【短篇翻译】小马国女孩 旧装
旧装
Worn Leather
作者：Holy
原文：https://www.fimfiction.net/story/292498/worn-leather
译者：Westwind
译者语：这里感谢小铍和魔法师的指导！（希望这回不是不如原创了）这回的文仍然是小人日常。译者最近计划翻译一篇长篇，请大家耐心等待。
简介：自从她来凯特拉高中，余晖一直穿着那件夹克。瑞瑞和其他女孩们想要让她试试新衣服。但对余晖来说，有些事情重要得不可替代。
当余晖推门而入时，服装店里的铃铛响了一下。她闻到了淡淡的薰衣草香，看到了昂贵的布料。余晖停下来，深深吸了一口这奇怪的香气。接着，她便踮起脚，使视线穿过离自己几步远的架子，看向四周。余晖想知道瑞瑞是不是给错了地址，因为她现在看不到女孩们。在视线内，她没有看到那亮紫色的头发。于是她便认为她走错了，开始在兜里寻找手机。
“余晖，这边！”在店的另一端，瑞瑞用她标志性的唱歌般的声音说道。她从更衣室内探出头来。小蝶站在她旁边，向余晖挥了挥手。
余晖对她们笑了一下，也挥了挥手，向她们走过去。她心里想知道她们为什么想让她到那里去，因为瑞瑞在短信中没有提，也无法想象她会怎么处理精品店外的服装。如果像上一次，她和小蝶将会在整个下午做模特，不断试穿瑞瑞的秋季系列的新服饰。
“哦，真高兴你来了，亲爱的。我们为你准备了一个小惊喜。”瑞瑞说着，脸上挂着兴奋的笑容。她从包里拿出了一个礼物盒，递给了余晖。
余晖接过盒子，脸上带着困惑的笑。她抓着这个鲜艳的包裹，抬起一只眉毛。之前从没有人给过她礼物。“为什么？”她问道。她们的笑渐渐消失了。看了她们两个一会儿后，她才意识到这可能很不礼貌。“抱歉。”余晖摇着头说，给了女孩们一个抱歉的微笑，“我不习惯人们送给我东西。”
“为了你的生日，”小蝶笑得很灿烂，“我们攒了一点钱，给你买了些特别的东西。”
“我们希望你不会介意，我们向校长问了你的生日。因为你没和我们说起过。我们很抱歉没能及时把礼物送给你。”
余晖意识到，她自己也忘了她的生日，尴尬地咳嗽了一声。她几乎四年没庆祝过自己的生日了。她仅仅在一些学校和工作上的文件上写下过日期。最近这几年，庆祝她自己的生日并不排在她的清单里。如果她将小马利亚的日期换算一下的话，她的生日应该就在两周前。“女孩们，你们不必这样的。我的生日并不是大事…我的意思是，在小马—”
瑞瑞将手放到了余晖的肩上。“胡说，亲爱的。你在这是我们的朋友。所以，我们必须做点什么特别的，在你的生日这天。”
“我们想到了你并不想要一场派对，所以我们要送给你这个。”小蝶说道，向余晖点点头。
“除非你喜欢派对。当我们拒绝萍琪派时，她几乎要生气了。我确信她会乐意办派对的。”瑞瑞说。
余晖想到了萍琪派常举办的那些奢侈的派对。她便打消了仅仅为了她而举办派对的想法。“我不知道。那可能很有趣，但你们不必—”
“亲爱的，不要这么谦虚。你和其他人一样值得这一切。现在，为什么不拆开你的礼物呢？”瑞瑞说，提到了余晖的礼物。
瑞瑞和小蝶看着她，脸上都带着期待的笑容。一阵子的迟疑后，余晖屈服于她孩子气的渴望，贪婪地撕开包装，直到露出里面的东西。
