【试读】小说翻译 或许是奥特曼作品中的反面教材——《银河奥特曼外传小说 山花生》

注：本投稿非正式更新

译者前言

看完这本由小林泰三（日本著名恐怖小说作家，曾两度获得星云赏，其中一本为奥特曼F）创作的银河外传小说，我的情绪久久不能平静

并非是因为其中残虐的描写，这些都停留在作品之内，只要放下书本多半就能消退

但是，让我无法接受的是这本书所表现的价值观

众所周知，奥特曼或多或少都带有机械降神的因素，作为人类面对远超常识的灾难时帮助解决问题的关键人物，又在塑造中往往需要用价值观和道德对其行为进行约束，反思。暴走的正义也会变成纷争的来源，我们在无数的作品剧集中也感受到了

但是，这本小说所讲述的是另一种事物。

也就是将“争端的双方彼此都有自己坚持的正义”这一主题发挥到极端，从而演变成“正义虚无主义”了、同样打个极端的比方就是，一个穷凶极恶的杀人犯拿着刀捅你的时候，你还必须得去尊重一下他自己的想法

这是扯淡。

因此作为反面教材，我想要将这本小说翻译出来，告诉大家至少在创作奥特曼的时候，有一些底线是必须遵守的

其实，也就是我们从小到大，父母老师们就教过我们的

做人要分清善恶是非

小说背景是介于银河和银河S之间，但是阅读之前，要明确的是这本小说并不能带入TV来看

你只能当作是同样有类似TV故事发生的平行世界

这个故事中千草依然留着复制品的银河火花，以及初代奥特曼的玩偶，并且奥特曼具备自己的意识。

而这个世界之前就有奥特曼和怪兽的争斗，也基于宇宙人留下的遗产开发了流星技术

然而，却以最糟糕的形式背叛了迫水队长当初所说的，流星技术是为了回应奥特曼的心这一宗旨。

正文

久野千草现在正急得火烧眉头。

已经快到巴士的发车时间了，自己却还迟迟不能到达。明明车站近在咫尺，但途中的道路却被示威队给占据，如果要绕路，又得花上5分钟，那就别想赶上巴士了。

——既然这样，索性一不做二不休的直接从示威队那里插过去吧？

千草就这么下定决心，可一瞧见这群人打的招牌就又把脚缩了回去。

天呐，怎么是他们，这不是山花生（暂定译名）吗。

山花生，是之前身为世界性环境保护非政府组织、黄色花生与山野牧羊犬合并组成的世界最大最强的环境保护团体。特别是以边境地带盗贼团体为母体组成的山野牧羊犬是为了环境保护不惜使用极端过激手段的组织，这一点她早有耳闻。而山花生也继承了他们的那份过激劲以及武力。更糟糕的是，他们还拥有国际舆论的支持，使得日本的警察和媒体无法对他们轻易出手。

就算硬着头皮冲过那些示威者们的队伍，万一被施暴了，最后也只能自己一个人哭着躲在被子里哭。

——这么一来，就只能放弃今天的试音机会了？好不容易才得到成为偶像的机会啊

千草就这么狠狠的看着这群示威者。

——为什么他们非要来这种偏僻小镇上搞示威不可？

参加者个个口中念念有词，呼喊着什么反对破坏环境、反对开发资源、反对增强军备、重新审视怪兽政策之类的话。增强军备，指的似乎是新创立的应对怪兽的特搜组织UPG(Ultra Party Guardians)，这个小镇有UPG的基地，想必这就是在这里示威的理由吧。

——继续呆在这也无济于事。比起胡思乱想放弃自己的努力，还不如坚持到底呢。毕竟，一旦放弃就注定失败了，只要不放弃，一定还会有可能性的。

千草在脑海里仔细思索着周围的地图。并考虑绕过示威的最短路线。

——对了，只要穿过那个公园，就能省很多时间。虽然还需要花上三分钟的时间，但总是有希望的。

千草就这么跑起来了。

进入公园的一瞬间，有几个人同样冲了进来。他们不是和千草一样从入口，而是直接翻过铁丝网跳了进来。

——这些人想干什么？

千草瞥了一眼，一下就看出了他们的身份。

——是山花生的工作队——俗称，战斗员。他们是混在示威队里了吧。本来参加示威的只是些一般会员，可他们却不同。有传闻说他们来自世界各地，志愿参加山花生，接受过特殊训练的。据说在全世界拥有一万人左右的成员。

可是，他们为什么要来这个公园？这附近并没有什么新的开发项目，大概只是在执行通常的警备活动？得小心别跟他们纠缠上，不过，我身上没有穿毛衣或者鳄鱼皮制的衣装，应该不会有什么麻烦吧。

