来，替朕谈恋爱！【甄嬛传 中译中】121

甄嬛传中译中第121期 来，替朕谈恋爱！——甄嬛传第27集13：07

①甄嬛传第27集13：07

【前情提要：皇上派夏刈暗杀了华妃手下的两位太医江诚和江慎后感觉对华妃“心怀愧疚”，便来到翊坤宫“安慰”华妃。】

苏培盛：皇～上～驾～到～（——中译中：皇上安慰华妃来了～）！

（①）甄嬛传第27集13：22&甄嬛传第76集13：07&甄嬛传第76集17：57&甄嬛传第12集10：04&甄嬛传第72集42：01&甄嬛传第72集42：00&甄嬛传第72集41：52&甄嬛传第27集12：58&甄嬛传第27集12：44&甄嬛传第27集13：23&甄嬛传第27集13：27

（华妃颂芝闪现特效，皇上走了进来）

华妃（对皇上）：皇上！皇上可曾听说【——中译中：狼人自爆，我的密报传来（了）消息说】，江诚、江慎两位太医昨夜出宫回家被强盗所杀（——中译中：“强盗”划重点）（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第27集13：22）（——中译中：强盗）（+闪动特效），连头颅都不知所踪（镜头来源：甄嬛传第27集13：22）（——中译中：那俩头啊，我知道，在我书房呢，今早我刚验明正身）（镜头来源：甄嬛传第76集13：07）（——中译中：因为特务机构其中一项重要业务，就是制造假死）（镜头切到皇上的葬礼）（镜头来源：甄嬛传第76集17：57）（——中译中：将某人假死后，使其完全社会性死亡）（镜头切到皇上拍了一下果郡王的肩膀）（镜头来源：甄嬛传第12集10：04）（——中译中：逼ta只能为皇帝所用）（镜头切到夏刈来向皇上复命）（镜头来源：甄嬛传第72集42：01）（——中译中：皇上为防止血滴子用假死糊弄自己）（镜头切到夏刈）（镜头来源：甄嬛传第72集42：00）（——中译中：所以才需要割下头颅）（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第72集41：52）（——中译中：由皇上来验明正身）（镜头切到血滴子捅死江诚）（镜头来源：甄嬛传第27集12：58）（——中译中：因为血滴子总是带走头颅）（+画面切割特效）（镜头切到江诚江慎坐的轿子）（镜头来源：甄嬛传第27集12：44）（——中译中：民间才会误以为有一种叫“血滴子”的暗器，能百步外取人首级。要真有这种暗器，岂不是粘杆处里，人人都是套圈高手啦？）！堂堂京师，天子脚下，竟出如此血案（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第27集13：23）（——中译中：血案主谋，但凡不是京师，他俩也不会死这么快），实在是无法纪可言（镜头给到皇上）（镜头来源：甄嬛传第27集13：27）（——中译中：←罪犯本人是法官）！

（②）甄嬛传第38集32：19&甄嬛传第38集31：39&甄嬛传第28集17：23&甄嬛传第28集17：40

皇上（对华妃）：爱妃（——中译中：皇上一坑人，满嘴都是“爱”）（镜头切到皇上和各位官员）【镜头&台词来源：甄嬛传第38集32：19 皇上（对隆科多&张廷玉&甄远道）：三位爱卿说得都有理】（——中译中：前朝喊爱卿）（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第38集31：39）（——中译中：手下不留情）（镜头切到皇贵妃的冠服）（镜头来源：甄嬛传第28集17：23）（——中译中：后宫喊爱妃）（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第28集17：40）（——中译中：虚伪又心黑），朕闻此噩耗也心中惊动（+歪嘴特效）（——中译中：感慨血滴子下手真快啊）。念其二人在时疫中的功劳（——中译中：看在二人在时疫中拖延治疗，谋财害命的罪过上），已命人追查此事（——中译中：已命最笨的人追查此事）（+猫猫表情包：看上去脑子一片空白，其实真的一片空白），朕为表嘉许（——中译中：朕为了不让你哥哥怀疑我），特赐白银百两为其置办丧事，你可放心了（——中译中：你可憋多事了）。

