《丁丁历险记》之《法老的雪茄》创作背景及故事细节盘点

《法老的雪茄》是埃尔热作品系列《丁丁历险记》的第四部,于1932年开始连载。丁丁将首次踏上东方之旅,以神秘的古埃及法老标志为线索展开对毒贩的追踪,一路途径中东地区(埃及、阿拉伯半岛),最后抵达印度并捣毁一个跨国贩毒集团的故事。这部连环画册也是首部不再以《小二十世纪报》的名义发行,而是和比利时的Casterman出版社合作并授予其独家发行,直到现在也一直保持合作。这使得埃尔热后续的创作之路上少了许多保守思想的影响与意识形态的输出。丁丁也不再是保守思想和意识形态输出的工具人,而更多的是给读者传达积极、快乐、勇敢、机智、正义的小记者。

《法老的雪茄》最初的主题名称是《丁丁历险记——小记者在远东》,他和下一部作品《蓝莲花》剧情是连贯一起的。相信一些细心的读者也会发现两点:
1.包括这部作品及其之后,埃尔热极少再用丁丁名字的方式加入作品名称的命名中,除了《丁丁在西藏》、《丁丁与丛林战士》(一译《丁丁与流浪汉》)、以及尚未完成的《丁丁与字母艺术》。这说明了前三部丁丁作品带来的巨大商业成功与极高的人气,同时也彰显了埃尔热日渐增长的自信:他不再需要通过主人公名字宣传来吸引读者阅读了。
2.从这部作品开始,丁丁虽然也是以记者身份在故事中和人物打交道,但也极少像前几部作品中提及的需要给报社发回独家报道了。这也是上面所提及的Casterman出版的原因:埃尔热需要将丁丁转型以适应新的情况。丁丁现在更像是一名侦探,他的历险故事就是需要被报道的对象。

新的伙伴:
美丽的花朵也需要绿叶的衬托,丁丁系列也是如此。从《法老的雪茄》这部作品开始,读者也是能看到许多新面孔加入了冒险:杜邦和杜庞,葡萄牙商人奥里维拉·达·菲古拉,及反派二号、拉斯泰波波罗斯的副手阿兰·汤普逊。这是埃尔热又一进步的地方:他开始打造属于丁丁世界的配角团,并等待时机以便日后需要让他们再次出现在后续作品中。这样故事人物出现也不会单调枯燥,读者阅读时也会感到既有巨大的惊喜也能更加亲切,这无疑是为丁丁系列增添一抹丽色。


杜邦和杜庞
杜邦和杜庞(Dupond et Dupont)是现我国少年儿童出版社发行的以法语版为翻译对象的译法。而此前上古版本的译法是以英语版为对象的译法:汤姆森兄弟(Thomson and Thompson)。他们在设定上虽然不是双胞胎兄弟,不过除了小胡子的形状有所不同之外,他俩简直就是双胞胎。在最初1932年黑白版中他们是以代号X33甲和X33乙侦探登场。后来,他俩才改名为杜邦和杜庞。

就他们的容貌神态来看,埃尔热是受1919年3月2日出版的巴黎周刊——《镜刊》封面照片的启发,以及他父亲和他叔叔的影响——他父亲和叔叔是真正名副其实的双胞胎兄弟。


杜邦和杜庞在丁丁全系列中担任了不少的戏份:24部作品中有多达20部中都有出场。他们在本次介绍的《法老的雪茄》中前面部分表现得倒像是反派:因错误的情报而不停地追捕着丁丁并不断给他制造麻烦。虽然在故事中也有救助丁丁的时候,但动机也不纯。这也算是和丁丁不打不相识了。在后续作品中他们也顺理成章成为了丁丁的伙伴,负责搞笑担当与麻烦制造者。





尽管杜邦杜庞有着以上各种“缺点”,但埃尔热也是利用他们俩在故事情节推动中加入必要的插科打诨,以达到舒缓故事节奏的目的,从而让读者稍微放松心情,有时甚至捧腹大笑。毫无疑问,杜邦杜庞的加入是相当成功的。


创作背景:
当时的许多报刊可以证明,《法老的雪茄》创作的年代,正好是十年间埃及考古重大发现的年代。而以霍华德·卡特(Howard Carter)为首的团队于1922年发现的图坦卡蒙法老的墓穴这一事件影响又最为重大,并引领后续各种考古发现。不过,最吸引当时平民大众的不是考古本身,而是图坦卡蒙考古团队十人中,除了霍华德他自己以外的其他团员先后神秘死亡的现象。也逐渐流传出一种说法:因众人发掘古墓而打破逝者的安宁从而亵渎了法老,被称为“法老的诅咒”。这些考古大发现以及“法老的诅咒”被许多报刊媒体大肆渲染,成为了当时大众茶余饭后的趣谈。连带着艺术也是蓬勃发展:古埃及风格的图案画风盛行一时,甚至还出现在许多百货商店的宣传广告及衣服时装上。而以考古盗墓等为题材的文学小说乃至影视作品,直到现在也相当受大众欢迎。