刚这么一想，前面突然出现了一个正拿着蝴蝶网，年纪差不多是在小学低年级左右的少年。

——糟了，得赶紧提醒那个孩子！

“快把那蝴蝶网丢了！”

但是，千草的喊声已经来不及了。

那少年似乎没有听懂千草的话，只是愣在那里一动不动。

而从草堆里，突然跳起来一个黑影。黑影穿着山花生的黑色制服。在空中翻了个跟头后，直接落在了少年的跟前。从口袋里掏出一个玻璃瓶，就这么逼近了那少年。

“快逃呀”千草再次大喊出声。

少年总算是意识到了事态严重、一把扔掉了蝴蝶网，开始转身逃跑。

但是，战斗员简直是在炫耀自己的身体能力一般，直接一跃而起从少年的头顶飞过，落地转身面对着少年。

而少年背后有别的战斗员靠了过来。已经成了网中之虫了。

——完了

千草的眼神黯淡下来。

“你们几个，想把我孙子怎么样！”一名拄着拐杖的老人气喘吁吁的从朝这里奔来。战斗员们停住不动了。

“呜哇！”老人举起手中的拐杖，朝其中一名打了过去。

“先收拾这个老不死的！”战斗员说着便跳起来，跃到老人的身后。

拿着瓶子的另一个人也冲向了老人。

“快住手！”千草条件反射的朝老人那跑去。

但是，战斗员要快得多。

他们一边全力奔跑，一边将瓶子扣在了老人的脸上。

瓶子中的液体飞洒着

老人痛苦的叫唤着

——是酪酸。

因为酪酸是从黄油中提炼出的，所以据说对环境无害。但它自然对人体是有害的。如果溅到了人眼，是有失明危险的。但是，对这些人而言，这似乎反而是象征他们非暴力的工具。

玻璃瓶的碎片就这么扎进了老人的脸上，整个脸已经血肉模糊了。

“爷爷！”少年奔了过来。

千草想要拉住他，却绊了一跤。

少年就这么朝战斗员冲了过去。可战斗员却轻而易举的闪开，一把揪住少年的头发。

“你这无礼之徒，是地球的仇敌！尝尝生物们给你的报应吧！”

  “求你们放过我孙子吧”老人因为被酸糊了眼，什么都看不见。一边无助的伸手摸索着，一边试图走向自己的孙子。

  “不行。你们该亲身领教一下被残害的那些虫子的痛苦！地球不只是人类的东西！让你们知道为了自己享乐就去残害其他生物的罪有多大。这可是为了你们好。靠这些重罚，你们就会把正确的价值观牢记在心了。自然，正确的价值观可比几个眼珠子要贵重的多 ”

  战斗员就这么把装着酪酸的瓶子扣在了少年的脸上。

  少年哭着大叫起来。

  千草回过神来，注意到周围已经有其他的战斗员用摄影机把整个过程都拍下来了。这些想必会在海外，在那些受了山花生的节目上播出的吧。他们通过巧妙剪辑影像，把自己演绎成对残虐的环境破坏者施行天道的英雄吧。而那些观看节目的山花生支持者们，同时也是环境保护支持者的人们，会一边吐着唾沫，一边继续支持山花生的吧。恐怕还会把数万虫子痛苦挣扎中死去的画面和少年捕蝶的场面重叠起来。一旁还有他爷爷的笑容，在CG的扭曲下显得无比狰狞邪恶。

  ——这算哪门子的英雄啊。真正的英雄才不会做这种事呢。真正的英雄，在这时候一定会……

  千草突然回过神来。

——不行，现在得先忘掉和英雄有关的事。毕竟，今天有重要的试音会。

千草避免着刺激战斗员们的行为，一边接近少年和老人。

两人都在痛苦的呻吟着，不过万幸的是没有生命危险。

这是明目张胆的伤害事件，但即便通报警察也毫无意义。山花生在国际舆论上占据优势，只要没有人遇害，警察是不会出动的。而若是出现死者，的确会被逮捕，但却会陷入连审判程序都难以进展的起诉犹豫期。这国家的司法和行政都在外部压力下非常不堪一击。日本同时也是捕鲸大国，而在这之上经由山花生的世界性宣传工作，日本彻彻底底的被带上了环境破坏国的帽子。当然，无论是昆虫采集还是钓鱼、狩猎，其他国家也不能免俗，可只要是日本人做这些事，就是异常恶劣邪恶的行为。这就是山花生大量制作，并在全球播放的节目所造成的印象，这些印象深植于人心难以根除。对山花生来说，将特定的国家描绘成恶者之后，再展开活动就简单多了，这样不用过多树敌，对他们相当的有利。

