GARNACHO: I’VE WORKED A LOT FOR THIS MOMENT

Manchester United’s Alejandro Garnacho has explained the pride that he and his family are feeling after the young forward signed a new contract with the club on Friday.

曼联的加纳乔解释了他和他的家人在周五与俱乐部签订新合同后感到的自豪心情。

The 18-year-old Academy graduate has enjoyed a breakthrough season in Erik ten Hag’s senior side and has been rewarded for his progress by extending his stay with the Reds until at least 2028.

这位18岁的青训毕业生在滕哈格的一线队中度过了一个突破性赛季，并因其进步而获得了与红魔的合同延长，至少延长到2028年。

Having put pen to paper on a new deal, the Argentina youth international joined MUTV’s Mark Sullivan to explain how it feels, during his first interview spoken in English.

在签署新合同后，这位阿根廷青年国脚接受了MUTV的Mark Sullivan采访，第一次用英语解释了他的感受。

“Thank you, [I’m] very proud,” Garnacho began, when congratulated on his new contract.

“谢谢，我非常自豪，”加纳乔在恭喜他签订新合同时开始说。

“It's a great day for me and my family. And I have worked a lot for this moment.

“这对我和我的家人来说是个伟大的日子。我为这一刻付出了很多努力。

“I want to say thank you to the manager first because he gave me the opportunity. And of course, my family, all Academy coaches, and everyone [who has] helped me so much.

“首先，我要感谢经理，因为他给了我机会。当然，还要感谢我的家人、所有青训教练和所有帮助过我的人。

“I wouldn't be here signing this new contract without their support.”

“没有他们的支持，我就不会在这里签署新合同。”

Garnacho has been out of action since sustaining an injury in February’s draw with Southampton, but in further positive news yesterday, he made a return to team training.

自从在2月与南安普顿的比赛中受伤以来，加纳乔一直处于缺阵状态，但昨天有进一步的积极消息，他重新回到了球队训练中。

Our no.49 has made 29 appearances for Ten Hag's side across 2022/23, tallying nine goals involvements, and is now looking forward to getting back on the pitch to continue the hard work.

我们的49号球员在2022/23赛季为滕哈格的球队出场29次，贡献了9个进球，并期待着重返赛场继续努力。

“It's been a positive season for me,” he added.

“对我来说，这是一个积极的赛季，”他补充道。

“Scoring my first goals, helping the team on with my first trophy. It's been a special year but it's just the start. We have to keep working, we have more work to do.”

“打进我的第一个进球，用我的第一个奖杯帮助球队。这是一个特别的一年，但这只是开始。我们必须继续努力，我们还有更多的工作要做。”

Alejandro also had a message for the United fans for their backing since his emergence from our youth ranks.

加纳乔还向曼联球迷传达了他自从从青训营崛起以来一直得到的支持。

The teenager made his debut exactly 12 months prior to signing his new contract on Friday, and has already come a long way in a short space of time.

这位少年在签署新合同的前12个月就已经首次亮相，并在短时间内取得了长足的进步。

“I want to say thank you to all the Manchester United fans for this incredible support.

“我要感谢所有曼联球迷对我的支持。

“When I hear them saying my name, it means a lot to me.

“当我听到他们喊我的名字时，这对我来说意义重大。

“And I want to tell them that I'm giving 100 per cent every day to the team, and to make the fans happy.”

“我想告诉他们，我每天都会为球队付出100%，让球迷感到快乐。”

翻译：New Bing、大屠夫利马