Last Girl Standing 最后挺立的少女#2

（本章译者：本笃十六世）

       矢本·小姬背对着体育馆的墙壁，被将近十位的型男（Jock,擅长流镝马、蹴鞠或美式足球等运动的人生赢家运动系男高中生）包围着！

　　「那,该做到什么程度才好呢？秋奈=桑」肩膀宽得像是墙壁的蹴鞠社主将对着艺妓啦啦队社的秋奈露出卑贱的笑容。厚重花魁·化妆（make）的秋奈露出牙齿，不屑地哼了一声。「就让她再也没办法嚣张吧。做到让她不敢再来学校！」

　　「非常乐意！我最喜欢像这家伙这样胸部平坦的女孩子了！」流镝马社的男子羞红着脸指向矢本。矢本几乎面无表情地瞪了流镝马社的男子一眼。「……」

　　秋奈破口大骂「那眼神！看不起人吗？明明不是啦啦队员却长着一张可爱脸蛋，首先就让人不爽……。记得一边哭一边说『请原谅我』喔。我会把过程全部拍下来！」这是何等不讲理的敌意啊！虽然秋奈也是位美丽的少女，但却因为憎恨而扬起嘴角，变得像是恶鬼一样可怕！

　　包围圈的型男们踏出一步。矢本自觉到杀意在自己心里不断膨胀。但是脑海中浮现出上星期才被逮捕的爆炸头转学生，称号的事情。不晓得那家伙之后变得如何？总之落得同样下场。矢本想起浅理不安的表情。

　　话说回来为什么会惹到这些人呢。矢本稍微回想了一下。自从邂逅了死·忍者的那个凄惨夜晚之后，矢本就不再拥有名为恐惧的感情。当然，她也不会去顾虑金发的啦啦队艺妓·女王蜂们的感受。一定是在不知不觉间许多小事累积成怨恨了吧。

　　称号被三十位不良少年包围的原因肯定和现在的矢本一样吧。『那家伙也和咱一样』不是因为常理，而是直觉让她如此确信。那家伙也和咱一样……和咱一样……？一样……难道说……「耍我啊混账—！」

　　「！」矢本差点来不及反应。美式足球社的男子压低身体冲撞（Tackle）了过来。矢本反射性地用右膝踢向美式足球社的另子。「咿呀—！」「阿巴—！？」一击便粉碎了那家伙的下巴，门牙像是散弹般地向外飞喷。

　　「咿呀—！」「阿巴咕哇—！」对矢本说出失礼的话的流镝马社男子，被矢本的回旋踢踢中头部侧面，一边从鼻子和双眼喷出鲜血一边水平旋转后倒地。「这女的怎么回事！喂！」「空手道？」「秋奈=桑！这可没听说啊！」「我，我也不知道啊！」动摇在集团之间蔓延。

　　矢本一边牵制着型男们，一边看向昏倒的两位男子。没问题，还有气。比在繁华街那天来已经更能收放自如了。「……咱打算到此打住。」矢本说道。

        蹴鞠社主将以紧张的表情看了秋奈一眼后，往前踏出一步。是拳击(Boxing)的架式。「开，开什么玩笑啊混账—！」主将以闪电型的步法逼近，然后朝向矢本挥出拳头。「咻咻！」

       因为在恋人面前,所以不能丢脸吗。矢本同情这名男子。轻松躲过拳头的矢本钻进主将怀里，往侧腹打出手下留情的钩拳。「咿呀—！」「阿巴巴！」

　　主将内脏受到强烈的冲击，一边呕吐一边失禁！然后就这样趴倒在地上。南无阿弥陀佛！矢本迅速避开呕吐物并再次冷冷地瞪向集团。「咱打算到此打住了，还想打吗？」「啊…AIEEE！」秋奈失禁，180度转身后便全速逃跑消失无踪了。

　　「还打吗？」矢本再次问道。「不打！」「不打！」「不打！」「不打！」「不打！」剩下的型男们同时举手投降（Hold up）。方才昏倒的流镝马社男子一边颤抖一边爬起，做出有如土下座般的行礼。「对不起。麻烦不要这件事张扬。拜托。」

　　明明一群人围住一位女高中生，却毫无抵抗能力地被击退这件事泄漏出去，型男的权威就会扫地。这就等于切腹。「……好啊」矢本面无表情地说。「别再做这种事了」「非，非常乐意」流镝马社的男子把额头贴在地上，矢本无视并回到校舍。