千草打了急救热线。几分钟后，两位牺牲者被搬上救护车离去，而战斗员则嘿嘿笑着看着他们远去。

——这下完全迟到了啊。

但是比起沮丧，愤怒则占据了内心。

——看着吧，总有一天，真正的英雄会出现在你们面前，让你们知道什么叫……啊，不行，得暂时先把这件事抛在脑后才行。

千草现在正在半无意识状态下，跌跌撞撞的往车站走。

而简直如奇迹一般，巴士居然还停在那里，车门正在缓缓的关上

“等一下！！”千草大叫起来，撒腿就向巴士跑去。

巴士虽然动了那么一会，但似乎是注意到了千草，很快就停下来了。

“小姑娘，你也是被示威给波及了吗？”一位年长的大婶问道

“是的，差点以为要赶不上车了”

“这辆车也是来这的途中，碰到了示威结果延误了。而且还被他们给撞出了车道，真是群疯子。”

“原来是这样啊”

——啊，不过多亏这能够赶上车，该说是不幸中的万幸吗。问题还是这巴士能否赶上电车的发车时刻吗

千草住的降星镇并没有铁道。如果要坐电车，必须得坐30分钟巴士赶到邻镇的车站才行。

而途中的道路很多都是在悬崖上的山道，一年之前因为经常发生那些事件，所以在山中穿行时，千草总有少许不安。当然，最近那些都不再发生了，应该没事了吧

然而，千草不安的预感却应验了。

如雷鸣一般使人不快的吼声，穿透了山体一样从前方数百米的道路往这边倾泻过来，一只巨大生物出现在了前方。

车内瞬间便被惊叫淹没了。

——难道，又像一年前那样，怪兽开始频繁出现了吗？啊，那只怪兽是叫做什么来着…

千草和车内的恐慌保持着距离。这种情况下就算害怕也做不了什么。一切都只能看司机的技术和判断力了。

——看起来像泰莱斯通，可是，总觉得胖不少，浑身破破烂烂的，像是腐烂的泰莱斯通一样。啊，想起来了，那是台顿。是泰莱斯通的弟弟来着。啊，既然是兄弟，那泰莱斯通和台顿都不是种族名，而是个人名——怪兽自己的名字吧

台顿不能像泰莱斯通那样吐出火焰，只要别接近它应该就不会有事的。现在最重要的是赶紧冷静下来然后转身逃命。

但是，山道实在太窄了，很难掉头。而且在这种紧急情况下，因为过于焦急导致无法好好操作。驾驶员似乎是打算一边挂倒挡，靠倒车逃走。

然而现在，这并不是一个好选择。倒车时速度实在太慢，而且在弯道过多的山路，打方向盘非常容易出错。

一声巨响传来，25名乘客纷纷看向窗外。车体装上了护栏。一只轮子都伸到了道路外侧，悬空在了崖上。司机拼命的想开回山路上，但是后轮被卡住，轮胎只是在空中徒然的转着，丝毫不见动静。

台顿已经把巴士当作了目标，正朝这里过来。

——啊，这下肯定赶不上电车了啊。

千草却呆呆的想着这些。

“快把门打开！”一名乘客大叫着

这或许不失为一个主意，但是门外已经是悬崖，想要回到路上必须得爬着护栏回去。在怪兽接近的这个时刻，又有几个人能冷静的做到这些。而且台顿已经来到了2、30米之外，现在想逃也不可能了。

透过挡风玻璃，台顿那毛骨悚然的大鼻子简直就像3D电影那样显露出来。蓬松的身体简直像海绵一样。每走一步浑身各处都跟着抖一抖，那张大的血盆大口也布满了不规则的牙齿，还多有残缺。眼睛则像死鱼一样，淌着赤黑色的浑浊。

  ——来了！

  台顿的爪挨上了巴士，将巴士整个抛向了空中。

  距离悬崖下还有将近50米吧。

  ——怎么会这样，等巴士撞上崖下的地面，坐在车上的26人岂不都要死于非命……

  在落地前的一瞬，台顿的尾巴缠住巴士，往着数百米外扔去，撞在了溪流周边的石滩上。发生爆炸的巴士被火焰吞没，无数黑烟腾空而起。

  ——如果，我不是奥特曼，那可就惨了咧

  “奥特实体化！奥特曼！”

  千草——初代奥特曼的双手上，躺满了巴士的乘客和司机。大半都失去了意识。虽然还有几人清醒着，但是没人注意到千草不见了

（未完待续，之后完成翻译后会继续更新）