円安(えんやす)が止(と)まらない　日本銀行(にっぽんぎんこう)の黒田(くろだ)総裁(そうさい)「今(いま)のやり方(かた)を続(つづ)ける」

[2022年6月15日 16時45分]

東京外国為替市場(とうきょうがいこくかわせしじょう)で13日(にち)昼(ひる)ごろ、1ドルが135円(えん)22銭(せん)になりました。こんなに円(えん)が安(やす)くなることは24年(ねん)の間(あいだ)ありませんでした。円安(えんやす)が続(つづ)いている理由(りゆう)の1つは、アメリカやヨーロッパと日本(にっぽん)の金利(きんり)の差(さ)です。

东京外汇市场13日中午左右，1美元可以兑135.22日元。日元这么便宜的情况在24年里是没有的。日元持续贬值的原因之一是美国和欧洲与日本的利率差异。

東京外国為替市場(とうきょうがいこくかわせしじょう)：东京外汇市场

金利(きんり)：利息

アメリカでは、物(もの)の値段(ねだん)が高(たか)くなったりするインフレーションの問題(もんだい)を減(へ)らすため、FRBは3月(がつ)に金利(きんり)を上(あ)げました。そして5月(がつ)には長期金利(ちょうききんり)が3％まで上(あ)がりました。

美国为了减少物价上涨等通货膨胀的问题，FRB在3月上调了利率。此后，5月份长期利率上升到3%。

インフレーション：inflation的音译，通胀

FRB：federal reserve bank 美国联邦储备银行

日本銀行(にっぽんぎんこう)は金利(きんり)を下(さ)げるやり方(かた)を続(つづ)けています。日本(にっぽん)の長期金利(ちょうききんり)は約(やく)ゼロ％です。日本銀行(にっぽんぎんこう)の黒田(くろだ)総裁(そうさい)は、今(いま)のやり方(かた)を変(か)えないと言(い)っています。そして「日本(にっぽん)のGDPは、新型(しんがた)コロナウイルスが広(ひろ)がる前(まえ)と同(おな)じまでに戻(もど)っていません。今(いま)、金利(きんり)を上(あ)げたら景気(けいき)が悪(わる)くなる心配(しんぱい)があります」と言(い)っています。今(いま)のやり方(かた)を続(つづ)けても変(か)えても、景気(けいき)が悪(わる)くなるかもしれないため、日本銀行(にっぽんぎんこう)がどうするか決(き)めるのが難(むずか)しくなっています。

日本银行一直采取的是降息的方法。日本的长期利息约为0。日本银行的黑田总裁认为现在（降息）的政策是不会改变的。他还表示“日本的GDP回不到新冠疫情扩散之前的水平。担心若现在一旦提高利息经济会变得更不景气。”现在不论是维持现有财政政策还是改变，经济都有可能会恶化，因此日本银行决定如何制定财政政策都变得更加困难。

up浅分析：美国提高了银行储蓄利息，采取了货币紧缩政策。因为美元是国际货币，这样在世界各地的美元会受到刺激回到美国本土或者银行，美元会相应升值。日本为了刺激经济，一直采取的是低息政策，长期利息是0，不鼓励老百姓在银行存钱，鼓励消费。若是为降低贬值影响，提升本国日元利息，备受日本经济低迷影响的老百姓有可能更不会去消费、投资而是把钱存起来，并且影响本国的出口业务等等一系列的考虑。所以日本银行感觉进度两难，没有很好的应对措施。（从字面意思进行的浅显理解，并不深入讨论。）

日文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013670781000/k10013670781000.html