　　「矢本=桑！」浅理上气不接下气地从正面玄关跑过来。浅理一见到矢本便流出眼泪。「矢本=桑，没事吧？刚才被人叫去外面，大家都说看到你被体育社团的人带走……」矢本轻轻微笑，把手放到浅理肩上。「没被做什么。没事。」

　　浅理压低音量哭泣。矢本轻轻抚摸浅理的背部安慰她，面带苦笑地想：这样的话自己就成安慰人的一方了。「浅理=桑，话说回来，你好像有事找咱对吧。对不起，放了鸽子。」「还，还来得及」浅理拭去泪水露出笑容。

　　「有事要拜托你」两人一起在走廊里漫步，浅理怯生生地开口。「矢本=桑，我凑巧听见老师说你在以前的学校玩过折纸。……我也一样」「折纸？」矢本惊讶地反问。

　　折纸。过去的日常生活回忆从记忆沼泽里不经意地浮起的感觉，让矢本觉得有些头晕。没错，正如浅理所说，矢本在以前的高中里确实参加了折纸社，而且还曾经在高中综合锦标赛（Tournament）上出场。

　　但是矢本这样的日常生活，却因为那起事件而完全破灭改变……就在他从屋顶上掉下来的那一刻。不。那只不过是个契机。矢本的家庭在那时早已面目全非。折纸给了矢本一个精神上的避风港。因此矢本才会投入大量心力到折纸之中……

　　「矢本=桑？」「啊，号，没问题，当然没问题」矢本毫不考虑地回答。浅理说她参加了折纸社，社员只有四个人。参加大会必须要有五个人。矢本非常干脆地答应邀请。虽然浅理发出欢呼并忙着道谢，但其实想要道谢的人反而是矢本。

　　自己还必须取回更多日常生活里的事物才行。矢本在心里如此低语。刚转学过来的矢本一无所有，而她完全没有理由这样空虚下去。浅理就是让她意识到这一点的无可取代的朋友。谢谢你。在心里轻声道谢。

　◆◆◆

　　「然后，在这里对折，从这个切口中吹入空气就完成了」矢本用因为紧张而略微颤抖的声音结束说明后，便把完成的章鱼折纸放到桌上。桌上已经摆着做好的龙、大猩猩和老鹰的折纸。这样就集齐四圣兽了。

　　在放学后的折纸室，浅理和其他社员，舟子、小盯、冈世看着矢本做好的四个精致折纸陷入沉默，然后过没多久便同时大叫：「「「「哇！好厉害！」」」」

　　「为什么可以这么快？」「该不会矢本=桑一个人就能得到优胜了吧？」「美丽！」「好厉害！」被人围成一圈大肆夸奖让矢本有些困惑。

　　但那是令人开心的困惑。矢本以前的折纸是孤独的。因为那只是平明逃避现实的手段。可是现在不一样了。如此开心的事情发生在自己身上真的好吗，这甚至让她的心里涌起类似罪恶感的心情。自己真的拥有这样的权利吗。

　　……隔天，这样的罪恶感十分突然地化为现实朝向矢本袭来。那实在是太过突然了。

　　◆◆◆

　　「咿呀—！」称号保持着坐禅的姿势垂直跳起，使出跳跃飞拳正确无误地击中黑道复制人的脸部。「咕哇—！」黑道复制人像是被吊威亚般一边旋转一边飞向后方，然后像是推倒多米诺骨牌般地顺便击倒排成一列的十位黑道复制人！

　　「咿呀—！」称号接着转身使出回旋踢，正确无误地击中另一侧的黑道复制人的脸部。「咕哇—！」黑道复制人像是被吊威亚般一边旋转一边飞向后方，然后像是推倒多米诺骨牌般地顺便击倒排成一列的十位黑道复制人！

　　「咿呀—！」称号接着朝向抱膝坐在墙边的二十五位黑道复制人高举双手。「咕哇—！」白色胶体光从二十五位黑道复制人的口中吐出，被吸进称号的手掌。有如注射ZBR的强壮感觉流通全身！二十五位黑道复制人当场毙命！

　　这里是所泽·塔（Pillar）的训练场·楼层（Training Ground·Floor）。为了称号所准备的沙包黑道复制人已经全灭，可是从称号体内不断涌出的力量和暴力冲动却还没发散完毕。「想起讨厌的事了！」

　　称号挠了挠他的爆炸头。总会·六门所准备的坐禅·训练·课程（Training·Curriculum），已经把他在无意识中封印起来的那一天的记忆完全拉了出来。「庞克·忍者吗」称号喃喃自语，不断地重复握紧并放开双手。