（③）甄嬛传第27集13：52&甄嬛传第27集14：00&甄嬛传第27集14：02

华妃（对皇上）：只是两位太医一死，时疫之事（——中译中：我妹多事，我是在关心国事）（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第27集13：52）（——中译中：？强盗耽误了时疫诶，你就不生气吗）……？

皇上（对华妃）：这个你就不必操心了，朕已命太医温实初接管时疫之事（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第27集14：00）（——中译中：朕已经知道你们偷温实初论文之事了）（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第27集14：02）（——中译中：皇上好像话里有话，到底啥意思啊）。

②甄嬛传第27集14：03

【前情提要：温实初经过甄嬛的举荐和皇上的接见，在江诚与江慎遇刺身亡后成功接替了他俩的位置，正式接管时疫之事。此时震惊了整个太医院，太医院的各位太医都纷纷赶来恭喜温实初。】

（①）甄嬛传第27集14：05&甄嬛传第27集14：09&甄嬛传第27集14：10

各位太医（对温实初）：恭喜恭喜了，温太医（镜头来源：甄嬛传第27集14：05）（——中译中：江诚江慎刚刚死掉，所有太医毫无悲伤，可见江诚江慎人缘不好）（镜头切到站在最外围的一个太医）（镜头来源：甄嬛传第27集14：05）（——中译中：江家吃独食，活该无全尸）！

温实初（对各位太医）：多谢多谢。

各位太医（对温实初）：真是前途无量啊（镜头来源：甄嬛传第27集14：09）（——中译中：年纪轻轻就负责大项目了）！温太医还请多多关照啊！

（镜头切到另一位太医）（镜头来源：甄嬛传第27集14：10）（——中译中：江家兄弟不会是他弄死的吧？惹不起，惹不起）

温实初（对各位太医）：多谢多谢，相互关照。

③甄嬛传第27集14：14

【前情提要：甄嬛的生日快到了，皇上打算让内务府好好热闹一番，但是又不想自己出主意，于是便喊来了果郡王赏画，顺便让他帮忙筹办。】

（①）甄嬛传第27集14：16&甄嬛传第27集14：20&甄嬛传第27集14：22

皇上（对果郡王）：这幅虢国夫人图如何啊（镜头切到虢国夫人图）（镜头来源：甄嬛传第27集14：16&甄嬛传第27集14：20）（——中译中：同学们可以猜下，哪位是虢国夫人）【——中译中：虢国夫人的封地在陈仓（今陕西省宝鸡市），所以也可以称为“宝鸡夫人”。虢国夫人对自己的容貌非常自信，常常素面朝见天子，这就是素面朝天的起源。】（镜头切到虢国夫人图）（镜头来源：甄嬛传第27集14：20）（——中译中：三花是良马的最高标志↘↘↘）（镜头来源：甄嬛传第27集14：16&甄嬛传第27集14：20）（——中译中：↑画中三花马只有两匹↑）（镜头给到左边的骑马人）（镜头来源：甄嬛传第27集14：16）（——中译中：骑三花马，且女装的只有她，难道她就是虢国夫人？）【——中译中：但唐朝很流行女着男装，这位“男装”的脸部在额头、鼻子、下巴加了高光，这是画女子时才用的“三白法”（镜头来源：甄嬛传第27集14：20）（考究自《大唐新语》《旧唐书》《新唐书》）】（镜头切到马鞍）（镜头来源：甄嬛传第27集14：20）（——中译中：↑而且马鞍上也画了鸳鸯）（镜头切到虢国夫人图）（镜头来源：甄嬛传第27集14：16&甄嬛传第27集14：20）（——中译中：这“男装”才是虢国夫人）（镜头切到皇上和果郡王）（镜头来源：甄嬛传第27集14：22）（——中译中：所以皇上与果郡王其实是在看着“男装”流口水）？

