甄嬛传 中译中 47 槿汐竟在教高数！

甄嬛传中译中第47期 槿汐竟在教高数——甄嬛传第19集36：32

【前情提要：甄嬛从闲月阁回碧桐书院后对浣碧说的那一番话一举两得，不仅让被华妃和曹贵人利用的浣碧迷途知返与自己重新站在了同一战线，而且也保全了自身性命和甄氏满门。到了睡觉前，槿汐拿着艾草来帮甄嬛赶蚊子，两人便开始分析起今天这事的来龙去脉。】

槿汐：这边天凉得早，蚊子也见少了（——中译中：我成为心腹还挺早，烦恼也见少了）。小主，小主有心事啊（——中译中：小主发愁浣碧犯事啊）？

（镜头切到槿汐弹艾草上的灰）（镜头来源：甄嬛传第19集36：46）（——中译中：退退退）

甄嬛：我瞧着皇上倒是很敬重敬嫔的（——中译中：我瞧着敬嫔是适合做盟友的）。

（镜头切到槿汐扭头一笑）（镜头来源：甄嬛传第19集36：52）（——中译中：你终于发现啦，好聪明呀～）

槿汐：敬嫔娘娘呢，为人贤良又从来不闹事争宠（——中译中：敬嫔不会跟你争宠），自然会受人尊重一些（——中译中：自然仇敌会少一些）。皇上待敬嫔算不上宠吧（——中译中：皇上不喜欢她，算不上威胁），至多也就是礼遇罢了（——中译中：至多也就是兄弟罢了）。

甄嬛：若真是一无是处，又如何能在华妃之下隐居这么多年呢？在这后宫之中，许多人是隐藏了锋芒的（——中译中：也许敬嫔是隐藏危险的）。

（镜头切到槿汐）（表情来源：甄嬛传第19集37：13）（——中译中：你咋误入歧途了捏～，刚夸完你聪～明）

槿汐：此番的事，奴婢疑虑的倒是曹贵人（——此番的事，你疑虑的倒该是曹贵人）。小主你想（——中译中：小主，我给你出道高数），纵然华妃是个急进之人（——中译中：已知华妃是个急进之人），可是曹贵人却是相当谨慎的（——中译中：又知曹贵人却是相当谨慎的），就算是小主故意放了浣碧去密报，那曹贵人怎么就让华妃来得那么快呢（——中译中：1.求曹贵人阴险面积；2.求华妃步行速度）？难道是她没有好好地为华妃留个神（——中译中：选项A：是她没有好好地为华妃留个神）？还是她完全相信了浣碧的话（——中译中：还是选项B：她完全相信了浣碧的话）

甄嬛：难道是（——中译中：难道是选C？）？曹琴默故意纵了华妃而来？

（镜头切到槿汐点头）（镜头来源：甄嬛传第19集37：55）（——中译中：不愧是我，槿·宫斗导师·汐）

甄嬛：如果上次温宜公主的事情不是曹琴默所为，那就是华妃主谋。曹琴默就这么一个爱女，她们之间就此生了间隙，也未可知啊（——中译中：解题过程）。

槿汐（点头）：这一局倒是更加错综复杂呢（——中译中：这一题倒是更加错综复杂呢）。

彩蛋！送金条啦～～～！奖品466个！就在我的新合集偷窥S中，快去看看叭～！