【官方翻车合集】布莱泽奥特曼 新创华版翻译捉虫 第2集

关于图中所说的、日语歌词翻译中的这个常见坑，我拿刚看到的布莱泽OP中台版翻译举个例子：

这个地方，歌词的前一行“回应了天空的湛蓝”的动词用的是“た”型，很明显是在修饰（即日语中说的“连体修饰”）下一行开头的“你的内心”，连起来即：

“触摸着你那 回应了天空的湛蓝的内心”

而连起来以后可以进一步推断得知，这个“回应了天空的湛蓝的内心”有很大可能是指布莱泽蓝色的计时器

但是，即使提示都这么明显了，台版翻译仍然秉承着“既然被分成了不同的两行，那就是独立的、不存在修饰关系的两句话”的古板原则，才得到了图中这个略显生硬翻译