甄嬛传 中译中 37 朕不是怂 朕只是馋

甄嬛传中译中第37期 朕不是怂 朕只是馋——甄嬛传第18集5：42

①甄嬛传第18集5：42

【前情提要：曹贵人见华妃没利用木薯粉成功扳倒甄嬛，开始实行备用计划。她一边怂恿华妃找人顶罪冤死了小唐，另一边又提醒浣碧销毁罪证丢掉了木薯粉，她自己则剥了一盘莲子送进了勤政殿。】

（曹贵人亲手端了一盘剥了莲心的莲子进了勤政殿。）

皇上（对曹贵人）：拿的什么呀？

曹贵人：臣妾新剥的莲子（——中译中：臣妾新剥的谐～音～梗～）。皇上平日喝的都是莲子汤，这新鲜的莲子臣妾已经剔除莲心（——中译中：我很怜子 怜子）。

皇上：朕早起听老太监们嚼闲话【——中译中：无中生友（老太监）】（小镜头：你说这个朋友到底是不是你自己），说万历朝有位景妃（——中译中：我编了位景妃），最喜欢利用亲子争宠（——中译中：我最喜欢胡诌故事，难为考生）引皇帝注意，你怎么看（——中译中：你怎么阅读理解）？

（①）甄嬛传第18集7：13

曹贵人：臣妾若是万历帝，必定杀死景妃以正宫闱（——中译中：我～发～毒～誓～，不是我）。十月怀胎一朝临产之苦，非为人母不能体会，除非不是生母（——中译中：是～华～妃）（+捂脸特效）（镜头切到皇上点头）（镜头来源：甄嬛传第18集7：13）（——中译中：好个华妃）。景妃若不是有难言之隐（——中译中：我有难言之华），那么便是连为人都不配了，怎还配活着？

（②）甄嬛传第18集7：27&甄嬛传第18集7：59

皇上：你一向温顺寡言，难得这么激愤（表情来源：甄嬛传第18集7：27）（——中译中：你一向最会自保，难得实名举报）。你既细心，又有耐心（——中译中：这些华妃都～没有～），你自己的孩子自己带回去（带吧）（+曹贵人消失特效）（镜头来源：甄嬛传第18集7：59）（——中译中：嗯？）。

②甄嬛传第18集8：55

（皇上在勤政殿批折子批到了晚上，此时苏培盛走了进来。）

苏培盛：皇上，华妃娘娘备了您最喜欢的点心（——中译中：华妃娘娘备了您最喜欢的闹钟催你去侍寝）。

皇上（对苏培盛）：你先下去吧。

苏培盛：嗻！

（①）甄嬛传第18集9：27

（苏培盛退下后皇上伸出双手，无奈地捂住自己的脸。）（镜头来源：甄嬛传第18集9：27）（——中译中：皇家要颜面，借口要体面）

皇上：苏培盛！朕有点饿了（——中译中：记住，朕不是怂，朕只是馋）。

苏培盛：奴才明白了。

③甄嬛传第18集12：14

【前情提要：皇上本不想去华妃宫里侍寝，但是因为惧怕年羹尧的威势不得不去，为了保住自己的面子，假装自己饿了要去华妃宫里吃点心。】

（第二天早上起来，华妃在帮皇上穿朝服。）

华妃：皇上这些日子辛苦了（——中译中：辛苦了），臣妾已经让人熬好了参汤（——中译中：臣妾已经让人熬～好了壮阳药），等皇上下朝之后就可以喝了（——中译中：皇上喝完就可以再～来～了～）。

皇上（对华妃）：你服侍朕也辛苦了，可以再睡一会儿（——中译中：可以不用给皇后请安，继续得罪六宫，给年家招恨），参汤让他们送到勤政殿就是了（——中译中：只要参汤，不要你）（+流口水特效）。

华妃：那，臣妾等着皇上用午膳（——中译中：那，晚膳不行就午饭）。

（①）甄嬛传第18集3：34&甄嬛传第18集7：12&甄嬛传第18集8：48

皇上：前朝事多，朕明日再来陪你（——中译中：你们兄妹俩事真多，朕明日再来侍寝）【小镜头：皇后：不惜利用公主来陷害皇上心爱之人（镜头来源：甄嬛传第18集3：34）；曹贵人：除非不是生母（镜头来源：甄嬛传第18集7：12）；皇上：朕才觉得寒心（镜头来源：甄嬛传第18集8：48）】（镜头切到皇上闭眼）（——中译中：只要我不睁眼，年家就不存在）。

华妃：臣妾还以为，皇上因为温宜公主的事情生臣妾的气，再也不来了呢。

（②）甄嬛传第18集12：54

（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第18集12：54）（——中译中：！）

（③）甄嬛传第1集5：52

皇上：傻话（——中译中：瞎说～什么大实话）！对了，昨日你哥哥上了个请安折子，还问及你安好（——中译中：昨日你哥哥上了个请安折子说：“我立功了，快宠我妹，快生年家皇子，好让我造反，拥立年家新帝。”）（镜头来源：甄嬛传第1集5：52）

华妃：臣妾也记挂着哥哥，不知哥哥的旧伤好些了吗（——中译中：不知皇上还记不记得，哥哥护你登基受时受的伤）？

皇上：兄妹情深，这是自然的（——中译中：后宫勾连前朝，自然是很刑～的）。朕已经告诉他，你一切安好（——中译中：朕已经告诉他，朕有按时侍寝），叫他放心。至于他的伤痛（——中译中：至于他的功劳），已经替你问候，还赐了药（——中译中：朕没有忘记，你不要总～提）。

华妃：皇上，今夜是中元节，臣妾已经让人准备了烧些东西，以安慰沙场战死的将士亡魂（——中译中：好的，我总提）。

（镜头切到皇上点头）（+尴尬特效）

皇上：难得你如此体贴（——中译中：既然你毫无察觉），朕就安心了（拍了一下华妃的屁股，起身走掉了）。

华妃：臣妾恭送皇上！

颂芝：恭送皇上！

④彩蛋

（①）甄嬛传第19集41：07

今天的第二更是我设计的甄嬛球影城游乐园哦！里面有好些互动游戏和纪念品（镜头来源：甄嬛传第19集41：07）！而且结尾还有我演咒的《告别地球》哟！