卢森堡公园的小径、阿尔忒弥斯（中译） 奈瓦尔

卢森堡公园的小径

这少女，她一闪而过，

似鸟儿般鲜艳、灵巧：
手里一朵花在闪烁，
嘴里哼着新的复调。


这是世上唯一的女子，
她与我两颗心相呼应，
她走进我漆黑的夜里，
一眼便把它照得通明，


不，——我的青春已过去……
别了，照亮我的两道光线，
别了，芬芳、和谐、少女……
幸福消逝，——隐没不见！


（郑克鲁译）




阿尔忒弥斯
第十三个回来了……还是第一个;

这总是唯一的，——或者这是唯一的时光;
因为你是王后，你呀，第一个还是最后一个?
你是国王，你是唯一的还是最后的情郎?……
毕生爱你的那人，你要好好地爱他;
我曾独自钟爱的女人还温柔地爱我：
那是死亡——或死亡的……哦，快活啊，难过!
她手中的玫瑰，是蜀葵而非鲜花。
满手是火的是神圣的那不勒斯人，
紫心的玫瑰，圣·古都尔的花：
你可在天上的荒漠找到了你的十字架?
落下来吧，白玫瑰!你们侮辱我们的众神，
白色的幽灵，从你们燃烧的天上落下来吧：
——深渊里的圣人在我们眼里更加神圣! 


（胡小跃译）