来自风平浪静的明天 BD8 特典广播剧
原文链接：https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=45064&snA=339
(千咲独白:那一天…三年前船祭的那一天)
围绕在狂风暴雨以及人们惊恐声中千咲放声尖叫着
(千咲独白:那一天的声音至今仍在我耳内回荡着,那海浪声至今仍在咒骂着我…就算大海冻结,现实中的海浪声早已消失,我仍旧能听到海浪声…)
安达:接下来妳们有打算去哪玩吗?要不要去吃市政府前的文字烧?
优:耶?我听说那家店上礼拜关门了喔
安达:真的还假的!?我们波七海快完蛋了,每间店都关门大吉了
优:和我们鹫大师比起来妳们波七海还算繁荣了,至少还是大都市,到处都有商店,千咲妳说是吧?
千咲:嗯…
优:怎么了?
千咲:啊!抱歉…我今天…
其他两人打断千咲的话
优&安达:要准备晚餐,所以得先回去了
千咲:耶?
优:千咲每次都这样,今天禁止妳回家
千咲:呜…小优妳怎能这样…
狭山从远处走来打招呼
狭山:哟,女士们好吗
安达:啊,是狭山
优:狭山,那件事你和纺确认过了没?
狭山:嗯,确认过了
千咲:确认什么?
狭山:千咲,纺要我转告妳:「今天的晚餐由我来作,妳就安心地去玩吧」
千咲:耶!?等一下,今天明明是轮到我…
优:又没甚么关系,千咲每天都被家事忙到团团转
安达:偶尔放松个一天不会怎样啦
千咲:可是…
安达:狭山你…要不要跟我们一起去玩?
狭山:耶?我也一起去?
优正要走过斑马线,一辆车按着喇叭从她面前穿过
优:哇…变红灯了
安达:总之我们快决定要去哪吧?不然就先去附近的家庭餐厅吧
千咲:嗯…
狭山:千咲?
千咲:对不起!我还是回家好了!
千咲跑离三人
优:惊!?等一下啦!
安达:千咲!~~~啊…被她跑掉了
狭山:那我也回去好了
优:耶!?
狭山:我不回去帮我爸顾店不行,清木(优的姓氏)妳别太难过,我下次再陪妳们去玩,掰啦~
狭山走远
优:真不知好歹,狭山你就算求我们,我们也没兴趣和你去玩
安达:才没这种事!我想和狭山在一起…
优:妳在说甚么?...惊!?不会吧!安达妳难道对狭山有意思?
安达:(害羞中)
优:原来是这样啊!抱歉!我完全没注意到…
安达:没…没关系啦,这种事我也很难说出口
优:为什么不早点告诉我?我们可是朋友耶
安达:嗯…因为从鹫大师来我们城里就读的妳们关系总是不错,像我这种外人虽然羡慕你们但却很难融入其中
优:我们关系没那么好啦,特别是那群男生很难相处,千咲也是到了国三才和我变成好朋友,啊…(想起过去的海人四人众)
安达:怎么了?
优:我突然想起我国中时也和安达一样有过相同的感受
千咲和狭山搭电车回鹫大师途中
狭山:妳在学校是不是故意避开纺?
千咲:惊?我哪有这样
狭山:因为你们明明就住在一起,结果上学和放学都各走各的,这样不会很麻烦吗?
千咲:嗯…因为如果被人看到然后传出奇怪的谣言就不好了
狭山:妳是指两人住在一起这件事?都高中生了,没人会去传这种幼稚的谣言啦!如果真有这种人出现的话,我会狠狠地教训他们
千咲:不用这样啦,反正我和纺平常也没甚么好聊的
狭山:哈,妳刚刚那段话,还真像进入倦怠期的夫妻才会说出的台词w
千咲:才…才不是这样啦!反正我们在家里也有机会说话,没必要急着在学校说…
狭山:(怀疑语气)真是这样吗???话说回来,妳进路调查表交出去没?
千咲:你话题也转的太快了吧…还没交出去喔,狭山你呢?
狭山:反正我注定是继承家里的杂货店,在那之前原本打算大玩特玩,结果我老爸最近腰痛得很严重,我不多帮点忙也不行
千咲:狭山你的想法出乎我预料地成熟
狭山:怎么?被我这成熟的魅力吸引住了吗?
千咲:不可能的啦
电车突然进入隧道
千咲闭起眼睛
(千咲独白:每当电车进入隧道时,我总会下意识地闭上眼睛,集中注意力倾听周遭的声音,这都是为了接下来的景色所作出的心理准备…电车穿出隧道后,映入我眼前的是一片…风平浪静的大海)
千咲回到纺家
千咲:我回来了!
纺正在准备晚餐
纺:妳怎么这么早回来?