去掉包装后，余晖拿出了一件朴实的真皮夹克。它看起来就像是是定制的一般。橘黄的臂章很搭配她的肤色，它的风格也让她的眼睛迸出兴奋的火花。如果真有她想要的礼物，那一定就是它了。还有一双很搭配的鞋。当她看到标签，看到它们有多贵时，她更开心了。
“女孩们…这太让我惊讶了！”余晖说。在她看服装时，她露出了一个愉快的笑。
小蝶和柔柔对视了一下，为余晖的高兴而满意地笑了。“为什么不试试它们呢？”小蝶建议道。
一想到要脱掉夹克，余晖一下子噎住了。她的快乐瞬间消失了。她小心地向后退了一步，不去看她的朋友。她的微笑很快变成了害羞的笑。“哦，现在不行。这很不礼貌，不是吗？”余晖说着，尽量使自己看着无辜。她用她另一只手紧紧抓住了夹克，就像是害怕它会飞走一样。
瑞瑞和小蝶互相看了看，脸上满是关心的神情。接着，她们看向余晖。
“好的，亲爱的。但是，”瑞瑞一边说着，一边用她独特的眼光挑出几件衣服，“我们还剩下一点钱，所以我们可以再选择一些适合你的衣服。你想试试吗？”
“当然，听起来很棒。我正需要一件衬衫。”余晖轻笑了一下，试图消除内心的担忧。
余晖小心地将她的夹克脱下来，把她的新衣服放到小蝶旁边的椅子上。但是，她把她的旧夹克挂到了离她很近的一个钩子上。她的朋友们又一次奇怪地看着他。
瑞瑞又开始了“什么颜色最搭配她的头发”的演讲。这不但包括头发，还有是肤色。她列出了无数的组合。小蝶则坐在一旁的凳子上，说着她认为好看的搭配，但对瑞瑞的奇怪的搭配保持沉默。瑞瑞更像是将余晖当成模特了，她挑选了无数种组合，直到她找到了自己喜欢的。
“哦，继续，亲爱的。”瑞瑞说，上下扫视着余晖，欣赏着，“这看起来真美。”
“真的？”余晖转过身，回头看她的新衣服，又看了看镜子。
“和你的眼睛真的很配。”小蝶轻声补充。
淡蓝色的衬衫擦着她套着舒服的牛仔裤的腿。这套外衣让余晖感觉很棒，但她肩上消失的她所熟悉的重量让她不安起来。
“为什么不试试你的新夹克？”瑞瑞问。
“好主意。”余晖说，伸向她挂在钩子上的旧夹克。
瑞瑞把一只手放到余晖肩上，阻止了她。接着瑞瑞关心地看着她：“余晖，我说的是你的新夹克。”
余晖后退了一步，避开她的眼睛。她擦着自己的胳膊，盯着地面，很不舒服：“哦，我只是—”
瑞瑞叹了口气：“你不喜欢它，是吗？”瑞瑞摸了一下自己的鼻梁，有点沮丧：“我知道我应该听女孩们的建议—全黑和正常长度的。但不要担心，我留了小票以防—”
“不，瑞瑞，不是的，我真的很喜欢它，只是…”
“哦！”瑞瑞兴奋起来，“那太好了！”瑞瑞把旧夹克从柜台上拿了起来，又翻看了一下。“是时候扔掉这件破烂了。这绝对…”
“不！”余晖喊道，夺回了那件夹克。声音大得把房间另一端的一个售货员吓得跳了起来，看了她们一眼。瑞瑞瞅了一眼被吓到的小蝶。她们脸上又充满了关心。
余晖看了她们一眼，马上对自己的爆发后悔了。她紧紧地抱紧了她的夹克，不敢放手。“抱歉，女孩们。”她说。她低着头，靠着墙慢慢滑了下去。
“余晖，亲爱的。你还好吗？”瑞瑞说着，在余晖旁弯下膝盖。
“我还好。只是…不要扔掉我的夹克。”余晖轻轻地说。在余晖检查她的夹克时，瑞瑞看到了她眼中瞬间的泪光。
