【阴阳师】食之神明CG预告二台词
饭笥：
ある人は、神様に願い事をしました
（曾有个人，向神明许愿）
その人はこう願いました
（他这样说道）
「お母さんの遗志を継いで」
（我想要继承母亲的遗志）
「人々を幸せにする料理を作りたい」と
（做出让人人幸福的料理）
でも
（但是）
家主：
君は高橋家の後継ぎだ
（你可是高桥家的继承人）
期待しているよ
（我期待你的表现哦）
同辈人：
偉そうに...
（摆什么架子...）
家主：
美食祭りで食の神の称号を勝ち取るには
（想要在美食祭上夺得食神称号）
もっと腕を上げねえばな
（还欠点火候）
高桥羽：
祭りで勝ってなかったら
（如果不能在祭典上取胜）
俺は...どうやってみんなの期待に応えればいいんだ
（我...我该怎么去回应大家的期待）
饭笥：
吾輩が満足する一品を作ることができたら
（要是你能做出让我满意的美食）
夢の料理を伝授してあげてもいいよ
（我就破格把梦想的料理传授给你）
高桥羽：
これで勝ってるのなら
（如果可以取胜的话）
試す価値がある
（就有尝试的价值）
勝つんだ
（我要赢）
こんなことで負けてたまるか
（不可以就此失败）
饭笥：
ただの試合だ
（这只是比试）
勝ち負けに拘ることないよ
（不要拘泥于胜负）
高桥羽：
俺をバカにしてきたお前に
（把我玩得团团转）
何が分かる
（你又明白什么）
お前の思うようにはさせない
（我绝对不会如你所愿的）
絶対に勝って見せる
（我一定会赢）
お前が残した、最後の噓を
（我会把你留下的，最后的谎言）
俺が真実にしてやる
（变为现实）
