少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第三十三话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.3

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3111459

第33话   在沉重枷锁的束缚下

第21装甲师司令部  会议室

以像是燃烧殆尽般的样子坐下来的费希廷格为首的上级将领和参谋们齐聚的大厅，被沉重苦闷的气氛所笼罩。

因为师长亲自申请出击，却被B集团军参谋长斯派德中将以没有元首的调动许可为由一脚踢开，麾下的部队现在只得空虚地继续出击前的待机了…。

「打扰了！有报告！」

此时，有军官面无人色地闯入被阴郁弥漫的会议室。

「在敌人的舰炮射击下，我师第220装甲工兵大队（营）3中队（连）及第155炮兵团第1大队似已覆灭，现在，通讯已然断绝！」

「！？」

这是则内容为在塞纳湾布防的师属部队全灭的凶报。

受到敌方船只的舰炮射击也即是说，盟军的诺曼底登陆已经无可辩驳的开始了。

接着憨守斯派德的命令，呆坐原地待机，用膝盖想也知道不是什么好主意。

现在天气正逐渐转好，只要到了中午就将遭到舰炮弹幕浓密而执着的轰击，被渐次登陆而来的敌方机械化部队和炮兵，以及步兵各个击破的。

「师长！」

「请您下令！」

从现状爆发出危机感的作战参谋伯利欣根和第22装甲团团长奥佩伦催促费希廷格做出出击决定。

「…。没有、什么命令…。」

即便如此，费希廷格的反应也只是垂下脑袋，用微弱的几乎听不见的声音回答。

「这没办法吧？我们师连要归谁指挥都还闹不清楚啊。而且，怎么可能无视元首的命令做出独断调动战车的举动来！」

她抬起头来，用精力已竭般的声音和模样说着借口。

也确实如她所说，现在是上层命令系统混乱，第7军的多尔曼上将不在，再加上敌方干扰强烈，指令仍未下达的状态。

而且不能擅动装甲部队。这是名为『元首命令』的沉重枷锁…。

「但是…！！」

「到了10点元首就会起床了！到那时为止都等着！…只能这样了！」

向着想说什么的部下，费希廷格告诉她们要等候元首的命令。

「（…10点？也太迟了！从起床召开作战会议，取得元首的同意，到出击命令下达到我们师那得到几点了？午后吗？还是傍晚？我们这样无所作为下去的期间，盟军都能开到这儿【法莱兹】来了吧…）」

伯利欣根脑海中浮现出最糟的情况。

这样等下去，到命令传来时一切都晚了。

搞不好，第21师那时已经溃败甚至全灭了…。

但，因元首命令这一诅咒，谁也说不出一句话来了。

沉痛、苦涩的寂静再次在会议室蔓延。

「…。（这是怎么搞得啊？这不简直和阿尔贝塔所说如出一辙了吗…？）」

在这般令人厌恶的气氛中，和第II大队长费尔泽少校一同赶来的第6中队长弗洛姆•费什特纳上尉对发展和之前交谈过的阿尔贝塔的迷样话语完全一致之事大感疑惑。

「…。」

弗洛姆上尉让视线穿透镜片扫视屋内，但这一个儿个儿的都低着头，没有一点想发言的样子。

大家，看起来都在面对元首命令这一高墙时畏缩了。

「（…给上层的轻怠买单的是我们下面人。愚直地遵守元首命令，下场不是被战轰一锅端就是在人海战术下全灭。开什么玩笑。我才做不出这种让部下白白送命的混账事。

哼…，既然反正怎么都是一个死，管你军事法庭还是什么鬼我都认了。总比起就这样袖手以待来得好。）」

坚定了决心的上尉，呼地，轻吐了口气。

「…恕下官僭越。」

然后她浅浅吸气，站到了形容憔悴的师长面前。

「嗯？」

注意到发言的费希廷格抬起了头。