TeacherGwen 我们一起神翻译|11.11

It was then that she saw, pinned up over the washstand, a sheet of paper on which was scrawled an enormous note of interrogation. Nothing more. "What does it mean?" she thought, and she examined it carefully by the light of a candle. Meaningless at first, it gradually became menacing, obnoxious, portentous with evil. She was seized with an impulse to destroy it, but fortunately remembered that she had no right to do so, since it must be the property of young Mr. Emerson. So she unpinned it carefully, and put it between two pieces of blotting-paper to keep it clean for him. 就是那时她注意到一张纸，上面潦草地写了许多审讯内容，就别在盥洗架上方。没有其他什么。“这什么意思？”她这样想着，然后她借着一只蜡烛的光亮仔细端详起它。它的内容起初无关紧要，慢慢变得充满威胁、令人生厌、自高自大、满是恶意。她一度有想要毁掉它的冲动，但幸运的是，她记起来她没有任何权利这样做，因为这肯定是属于年轻的艾默生先生的财产。所以她小心翼翼地取下它，然后把它夹在两片吸墨纸的中间，为爱默生先生保持它的洁净。