？

是负责文案的人负责起的吗？ 答案是否认的.

柚子社每作的标题是由所有参与制作的人员一起决定的.每一个人都提出一两个标题草案，再汇总起来，进行投票，投票最高的就是成品的标题.

例如以下几张草案图

其实看千恋的草案名合集，你会发现其实还有几个标题挺有意思的，例如《拔刀婚》《恋花烂漫》这种，但是可能考虑到和《天神》撞名以及偏向性啥原因的，才弃之使用的.

我个人觉得最有意思的是RJ的一个草案名

《钢の炼筋术士》

这个标题不是我说，真的生草.被毙了也很正常.

而根据咖啡馆的访谈集来看，当年的11th差点就叫了《这“死”您点的单吗？》这名字

最后因为票数不够才落选.

所以说，根据设定集访谈来看，12th的名字之所以如此...抽象,不过是制作组们又一次正常发挥罢了.只不过，这次投票得分最高的,是一个我们觉得比较抽象的标题

也有可能落选的标题更奇葩