【译-天声人语】读书推荐避人耳目

コッソリ読みのすすめ

读书推荐避人耳目

書店のレジで、カバーをかけますか、と尋ねられる。はいと答える。自分が選んだ本の表紙が覆われて、題名が見えなくなる。その瞬間が私は好きだ。ちょっとした秘め事ができたような不思議な気分になる▼

在书店选好书，去结账，店员问我是否需要包书皮。我回答要。一皮障书，不见书名。每每此时，心情愉悦。仿佛一件秘事大功告成，让我感到不可思议。

かつて社会学者の清水幾太郎が、電車のなかで他の人が持つ本の題名が目に入ると「見てはならぬものを見た」ようで恥ずかしくなると書いていた（『日本語の技術』）。反対に、自分の本を他者に知られるのは「心の内側を覗（のぞ）かれたような」気持ちだとも▼

 曾经，社会学家清水几太郎乘坐电车时，其他人的书名映入他的眼帘，他感到仿佛看到了什么不该看的东西，心生羞愧，于是写了一本书——《日语的技术》。他也认为，相反，如果自己的书被其他人看到了，自己也会感到仿佛内心被他人窥探。

本の著者と自分の心が「本当に噛（か）み合う」ということは「秘密の事柄のような気がする」。それは「コッソリとやる」のが当然ではないか、と清水は記した。読書とは、時空を超え、他者と離れ、自分だけのひそかな通信を著者と交わす行為なのだろう▼

 清水写道：“我觉得书籍的作者和读者的心‘真正心有灵犀’是一件非常私密的事情。所以读书难道不应该‘避人耳目’吗？”读书大概是一种超越时空，与他者无关，仅属于自己的和作者交换秘密信息的行为吧。

今年も読書週間が始まった。毎年の学校読書調査によると、小中学生の読む本の数は３０年前に比べ倍増の勢いという。活字離れが言われるなか、少し意外だったが、朝読書の時間を設ける学校が出ているのが影響しているらしい▼

今年的读书周也开始了。根据每年的学校读书调查报告可知，如今中小学生阅读书籍的数量较30年前翻一番势在必行。人们总说现在人读书看报越来越少，这个结果却令人感到意外。据说与某些学校开设早读时间有关。

教室で、みんなで一緒に本を読むのは楽しいだろう。でも、コッソリ読みもおすすめしたい。紙の本でも電子書籍でも。電車でも学校でも。清水が感じた恥ずかしさは、世代を超えて共感できるものと思うから▼

在教室里，大家一起读书想必其乐无穷。但是，我也想推荐大家避人耳目地去读书。无论是纸质书也好，电子书也罢，无论是电车上也好，学校里也罢。因为我认为，清水当时的羞愧之情，也能引起你们这一代人的共鸣。

読み終わった本はカバーをはずし、自宅の本棚にならべる。自分はあとどれだけの本に出会えるのか。「秘密の事柄」をいくつ重ねられるのか。秋晴れの広がる週末に一人思う。

读罢一本书，拆开书皮，摆在自家书架上。畅想自己今后还会邂逅多少书籍，还会经历多少秘事。秋天的一个周末，晴空万里，我一个人开始思绪飞扬。

拙译今日天声人语。