　　称号环视倒着一堆黑道复制人的训练场。榻榻米、木人、跑步机（Roomrunner）、剑道·装甲和神坛这种一般设施的设备自不用说，连重橡胶制的达摩·沙包和用来训练肺活量的水井，以及带电的危险杠铃也有。

　　挂满镜子的墙壁上大刺刺地用艺术感十足的字体印着「五十步·百步」、「有志者事竟成」、「找不到放弃的时机」、「高级感」这类自我启发的语句。另一方面，天花板上却画着八眼佛陀恶魔的不祥湿壁画，让训练过程中绝对无法松懈。

　　小房间里则设置了在坠落地点装设致命性刺针的滑道、重油池、油锅，还有许多其他残忍到难以言喻的忍者训练用障碍物。这简直就像是在反映总会屋大头目老元·宽奔放不拘的嗜虐性格。

　　「无聊」称号不屑地说。被强迫带到这个训练场，他被强行接受了严苛的坐禅训练。目的是让他熟悉自己的忍者灵魂，同时锻链身体的能力。经历过这种过程的新手（Newbie）会因为自己身上的忍者新陈代谢而在短期间内迅速得到冷酷的空手道战士的肉体。

　　总有一天要毁掉这种鬼扯蛋的组织。称号焦躁不快地盘算着。得到忍者之力的他和想要自杀之前的自己完全不一样了。他夺取别人的生命力迅速治好头部的伤，原本的推剪发型也一口气伸长变成现在的爆炸头。然后涌起了愤怒和求生意志。

　　这是因为突然得到能排除看不顺眼的事物的力量。自己的生存意义就隐藏在这之中，称号如此想到。因此，压抑他的总会屋，便是敌人。只是利用他们，等到拥有足以排除那个音爆，还有老元的力量后，立刻就会……

　　「DOMO，称号=桑。看来你勉强如期完成训练了，啊啊？」有如恶棍般充满魄力的声音打断了他的思考。是音爆。从打开的自动拉门走进房间的他穿着缝有金线的忍者装束，手里还拿着一个卷轴。「如果你今天还是个废物就宰了你」

　　「啐，DOMO」称号不太情愿地行礼。音爆从那天之后就变成他的导师（Mentor）。时不时会来看看训练情况，然后留下一堆骂人的话才回去。「已经连你都能杀掉了」称号说道。「可以试试看哦」「哈！」音爆一笑置之。

　　他打开手里的卷轴展示。上面用明朝字体写着「自杀」的片假名。「这是你的名字。本大爷是你的教父（Godfather）。感恩戴德吧」音爆不屑地哼了一声。「Suicide。自杀。要形容你的话就只有这个单词了，对吧？」

　　音爆的挑拨不可思议地没有让称号感到不快。因为某种意义上来说的确是实话。因为除了尝试过自杀之外，至今为止的称号根本没有有何特别之处。但是从今以后就不一样了，我要夺取一切，顺着冲动而活！把这爆炸头深深烙印在弱者们的视网膜上！

　　「那我们赶快出发吧，自杀=桑。第一个任务。你不要扯我后腿，尽量努力做出贡献哦？」音爆戴上尖锐且充满威迫感的面甲。另一方面，自杀却没有穿上忍者装束。他的上半身赤裸，下半身则穿着牛皮裤和技师靴（Engineer Boot）。

　　这是因为他的忍者灵魂不知为何不接受忍者装束。一旦穿上忍者装束，称号的身体就会让装束崩解，然后将它还原成能量光并吸收。

　　「这种事的发生机率只有万分之一」为自杀诊断过的研究者摇头说道（「也许因为是凭依灵魂的性质。等到李先生回来后还必须进行更仔细的检查。」）虽然音爆嘲笑了他，但自杀却毫不在意。

　　音爆拍拍自杀的肩膀，从怀里拿出拍立得照片给他看。自杀看到照片里的人后，立刻感到肾上腺素沿着背脊爬了上来。音爆冷酷地说「目标就是这个忍者。你也很熟悉吧？对吧？」「忍者？这家伙？」

　　「辛迪加调查过你那丢脸的自杀事件了。我们一定会研究忍者灵魂凭依时的情况。还特地去翻了京都独立国的资料呢。」音爆继续说道。「被卷入事件里的这小鬼也活下来了。而且这家伙也刚好变成忍者，转学过来」

  「你说忍者？这家伙是忍者？」自杀重复问道。音爆笑着说「真不晓得是什么样的因果，不仅让你们两人被忍者上了身，还一起跨越国境转到新埼玉的同一所学校啊？」

 「这家伙和你一样露了马脚。虽然她隐藏得比你更好，但还是留下了痕迹。而且这家伙的人生也和你一样一无所有。真是杰作！」自杀瞪向音爆。但是他没有挥出拳头。「……那与我无关。」他只丢下这句话。