千咲:纺你怎么可以抢我的工作,今天明明轮到我做饭
纺:妳今天有事,所以就换我…
千咲将纺推出厨房
千咲:总之交给我来做就对了,纺你快去换衣服
纺:我的料理手腕有这么不值得信任吗?我自己还挺有自信的
千咲:我知道啦…我知道你做的饭不难吃…不过…总之交给我来做就对了!
纺:千咲?
千咲:有些快过期的食料以及明天打算用到的食材只有我才知道,交给纺来做的话,一切计划就泡汤了
纺:好吧,那我去帮爷爷的忙
千咲:嗯!我饭立刻就做好
纺走出厨房
千咲小叹一口气
千咲:我刚刚的态度会不会太强硬了…嗯?纺已经把味增汤做好了,稍微品尝一下味道
千咲拿汤匙喝汤后小叹一口气
千咲:好不甘心…真的很好喝
(千咲独白:纺做的味增汤真的比我做的好太多了,毕竟纺从小到大就帮着爷爷处理家务)
千咲:…真的是越来越讨厌自己
(千咲独白:我小时候在家里根本甚么都做不好,最多就只能帮忙洗衣服和打扫,其他家事多半都是妈妈在做)
千咲回想起小时候
千咲妈:饭做好了!让你们久等了
千咲:看起来很好吃呢!
千咲父:妈妈做的あらの煮付け(某种料理…我不知该怎么翻译 Orz)可是最棒的
千咲:嗯!我也最喜欢妈妈的料理了!
千咲妈:那我就教千咲怎么做这道料里吧
千咲:あらの煮付け的做法?
千咲妈:毕竟千咲是女孩子,稍微学一下料里会比较好喔,将来结婚后就派得上用场
千咲:耶?我还没想到结婚的事啦
千咲父:千咲说的没错,目前还不需要学这些,不不不…千咲永远都不需要学这些
千咲妈:(笑)爸爸你在说甚么傻话
(千咲独白:为什么…我当时不多学做些家事,没想到过去平淡的日子至今会变成如此重要的回忆)
小时候的回忆结束
汤匙从千咲手上滑落
千咲:啊,汤匙掉了…我不能再发呆了,味增汤已经做好了,接下来就是鱼和菠菜…
千咲再度听到海浪声
(千咲独白:又听到海浪声了…)
三人开饭
纺爷&纺&千咲:我开动了
千咲:纺做的味增汤果然很好喝
纺:千咲烤的鱼也不错
千咲:那是因为食材本身就好的关系
纺爷:鱼皮烤得很不错
千咲:谢谢
纺:千咲
千咲:嗯?要添饭吗?
纺:妳进路调查表已经写完了吗?
千咲:惊?
纺爷:进路调查啊,原来已经到了这个时期了
千咲:(小声)纺!这种事不要现在说啦!
纺无视千咲的抗议
纺:妳毕业后打算怎么办?
千咲:我…我打算直接就业
纺爷:就业?不继续升学吗?
千咲:…嗯,因为我没有甚么特别想做的工作,所以…
纺爷:妳不需要在意其他事情(暗指学费)
千咲:耶?
纺爷:放手去做妳想做的就对了
纺在房间念书,千咲在门外
千咲:纺,我能进去吗?
纺:进来吧
千咲:你在念书吗?
纺:嗯,怎么了?
千咲:进路调查的事…你为什么要在爷爷面前提起?
纺:总有一天还是得说的,而且如果不在爷爷面前说,妳一定会自作主张地做出决定
千咲:嗯…
纺:还记得国中的毕业文集吗?
千咲:耶?
纺:我记得妳明明有写到妳未来想当护士
千咲:那只是…为了把空白填满而随便写上去的
纺:如果真的没有任何想做的工作的话,不是更应该先升学再思考吗?
千咲:但是…自从船祭之后,渔获量大减,家里的经济也不太乐观
纺:爷爷不是已经要妳别去在意其他事了,爷爷也已经赞成我上大学了
千咲:我和纺是不同的,像我这样的外人怎么能用爷爷的钱升学…
纺:…外人是吧?
千咲:(察觉到纺生气的表情)纺?
纺:妳能答应我一件事吗?
千咲:耶?
纺:绝对不要在爷爷面前说出刚刚那些话
千咲:…
纺:抱歉了,没经过妳的允许就在爷爷面前提到进路的事,还有其他事吗?