埃及神秘的法老坟墓也正好成为丁丁与当代及现在的犯罪——毒品交易作斗争这一故事的完美背景。为了保证故事的连贯和谐,以及丁丁旅程空间的巨大跨度——从埃及到印度,埃尔热虚构了一位古埃及法老基奥克(Kih-oskh)并设计了一个图案,以此作为贩毒集团的标志和线索。他天马行空地将贩毒集团的据点安排在法老坟墓内,这也正巧妙地将自己的作品结合了当时社会上因所谓“法老的诅咒”而献出生命的众考古学家;而在这部作品里中则是被埃尔热安排成考古学家不幸发现贩毒据点而被制成木乃伊。这样的安排也是既有趣又不会让读者觉得虚假。


除此之外,埃尔热也在《法老的雪茄》有两处彩蛋:一个是他在木乃伊中将他最亲密的助手和同事埃德加·雅各布(Edgar P. Jacobs)加进去,这也让不少丁丁的粉丝感到十分惊喜。





而第二个则是在后面丁丁遇见一位阿拉伯部落酋长时,这位酋长像是粉丝见到了自己喜欢的明星一样快乐,并让仆人展示了自己收藏的丁丁作品。这种埃尔热为自己作品打call的宣传方式也不禁让粉丝莞尔。



丁丁的旅程:
在一艘豪华邮轮上,丁丁和白雪正在正享受着他久违的度假假期。丁丁兴奋地给白雪介绍着这次旅途的计划以及中途点:他们要经过塞得港,途径苏伊士运河进入红海,再从红海进入印度洋,穿过马六甲海峡最后抵达中国上海。突然间听到了有人呼叫的声音,原来是一名古埃及学者——菲雷蒙·西克隆在追着一张被风刮走的文稿。原来这位行为古怪的教授正在发掘一个神秘的古埃及坟墓,这让丁丁感到十分的有趣。于是他们相约第二天邮轮靠港时一起前去探索古墓。


结果他们前脚才刚分开,教授就与船上一位乘客发生摩擦。原来这位乘客是一位大富豪——拉斯泰波波罗斯。他们三个之间的摩擦也引起了一个神秘组织的注意,他们密谋着要除掉丁丁和那位古埃及学者。神秘组织的行动十分迅速,他们将毒品栽赃在丁丁房间的柜子中,并向警察举报,汤姆森兄弟出动并将丁丁禁闭在房间中。



丁丁在房间思考时就意识到这背后的阴谋,但他不能在船上坐以待毙。他于是从船舱的窗户跳下一艘小艇,到塞得港与教授汇合出发前去探索古墓。
在古墓里探秘时,丁丁在一处房间中发现了许多,与前不久在古墓外掉落的一模一样的雪茄烟。正当丁丁准备揭开里面的谜题时,却突然被一阵烟雾麻醉而晕倒。等到他再次醒来时,却发现自己和白雪、西克隆教授躺在棺材中漂浮在海上。这一切原来是阿兰以及他们幕后组织为了逃避海警的缉查,而将误放成丁丁三人的棺材走私物丢弃入海中。因风浪的原因,教授不幸地再次被阿兰的船员救起并抓住,而丁丁和白雪则因大浪而被卷走失去知觉。


丁丁再次醒来时,就发现自己在一艘帆船上,原来是被一名路过的热心的船长救起。在这里,丁丁遇上了一位有趣的葡萄牙商人奥里维拉·达·菲古拉。他随后跟随着这位商人上岸,并把所有东西卖给了住沙漠里的阿拉伯人,展示了他无与伦比的销售能力。


丁丁休息了一天后,第二天在路途上就被绑架并带到了一位部落酋长处。原来这位酋长竟然是丁丁的忠实粉丝。随后在酋长的热心帮助下丁丁再次出发上路,却误闯入一个电影拍摄场地。

原来这个拍摄场地的老板竟然是之前在船上与之发生口角的大富豪拉斯泰波波罗斯。他们正准备拍摄一部巨作《阿拉伯人的仇恨》(也称《酋长的孙女》)。丁丁被盛情邀请至帐篷中休息,觥筹交错一番后,丁丁准备回到之前那艘帆船上。然而登上船后却发现空无一人,丁丁正感疑惑时,在白雪的误打误撞下却在船舱发现大量武器装备。原来这竟然是一艘军火走私船。