　 「哈哈哈！好，走吧！跟我来！」音爆一边放声大笑一边快步走进走廊。自杀面无表情地跟在后面。他把自己心里对照片中的女孩……矢本·小姬的感情藏了起来。

◆◆◆

　　包含矢本在内的五位折纸社员停下脚步，抬头仰望以相扑字体写成的「帝王歌唱螃蟹」霓虹灯看板，还有长在看板上动个不停的逼真巨大蟹脚模型。然后她们互相微笑，矢本有生以来还是第一次到卡拉OK。

　　「这次就没问题了呢」浅理笑着说道。没错，上次之所以会被带到繁华街巷子里惨遭暴行，就是因为想要通过较为危险的区域前往卡拉OK。这次也有一切重新来过的意思。选择了更安全的路径和更安全的卡拉OK。

　　「不过，这次的参加人数也增加了，其实也不错呢，矢本=桑。」浅理半开玩笑地说。「塞翁·马啊！」舟子突然插嘴后「格言！好可爱！」冈世很有默契地从旁搭腔。「好可爱！」其他人也一起精神抖擞地重复喊道。

　　通往卡拉OK「帝王歌唱螃蟹」的希腊式宽广屋外楼梯的左右两侧有各式各样的摊贩。糖果和鲷鱼烧、轻歌德风时尚品牌「愤怒」的直营店、生化金鱼……粉色霓虹灯用梦幻的色彩点亮黑夜，机械萤火虫的光点四处飞舞。

　　路上的行人是附近的女高中生，她们和矢本等人一样随着自己的喜好把制服改造成可爱风格。时尚、甜食、社交。这条街道彻底满足了青春（Teen）少女们的欲望。在有如祭典般的楼梯顶端被照耀着的帝王歌唱螃蟹，看起来就像是和肥皂泡一样梦幻的宫殿。

　　「矢本=桑都唱什么歌呢？」小町一边优雅地把在路边摊买来的生姜口味西班牙油条（Churro）分给众人一边如此询问。矢本不晓得该如何回答，浅理立刻出面为她解围。「去了就很好玩喔，而且还有螃蟹！」「螃蟹！好可爱！」

　　五人穿过写着「唱吧！吃吧！」的帝王歌唱螃蟹门帘并开好包厢后，在典雅的入口·大厅稍微等了一下。大厅里放着几台相扑老虎机和小型的好可爱·夹娃娃机。

　　店家很快就完成准备，引领五人走到电梯（Elevator），然后把她们带进505号包厢。阴暗的包厢里摆着矮桌、插花和液晶屏幕。包厢最内侧还有用门帘遮住的神秘配膳小窗。

   只要按下小窗旁边的「蟹」按钮，就会立刻用输送带从中央配膳室送来煮得恰到好处的帝王蟹脚。而且这里的螃蟹可以任吃，按钮可以任按。克隆·帝王蟹的危险牲已经在严格的管理系统下压抑到最低限度了。这是何等划时代的系统啊！

　　这个小窗正是让「帝王歌唱螃蟹」得以占据卡拉OK连锁店市场占有率第一名宝座的划时代系统的秘密。每一间卡拉OK包厢都是从各楼层的中心点呈放射状设置在外围，而这个小窗户就连接到各楼层中央的螃蟹配膳室。

　　「矢本=桑，按太多了！」浅理笑着说。喀磅！喀磅！喀磅！螃蟹按钮确认特效声接连响起。「会送来一大堆喔！」矢本乱了手脚「因为没有发出声音，就」「那我也要！」笑得合不拢嘴的冈世连按按钮。喀磅！喀磅！

　　「快住手啊！」五人捧腹大笑。没多久后，大量螃蟹随着「咿呦—！」的声音从小窗户的输送带滚出来，五人又笑得更开心了。不管是什么样的理由，这样的玩闹就是会让人感到开心想笑……

　　◆◆◆

　　嗡-嗡嗡-嗡嗡-嗡嗡-嗡嗡——。舟子配合着卡拉OK专用的电子街拍和合成加工过的吉他音效边唱边跳。「啊，好天气维护，在电流里再会……」咿呦。歌舞伎·打拍子「恋爱，恋爱维护重点，恋爱维护重点。」

　　在青少年之间极受欢迎的新电子流行乐·乐团「电池丧名」的单曲「恋爱维护（Love Maintenance）重点」是昨天才在卡拉OK用IRC配送的新歌。舟子一脸满足地行礼。「好可爱！」众人一边吃着螃蟹一边喝采。