千咲:嗯,没其他事了
纺:那么晚安
千咲:晚安
(千咲独白:纺刚刚生气了)
千咲洗碗中
千咲:碗洗完了
(千咲独白:爷爷和纺都很重视我且为我着想,但我却…)
千咲又听到海浪声
(千咲独白:我终于注意到每当我后悔时一定会听到这海浪声,在我耳中回荡的海浪声,之后我便会回想起当天的事)
狂风暴雨以及人们惊恐声响起
(千咲独白:
我伤害了要的感情,
因为自卑而无法正视爱花纯粹的感情,
没考虑太多就向光告白,
自从那天之后,大海变的风平浪静,没有海浪声的大海,
但记忆中的海浪声至今仍旧在斥责着我,
后悔的海浪声永不停息)
隔天早上
纺:早安
千咲:早安,纺你这么早就要上学了吗?
纺:嗯,因为我是值日生
千咲:那我就搭下一班公交车去上学
纺:嗯…今天跟我一起上学如何?
千咲:耶?
纺:还是当我没说吧
纺走出家门
千咲:纺?
千咲到海边找爷爷
千咲:爷爷早安(原文直译实际上应该翻成「爷爷您辛苦了」w 但这实在太不像中文了,所以便改成普通的问候词)
纺爷:(有气无力)嗯
千咲:你把水壶忘在厨房,我帮你带过来了
纺爷:麻烦你了
千咲:怎么了?脸色似乎不太好?
纺爷:是吗?
千咲:爷爷你今天还是早点回家休息吧
纺爷:千咲
千咲:耶?
纺爷:关于昨天谈到的进路…
千咲:(逃离话题)那件事就以后再说吧…巴士快来了,我先走了!
千咲逃开,纺爷叹气
放学钟声响起,千咲和优正要走出校门
千咲:安达今天请假?昨天明明还很有精神,是发生什么事了吗?
优:啊,因为和纺住一起所以安达没打电话跟千咲妳说那件事啊…
千咲:发生什么事了吗?
优:(小声)安达她昨天晚上用电话向狭山告白了
千咲:惊!!!!?????
优:(小声)嘘!太大声了啦!不过听说被甩了,今天大概是不想和狭山见面所以请了假
千咲:原来是这样啊…
优:安达这么可爱,这狭山实在太不识相了
狭山冒出
狭山:妳这种说法还真是让人火大
优:惊!?狭山和纺?
千咲:纺?
优:你们怎么可以偷听我们的对话!
狭山:妳们在校门口把我的坏话说得那么大声,我们要不听到也很困难啦
优:扼…因为你平时总是喊着想交女朋友,那正好和安达交往又有甚么关系,小气鬼!
狭山:这种事和小气没关吧!
优:算了!我们快走吧,千咲!
千咲:小优?等一下!
优把千咲拖走
狭山:真是够了…女人真是超麻烦的
纺:你的确是有说过
狭山:哈?
纺:你的确说过不论是谁都好,我想要女朋友
狭山:愕…我是有说过这话没错啦,但是…真被人告白后,我想法就改变了
纺:耶?
狭山:被人真心喜欢着,但却用这种不认真的态度和对方交往,…总觉得这样会很对不起对方
纺:原来如此
狭山:这什么反应啊~~那如果是你的话会怎么做?
纺:打从一开始我就没抱持着和任何人都可以交往的想法,你这问题我没办法回答
狭山:唉…真男人说出来的话就是不同
纺:是吗?我倒觉得你比较有男子气概
狭山:(崩溃貌)你为何总是能一本正经地说出这种令人害羞的台词!
场景转到千咲和优身上
优:安达她说过从我们国中跑来这里就读的一伙人关系太好,很难融入其中,所以也没告诉我们她喜欢狭山
千咲:怎么会这样…
优:但这种想法我稍微能够理解,我也对要…不,千咲妳们波中的学生刚转学过来时,我也觉得很难融入其中
千咲:耶?
优:其实…我过去有喜欢过要
千咲:小优…原来如此…
优:不…不是啦,虽说是喜欢,但还没认真到想交往的程度,因为要他很受女生欢迎,所以我也不知不觉地对他产生点意思…但没想到之后会发生那种事(船祭)
千咲:…
优:啊,对不起!我不该提起那件事的
千咲:没…没关系啦
优:千咲所受到的创伤远在我之上,我居然还提出那件事…真的很对不起
千咲:不用在意,我没关系的
优:千咲…
两人回到鹫大师
优:那明天见了
千咲:嗯!明天见
千咲往纺家走去
(千咲独白:看来船祭当天海浪的声音不止回绕在我耳中)
隔壁的大婶:千咲~我正好有事要找妳
千咲:大婶
隔壁的大婶:这是我农家的亲戚送来的蔬菜,妳把这些煮给爷爷吃吧
千咲:哇,好多,谢谢妳
隔壁的大婶:怎么了?妳看起来没甚么精神?
千咲:耶?我看起来无精打采吗?
