22下四级翻译预测-围棋

四级翻译预测——围棋

题目：

围棋，一种策略型两人棋类游戏，距今已有4000多年的历史。围棋规则简洁而优雅，但玩法却千变万化，欲精通其内涵需要大量的练习与钻研，被认为是目前世界上最复杂的棋盘游戏之一。围棋起源于中国，流行于东亚国家（中、日、韩、朝），隋唐时经朝鲜传入日本，流传到欧美各国。围棋蕴含着中华文化的丰富内涵，它是中国文化与文明的体现。

先自己翻译试试

翻译三步走：找主干，加枝叶，检查补充

找主干

• 常见主干：谁是什么 谁做什么 什么被做
• 目的：确定句型

范文：

加粗的是主干

高亮的是可以积累的表达

🔹围棋，一种策略型两人棋类游戏，距今已有4000多年的历史

“有”的三种翻译：have has had, there be, with

“的”的三种翻译：A of B ，形容词，从句（有动作用从句）

Go, a strategic chess game of two people, has a history of more than 4000 years./Go is a strategic chess game of two people. It has a history of more than 4000 years

🔹围棋规则简洁而优雅，但玩法却千变万化

The rule of Go is simple and elegant. However, the playing method of it is full of changes.

🔹欲精通其内涵需要大量的练习与钻研

If you want to master its connotations, you need a large amount of practice and study./

It takes a large amount of practice and study to master its connotations.

🔹被认为是目前世界上最复杂的棋盘游戏之一

It is considered as one of the most complicated chess games currently in the world.

🔹围棋起源于中国，流行于东亚国家（中、日、韩、朝）

Go is originated from China and has become popular in countries in east Asia,such as China, Japan, Korea Republic and North Korea.

🔹隋唐时经朝鲜传入日本，流传到欧美各国。

It was spread to Japan via North Korea, and was spread to countries in Europe and America.

🔹围棋蕴含着中华文化的丰富内涵，它是中国文化与文明的体现。

Go has rich cultural connotations. It is a symbol of Chinese culture and civilization./

Rich cultural connotations are in Go, which is a symbol of Chinese culture and civilization.