感谢翻译大佬 @2007明月永恒

（标注：①苍依对末晴的称呼是はる兄さん，自行替换文中苍依话中的“末晴哥哥”，和序章一样 。顺便补充其他的称呼，末晴对苍依称呼是アオイちゃん，苍依对朱音的称呼是あかねちゃん，其余的就是直接称呼假名（平假名或者片假名），如果有特殊的会进行补充。②此处日文原文为しかし臆病さは控えめで清楚な証拠。控えめ指顾忌他人而控制自己的放肆行为，客气、谨慎、谦让。清楚な，整洁，［うつくしい］清秀，秀丽。女性的服装、姿色等洁净、秀美。两个都是形容词。苍依很胆小是因为她很善良，用查到的意思并不合适，所以意译，用于说明苍依美好的一面，就像天使那样。）

苍依的烦恼

*

那天，我像往常一样为要来我家打扫卫生的黑羽煮着咖喱。

距离预定时间还有十分钟，这时我突然接到了她打来的电话。

「那个啊，小晴。事实上――」

简单来说就是我和黑羽的关系被她妈妈银子小姐怀疑了。

银子小姐她，好像还有些不明白为什么我和小黑关系变得那么好了。

不过这个年龄的男生和女生晚上两人独处这件事她并没有看漏。

（确实……是银子小姐说的那样啊……）

青梅竹马的女孩子每周都会来家里打扫卫生――只是这样就已经很少见了。是个人都能看出这事不正常。

不过至今都没被怀疑，是因为有『因为是青梅竹马』『上小学时也有一起洗过澡了吧』这样的理由可以瞒过她。

但是，在我和黑羽关系变成【青梅女友】后，我们之间的氛围就变了。（和单纯的童年玩伴那种关系好不同的气氛。）

「我觉得青梅女友的关系没有暴露。但是为什么……」

「虽然不是很有把握，能让我说一下我的推测吗？」

「什么？」

「小黑你呀，每次做完扫除回家时心情是不是都很好？」

我是这样推测的，小黑在做卫生的那天心情就会特别好――但也仅此而已，我们没有太过亲密的接触――这从小黑回家时的样子就能看出来。如果在玄关目送她回家，就能感觉到她脚步很轻快，可以说是跳着走的，能想象她心情有多好。（应该是怀疑了，但没有决定性证据的感觉。）