丁丁差点因此被与当地海岸警卫队合作的汤姆森兄弟以走私军火罪名逮捕。与他们一番缠斗后,又重新逃回拉斯泰波波罗斯的营地寻求帮助——丁丁到现在仍把他当作朋友。丁丁准备好物资后继续赶路追寻失踪的教授和神秘的法老标志。
在途中,他又一次撞见汤姆森兄弟。他们为了抓捕丁丁而不慎殴打打了疑似丁丁的一名部落酋长,引发了当地的战争。丁丁不幸地被卷入其中中,而被应征入伍。他被惩罚在打扫上校的房间时,却看到了基·奥克法老的标志。丁丁正准备翻出上校保险柜里的雪茄烟盒解疑时,却被这名上校诬蔑成敌国间谍而被监禁。原来这名上校竟然是幕后贩毒组织的一员。他宣判丁丁的死刑并准备让他接受枪决时。然而这时,乔装成阿拉伯妇女的汤姆森兄弟,通过收买行刑士兵以及掘墓人而成功拯救了丁丁的性命。他们救丁丁的理由却是哭笑不得:上级命令必须活捉丁丁并将其缉拿归案。他们间的斗嘴扯皮还没说上几句,当地阿拉伯士兵就识破双胞胎警察的诡计并迅速包围上来。丁丁趁着混乱的机会抢来了一架飞机成功逃跑,飞行中途也顺利摆脱前来追击的敌战斗机。




然而好景不长,飞机因油料不足,而坠落在一片丛林之中,所幸除了被医疗箱在头上砸了个包,也没受严重伤。往前走没多远就遇到了一头亚洲大象,并且也在这里遇见了神志不清的西克隆教授。为了替教授寻找医生,在大象的帮助下,丁丁来到了一处旅居在印度的英国侨民处。他受到热情的款待并在晚上出席一个小型的招待会。



西克隆教授在宴会上制造混乱,并趁机将这把刀偷走。丁丁第二天前去丛林追寻时,却差点被发疯的教授从背后偷袭。丁丁也因此碰见了背地里想谋害他的一位印度僧人。这个印度僧人给丁丁制造了许多麻烦,甚至伪造了一封信让丁丁被关进了精神病院里。
丁丁趁着工作人员端汤的机会逃出精神病院,并跳上了一节火车。万万没想到还能在这里遇上汤姆森兄弟,真是阴魂不散。而白雪没能和丁丁登上火车,在路上游荡时把一头牛咬了,于是他被当地印度人抓起来准备当成祭品杀害。就在这时汤姆森又出现并把白雪救上。



丁丁这边运气也不好。他在火车站的终点被警察逮住。然而就在押送的途中与教授的车子撞上而抛出车外。最后被一位路过的名为腊瓦布达拉邦的土王所救。


当天晚上,丁丁在与土王用餐时也得知,王公因为反对种植鸦片贩毒,父亲兄弟也遭到幕后贩毒组织的毒手。丁丁于是设计用假人偶帮助土王躲过印度僧人的暗杀,并随后跟踪到一处地下室。原来这里是贩毒集团在全球的其中一个分部,警察成功捣毁了位于开罗的总部,并且在汤姆森兄弟的帮助下也顺利捣毁了此处的贩毒据点。正当丁丁和双胞胎侦探高兴时,那名印度僧人却趁机逃走,并和逃出开罗的幕后蒙面老板乘车出逃。丁丁很快也开车追上他们,并将印度僧人逮捕。然而那位不知名的幕后老板却失足摔落山下不知所踪。在漫画的最后,通过检查法老标志的雪茄烟,丁丁众人也明白了贩毒集团的藏毒运输形式——卷在雪茄烟中以掩人耳目。

结语:
在这部作品中我们也感受到作者对于现实事物细节的刻画,以及故事的跌宕起伏。相信各位读者在小的时候,资讯不像现在社会一样容易获取。读丁丁作品时都有一种新奇感而对外国种种人文历史有着新鲜好奇感。而在我们成长后重新读丁丁时,也能从许多作者用心创作的细节中找到自己曾经学习了解过的人文历史知识,从而有种恍然大悟的感觉。这正是《丁丁历险记》带来的魅力:老少皆宜的读物。在这部作品的最后,丁丁和土王的对话预示了一切:“年轻的朋友,你真的做了件天大的好事,现在我们应该好好休息一下。多亏了你,一个无恶不作的犯罪团伙永远地从地球上消失了。”“但愿你说对了,殿下……只有将来才能向我们证明这一点。”丁丁在远东的历险显然不会就这么结束了,而他的下一部则是更加精彩,更能让我们民族产生共鸣的杰作《蓝莲花》。
