【歌词渣翻】生命線 月姬Remake主题曲

日文原歌词是听写，咱能保证读下来没有问题（因为听了很多遍x）但不能保证每个单词正确（鬼知道它对应的那个汉字）

这歌词好难翻译）若直译会和pv矛盾，所以咱这篇完全是自由发挥。

因为掺入了个人对歌曲的理解，和大伙的理解肯定有很多不同，还望轻喷x

（马上把轴打出来，做个中日字幕的视频）

手のひらに刻まれてる

那刻于掌心中

つぎ接ぎのようなその線に 触れて

零落牵连的丝线   已被触碰

ひび割れそうな頭と

顶着快要炸裂的头脑

ガラスが刺さった心で前へ 走る

和被玻璃片刺伤的心  不断前行

 

壊れかけの世界　崩れそうで目眩

临近崩坏的世界 令人崩溃的晕眩

空っぽな身体で　歪な視界

空虚的身体  扭曲的视野

ぞっくりと脈を打つ　生命(いのち)の線

尽情跳动吧 脉搏 去击打那生命之线

ナイフでなぞって　伸ばしてしまえたら

拿起小刀 顺其划动又会怎样

 

ねぇ、誰か教えて　月が見えるなら

呐，若能看见月亮的话 谁来告诉它

消さないで　まだ消さないで

请不要抹去 那尚存于心的脉动

消えないで　まだ消えないで

请不要消去 那尚未消散的事物

视频版ww