银子小姐很敏锐，马上就能注意到，或许是察觉到了『黑羽心情好时我心情也好』这件事。

仔细想想，今天在学校时黑羽就挺高兴的。

「今天是做卫生的日子吧~。嘛，真没办法啊~。桃坂同学的问题也解决了，该认真进行大扫除了啊~。」

这种感觉在心中挥之不去。（指黑羽太过于高兴而被她妈妈察觉到异常了。）

或许也被银子小姐察觉到了。

「…………………………………………确实有可能。」

黑羽断断续续地自言自语，然后声音越来越小。

「如果真是这样，可太羞耻了……」（想象到自己那开心的样子害羞了。）

能隐约听到这样的声音。

即便隔着电话我也能知道小黑现在脸红了。

「这样啊，那么只能我自己打扫了……。咖喱也必须吃完，该怎么办啊……。」

眼前的锅在咕噜咕地响着。里面是为了和黑羽一起吃而做的咖喱。

量有四人份，因为考虑到后面几天也还会吃，所以总是做这么多。

一个人吃的话不管怎么想都太多了。即使每天吃也不能吃完。（应该是指在咖喱放坏前自己吃不完。）

只需要再煮一会，然后再加入咖喱块就能完成了……或许用一半去做炖菜比较好。（日式咖喱是先煮食材后加咖喱块，使用的食材和炖菜比较像。）

「啊，那件事没问题。苍依和朱音会替我过来。」

「嗯？她们两个来吗？」

「唔嗯。如果不管小晴的话，你家会变成垃圾堆吧。我已经过拜托朱音了，苍依因为担心朱音一个人做不来所以也来帮忙了。」

「嘛啊非常感谢，但她们两人没问题吧？」

「朱音学习的成绩很好不是吗？社团活动也退出了所以有很多空闲时间，偶尔来一下没问题。苍依把学习和社团活动都安排的井井有条，不用担心哦。」

「是吗，如果是这样就没问题了。」

听到黑羽不能来时我真实的想法是感到安心。

并不是不想见她。只是我感到迷茫。

――我因为之前的事情，变得在意起真理爱了。

她是妹妹那样的存在――我是这样认为的。但同时我也发现了，我在把勇敢大胆的真理爱当成异性看待。

从他人的角度来看可能是没什么大不了的事情，在意真理爱很正常啊，不如说没被吸引才不正常。

但对我来说这是非常大的事情。

最重要的是――我没脸见黑羽。

黑羽对我说了喜欢我，我也喜欢她。

但因为初恋之毒的侵蚀，无论如何都会在意白草的事情，只能让黑羽等待回答了。

在这种时候又意识到了真理爱。

就是这样――

（罪恶感好沉重------！）（ひどいぃぃぃ，长音）

当然不是讨厌黑羽了！因为喜欢她，一直都很在意！

但是――

（真是不中用啊，我这个人-----！）（长音同上。）

这完全是花心大萝卜啊……。换句话说就是没办法专心于一人，我真是太糟糕了……。

总之我心里对黑羽充满愧疚。

今天，就是这个原因让我对黑羽久违地来打扫卫生感到不安。两人独处时，即使黑羽向我进攻，我也会因为罪恶感变得不知所措吧。

听到是苍依和朱音过来时，我感到开心，因为能有时间调整心情了。

「……小晴，你听到我不能来时，是不是稍微松了口气？」

我吃惊地差点要发出声音，但还是拼命忍住了。

真是的，所以才说长期相处是个很可怕的事情啊。我完全被读懂了啊。

「咿呀，才没有这样的事情。」（这句话是平假名，明显没能调整成正常语气，可以理解成机器音。）

「……嘛啊无所谓了。」

感觉黑羽全都知道了……。

这样下去不行。我自己也得做点什么，必须要想清楚到底喜欢谁。不然这种半吊子的想法对白草和真理爱也很失礼吧。

「那么，妹妹们就请多关照了。」

说完后黑羽挂了电话。

「……呼~」

突然感觉好累。

和黑羽通电话很开心但内心也充满内疚，心情就像是坐云霄飞车一样。（jet coaster）

我和小黑感觉是心灵相通的青梅竹马的关系。这种关系意味着安全、安心、孽缘……，与刺激、兴奋这一类的词是无缘的。（太过熟悉所以变得理所应当，习惯了心里就不太会产生波动。）

但经历被黑羽告白、告白祭、CM胜负、冲绳摄影旅行、纪录片制作以及粉丝俱乐部的事情后，我们的关系变了很多。有我自己改变了的原因，也有被积极主动的黑羽她们随意折腾的原因，我变得不知道应该怎么做才好。

――叮咚。

内线电话响了。（interphone，安在房子的门上和屋子里的人通话用的。）

我关掉火，向玄关走去。

「欢迎！」

可爱的双胞胎站在玄关处，我用笑脸迎接她们的到来。

「晚上好，末晴哥哥，我们来做扫除了。」

「哦哦，谢谢啦，朱音。」

「交给我了。」

说着，朱音的眼镜亮了起来。（应该是类似于柯南里面那种眼镜反光进入认真模式的场景，说明一下。）

锐利的眼神是知性的证明。虽然和往常一样面无表情，但我和她相处很久所以知道她现在干劲满满。（知性是指内在的文化涵养自然发出的外在气质，简单说就是让人拿眼睛一看就觉得此人有文化有内涵的气质。详细解释自己百度。）

朱音用疑惑的大眼睛看着我。

「朱音，我脸上有什么吗……」

「啊……唔唔嗯，没什么。」

说着朱音摇了摇头，辫子也跟着摇摆，从我这里移开了视线。

她是很少有感情波动的性格。但最近好像能看到各种各样的表情了。

印象最深的是害羞的表情，和她孤高的氛围差别巨大。虽然我从前就认识她，但现在才有了她是这个年龄段女孩子的实感。

朱音本来就非常漂亮，再做出这样的表情的话……以后会变成迷倒多少男性的可怕的存在啊。

「晚上好，末晴哥哥①。不请自来十分抱歉。」

「你在说什么呢。来帮忙做卫生还向我道歉很奇怪吧？」

「啊哈哈，确实是呢。」

苍依扎着可爱的双马尾。特征是圆圆的眼睛以及温和的笑容。

从她抬眼观察情况的样子能隐约看出她胆小的性格。但胆小也说明苍依有善良谦让的性格和纯洁美好的心灵②。她的微笑带有魔力，看到的人都觉得被治愈了。（上目遣い，翻眼珠朝上看。不仰脸，只翻眼珠往上看。中文中没有对应描述所以说明一下。）

虽然苍依和朱音是双胞胎，但她们的性格和魅力是完全相反的。但我也肯定这孩子长大后也一定能迷倒无数男性，未来可期啊。

看过苍依的微笑的我多少能感觉得到。

「苍依，难道身体有些不适吗？」

「啊，没有。」

「为什么脸色看起来也不太好？」

我这样说了后，朱音扶起眼镜，盯着苍依看了一会儿。

「真的。亮度比平时暗了1.0左右。」

「朱音能用亮度来判断人的颜色吗……」

「比起用奇怪的颜色来表达，亮度更好一点吧。」

「嘛，很有朱音的风格。」

在我苦笑时，朱音转过身去。

啊，啊嘞……？怎么回事啊这。这么明显地避开我……。我，我不会做了让她讨厌事情吧……？

「朱，朱音，怎么了――」

「那个，末晴哥哥，我们可以进来了吗？」

苍依这句话让我意识到我们还在玄关处站着这件事。

「啊，啊啊，对不起！苍依身体看起来不太好，还让你们站着这里真的非常抱歉！总之还是先进来！」

瞬间，朱音似乎松了口气。

另一边我注意到苍依在轻轻按自己的肚子。好像是知道我明白了一样，苍依露出了天使般的笑容来回应我。

总之得好好招待替黑羽过来的两人，这样想着我朝厨房走去。

（分割线）

总结：1.小黑因为被怀疑所以这次没办法来做卫生，给妹妹们出场创造了机会；2.随着末晴意识到真理爱，真理爱正式参战。如果不让末晴意识到自己是连门票都没有的，毕竟裁判是末晴，算是真理爱地位的一个巨大的改变，不过在女主角们那边倒是一开始就开打了；3.丸末晴有罪（guilty）；4.给苍依和朱音的形象进行进一步叙述，虽然两人都有些极端，不过都是可爱的女孩子。朱音依靠反差萌，苍依是小天使。