隔壁的大婶:这些蔬菜妳也多吃点吧,年轻女孩不能成天为了减肥而节食
千咲:哈?嗯…我知道了
隔壁的大婶:哪我先回去了
大婶走远
千咲:连大婶都看得出我无精打采,这样下去会让爷爷担心的…
千咲打起精神跑回家
千咲:爷爷~隔壁的大婶送来这些…爷爷!?
爷爷吐血+咳嗽中
千咲:爷爷你振作点!发生什么事了!爷爷!爷爷~~~
纺爷被送到医院,正要被推进手术室
千咲:爷爷!
护士:家属请在这里等待
千咲:不要!不要把我爷爷带走!
纺:千咲!妳冷静点!
千咲:不要走!不要再从我身边带走任何人!
爷爷被推进手术室
纺:不会有事的…爷爷不会有事的
千咲痛哭失声
两人不知在医院等了多久
纺:手术…出乎预料地漫长
千咲:我该怎么办…
纺:嗯?
千咲:(哭泣)我早上明明就已经发现爷爷的脸色不太好…
纺:千咲…
千咲:(哭泣)为什么我当时不劝爷爷去看医生…
手术室的门被打开
护士:木原先生请过来一下
纺:好
千咲:纺!
纺:妳先在这里等着
千咲:但是…
纺:不用担心,在这里等着就是了
纺走进手术室
(千咲独白:在只剩下我一人的走廊上,我感受到了,又是那海浪声,又要听到那后悔的海浪声了…)
千咲:耶?
但不同的是,这次千咲听到的却是远方渔船的引擎声
(千咲独白:这次听到的不是船祭当天的海浪声…)
千咲:这是…爷爷的渔船引擎声?
千咲回想起船祭之后的往事
纺爷:妳就来我们家住吧,我原本也是海村的人
(千咲独白:爷爷收留了无家可归的我,纺也很自然地接受我,平静的大海虽然令人感到害怕,但看着爷爷的渔船出航时,恐惧的心里总能回复平静)
千咲继续回想起她到港口迎接两人的往事
千咲:爷爷~纺~晚餐做好了~
纺:喔!
(千咲独白:打从那一天开始,我丧失了我所重视的家人和朋友,一直沉溺在后悔之中,但在这段期间中,我也获得了许多…和爷爷以及纺住在一起的珍贵时光)
千咲回想结束,持续在走廊椅子上哭泣
千咲:爷爷…
(千咲独白:在那天之后海浪的声音对我而言就如同是后悔的声音,今天爷爷如果真发生什么不测…那渔船的引擎声大概也会变成后悔的声音)
手术室门开启,纺走出,千咲跑上前
千咲:纺!爷爷他怎么了?
纺:没事的,手术成功
千咲跪坐在地上
纺:千咲!怎么了?站得起来吗?
千咲:(哭泣)太好了…真的太好了…
纺:别哭了
千咲:(哭泣)可是…可是…
纺将手放在千咲的头,试着安抚她
(千咲独白:纺他温柔地摸着我的头,他的手掌很大而且粗糙,皮肤也被太阳晒成古铜色)
千咲:纺的手和爷爷的手很像
纺:是吗?
(千咲独白:纺的温暖使我回复了平静)
隔天早上
千咲:啊~太阳好刺眼
纺:嗯,妳今天还打算上学吗?
千咲:今天就请假吧,我们还得为了爷爷住院而做准备,我得回去准备睡衣和毛巾
纺:说的也是,我也来帮忙
千咲:嗯…我已经决定不再后悔了
纺:后悔?
千咲:我一直在为当时的所作所为感到后悔
纺:妳是指过去住在海村时的事吗?
千咲:嗯…
纺:难道妳不相信海村里的人还会回来吗?
千咲:不是这样的!我当然相信他们会回来!
纺:既然如此妳也没甚么好后悔的,还没有任何一件事是无法挽回的
千咲:纺…嘻,说的也是…
纺:嗯
(千咲独白:从医院门口看到的大海被朝阳照的闪闪发光,就算爷爷的船没在我眼前航行,我也不再感到害怕)
千咲:等爷爷康复后,我打算拜托爷爷一件事
纺:嗯?
千咲:我想亲自告诉爷爷我想当护士
纺:千咲…
千咲:啊,我会想办法靠着奖学金和打工来弥补我的学杂费,我会尽量降低爷爷的负担的
纺:爷爷才不会感到负担,他一定会很高兴
千咲:耶?
纺:因为我们是一家人,他一定会很高兴的
千咲:真是这样就好了…
纺:(再次强调)他绝对会很高兴的
(千咲独白:我不知道未来还会不会再听到那后悔的海浪声,但就算再次听到那海浪声,只要回想起今天的朝阳,我将不再害怕)