果郡王（对皇上）：眉梢眼角皆是风情【——中译中：皆是素面朝天（不化妆见皇上）的自信】，当年的画师也算是画得入神了（——中译中：画她穿男装，且骑马冲在第一个，也算是把她的自信性格，刻画得很准确了）！

（②）甄嬛传第76集9：57&甄嬛传第27集14：44&甄嬛传第27集14：35&甄嬛传第27集14：36

皇上（对果郡王）：所谓美人，须得风情灵动（——中译中：我喜欢的美人，既要性感，又要活泼），知情识趣才好（——中译中：还要知道情趣，懂得体贴）（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第76集9：57）【——中译中：阁下何不同风起（你咋不上天捏）】，否则再美也是个木头美人，有什么意趣（——中译中：喜欢个性美女）（镜头给到果郡王）（镜头来源：甄嬛传第27集14：44）（——中译中：我也是）？

（镜头切到果郡王）（镜头来源：甄嬛传第27集14：35）（——中译中：思索）

果郡王（对皇上）：所以皇兄如此宠爱莞嫔（镜头来源：甄嬛传第27集14：36）（——中译中：秒懂，虽然说得隐晦，但我秒懂是甄嬛）。

（③）甄嬛传第27集14：24&甄嬛传第27集15：21&甄嬛传第27集14：38

（镜头切到皇上，果郡王和阿晋）（镜头来源：甄嬛传第27集14：24）【——中译中：编剧的坏心思：一：“甄嬛”（对“皇上”&“果郡王”）：不要再打了！你们不要再打了啦（镜头来源：《决战紫禁之巅》第集）（——中译中：为二人争夺甄嬛埋下伏笔）！二：两人相爱相杀（镜头来源：甄嬛传第27集15：21）（+爱心特效）】（镜头切到皇上害羞地笑了）（镜头来源：甄嬛传第27集14：38）（——中译中：///你懂我///）

（④）甄嬛传第2集22：18&甄嬛传第38集37：08&甄嬛传第38集37：08

皇上（对果郡王）：四月十七是莞嫔的生辰【——中译中：项目最后期限（deadline)是4月17】，朕到圆明园来（——中译中：朕从二环搬到五环），就是想替她好好办一办【——中译中：就是想少上朝，给自己好好放个假。大臣们原来在二环上班（+张廷玉头像）（镜头来源：甄嬛传第2集22：18），皇上一住圆明园（+皇上头像）（镜头来源：甄嬛传第38集37：08），就得多通勤20里，又没有公交地铁（+张廷玉头像尴尬特效），使得许多大臣很少上班（+“开始摆烂”表情包）。皇上通过折腾大臣，变相给自己放假（+皇上头像）（镜头来源：甄嬛传第38集37：08）（+张廷玉头像尴尬特效）（镜头来源：甄嬛传第2集22：18）（考究自《清代圆明园轮班奏事及御园理政的合法性困境》】，让她欢喜一场（——中译中：朕想哄她开心，又不想动脑筋）。只是眼下河南罢考的事也才刚刚安定（——中译中：我刚忙完一件累人的事，啥事也不想干了），朕手头有很多事情（——中译中：朕啥事也没有，就是想躺平）（+“开始摆烂”表情包），想找个人替朕多费点心（——中译中：想找个人替朕谈恋爱）。

果郡王（对皇上）：皇兄的意思是让臣弟来办（——中译中：皇兄的意思是让臣弟来跟甄嬛谈恋爱～？）？

（⑤）甄嬛传第27集15：17

皇上（对果郡王）：朕能想的主意，不过是赏些新奇珍宝而已（——中译中：朕不过是想省些新奇珍宝而已）。倘若真办不出个新意来，恐怕也不能让莞嫔真正的高兴【——中译中：老板：预算没多少，必须得办好（办得好）】（镜头切到果郡王）（+尴尬特效）（镜头来源：甄嬛传第27集15：17）（——中译中：打工人），你得多替朕想些好主意（——中译中：朕就把甄嬛交给你了，你要让她开心呀～）。

果郡王（对皇上）：臣弟这个闲人，办这种事是最拿手的，皇兄放心就是（——中译中：好一出燃冬啊～）。