　　「下一个是我！」小町精神抖擞地站起来如此说道。萤幕上显示出盛开的樱花。下一首歌的歌名和演唱者名字是「恋爱王侯（竹世）」。嗡嗡咻咻，嗡嗡咻咻。前奏响起了。「想唱的歌还真是难找呢」浅理一边翻阅歌本一边喃喃自语。

　　「对啊」矢本小声回答。也许浅理是顾虑到自己才这样说。不对，其他人一定也是如此。矢本暗自决定以后要在社团活动时拚命折纸来报答大家的心意。小町开始演唱「王侯般的精神生活……」

　　矢本整个人因为入口玻璃后方的人影而僵住。她见过那人影。「去一下厕所」矢本为了让浅理放心而笑着说道，然后站了起来。向其他三人轻轻行礼后，她迅速溜出包厢。「……DOMO。」从男子这边传来问候。从称号这边。

　　称号顶着爆炸头并戴着墨镜，下半身穿着黑色皮裤和技师靴，上半身就只是裸身套了件抗污染外套。这身姿大半与一般高中生相去甚远。回想起来，这次见到称号是从自从他被警察带走的那一天以来了。而且，这还是和他交谈，还是第一次。

　　「DOMO，称号Desu」他再次问候「……DOMO，矢本Desu」矢本回礼。两人在卡拉OK店的走廊互瞪。小町的歌声从包厢内传出。「王侯~，和你一起的生活，精神简直」「有事找咱对吧」「……没错。你也知道啊」

　　「知道。那时，有对上视线吧」矢本悄悄说道「你杀光了那些不良少年」「……我不知道」称号低声说道「你竟然也变成了忍者什么的」矢本察觉到称号的微妙语气：心里紧绷的战斗意志略为动摇了。「什么意思？」

　　称号沉默了一会儿。最后拿下墨镜，让矢本看到与他的凶暴装扮格格不入的悲伤表情。「我只是想，对你」『砰！五楼到了』电梯的电子舞妓语音从走廊转角处传来。「佛陀Fxxk」称号脱口骂道「没时间了吗」

　　称号重新戴回墨镜。「接下来要讲的事，能听懂多少就算多少吧。听好，我成了忍者。然后，在那天被总会·辛迪加招揽，而且没有拒绝权。要么加入他们，要么去死。辛迪加也知道你成为忍者的事。他们来招揽你了。」

　　「……！」「应该是说，现在就要来了。但你跟我不同，你有」「自杀=桑！我等到都要睡着啦！小鬼在吗！」充满魄力的声音从转角处传来。然后，声音的主人马上就现身了。是身穿缝有金线的忍者装束并戴着锐利面甲的忍者！

　　「喔喔？自杀=桑你在啊？就是那家伙啊。那家伙。」忍者注意到矢本后便以胁迫般的态度行礼。「DOMO，矢本·小姬=桑。本大爷是总会·六门的忍者，音爆Desu。那边的爆炸头是小弟自杀=桑。请多指教啦！」

　　粗暴的忍者用自来熟的语气对矢本说道：「他向你说明了多少啊，忍者姐姐？啊？」「差不多都说了」称号不太情愿地回答。音爆用鼻子哼了一声。「来迎接你了。把你变成一位能够独当一面的忍者。变成独当一面的总会·忍者啦」

　　矢本后退一步。音爆用戏弄她的态度招手。「别这么害怕嘛？就连这位自杀，也是托辛迪加的福才首次得到生存的价值。同样的东西也会给你哦，为社会做贡献！懂吗？啊？就连你这样的……弑亲的小鬼也一样喔！」

　　   矢本感到全身血液逆流般的感觉，好不容易才让自己没有当场昏倒。回过神时正在笑，是放弃一切的笑容。『过去现在来收割我的人生了』……这是以前在某处读过的书上所写的俳句。

　　从隔着一扇门的五〇五号卡拉OK包厢里传来不知情的浅理等人的歌声和笑声。……一模一样，矢本想道。和有家归不得，羡慕地看着邻居家窗户另一头的温暖亮光那时一样，是一样的光景。咱的容身之处根本没有改变。

联系方式（Q群）：

忍杀headz交流群（茶室）：1141101336

TRPG群（游乐场）：920873408

另外丑时三刻还在招募有志进行忍杀内容翻译的headz，请有兴趣加入的headz联系：

翻译组群（道场）：887429340   

Last Girl Standing 最后挺立的少女 #1 https://www.bilibili.com/read/cv14750338