“亲爱的，我们不会让你做出你不想做的事的。但是，你为什么这么舍不得它？”瑞瑞说着，把余晖边上的袖子拿起来，用拇指抚着一道裂口。“它都快成布片了。”
“自从我来这，我就穿着这件夹克了。”余晖说着，松开手。夹克落到了她的膝盖上。余晖喜爱地检看着它的每一处裂口和磨损。“我知道我穿着它做了很多坏事，但我也做了很多好事…”
瑞瑞正在检查一道裂口时，余晖点了点头：“那是我第一次和云宝踢足球时开的。”她又对着肩膀处的一点磨损点了点头：“那是我第一次帮苹果杰克时被钉子划破的。”
余晖用手指着夹克背后的几点划痕：“那时，小蝶带我去动物收养所。然后，我们被可爱的小狗攻击了。”余晖笑了一下，脸上带着伤感的笑。
小蝶想到那经历，也笑了几声：“它们真的很喜欢你。那天真有趣。”
余晖满足的叹了口气：“是啊…”
余晖把夹克翻过来，露出了衬里的一个小点。那小点比其他部分都要深一些。“那是在萍琪派办的‘每个人都要试一下辣酱杯糕’的派对上留下的。”
瑞瑞转了下眼睛，露出微笑：“那女孩和她的辣酱。她把它全洒到了你身上了。”
“我确信你知道这是哪里来的，瑞瑞。”余晖说着，摸了摸衬里上的一块黑色补丁。
“你第一次经过这里…就在秋季舞会之后。你那时还很粗鲁。”瑞瑞说，沉浸在了她的记忆中，“但当我把这件夹克递还给你时，我第一次看到了你脸上的笑。”
当余晖记起她提到这些的原因时，她的笑又变成了忧虑：“这就是我为什么不想扔掉它，瑞瑞。我喜欢你为我买的夹克，但…”
小蝶在余晖的另一边屈膝，将一只手放到余晖的膝盖上。“如果你不想，你不必摆脱它的。如果它对你这么有意义，我想你应该留着它。”
余晖对小蝶笑了一下，又一次紧紧抱着她的夹克：“谢了，小蝶。”
“小蝶说得对，我不应该让你扔掉它的。即便它有一点，”瑞瑞用不确定的表情又看了看一些裂口。“嗯，破旧。”她说，脸上是失望的笑。“我没意识到它对你有多重要，亲爱的。”她说着，将手放到余晖的肩上，“不管怎样，你应该把它珍藏在心里。”
“但是，”瑞瑞用她标志性的腔调说道。她伸出手，把余晖拉了起来，“那不意味着你不能穿着这件极好的衣服，去创造新的回忆。”
瑞瑞将新夹克从桌子上拿了过来，递给了余晖：“你至少应该试试吧？”
余晖笑了。既然瑞瑞不再看她的夹克，她有了一点安全感。“好的。”
“太好了！”瑞瑞根本没有给余晖反应的机会，抓住了余晖的手腕，把它穿进了袖子里。瑞瑞为余晖换上衣服后，把余晖领到镜子面前：“你觉得怎么样，余晖？”
余晖不能相信她的眼睛。她看起来美极了，这可是很长时间她都没有想过的。这些衣服好极了，而且每一件都蕴含着朋友们的好意。余晖低下头，看着手里的旧夹克。瑞瑞是对的：这件夹克包含了那么多回忆，她都不能给新的回忆空出空来。她扫视着新夹克的袖子，脸上露出微笑。她感觉到，喜悦的眼泪已经涌了出来。
瑞瑞看到了余晖的脸：“亲爱的，你都—噢！”
余晖转过身，抱着她和小蝶，打断了瑞瑞的话。“谢谢你们，女孩们。真的很感谢。”余晖用颤抖的声音说，脸上仍有笑容。
瑞瑞和小蝶也都充满爱的抱紧了余晖。“这就是朋友存在的意义。”小蝶轻轻地说。
“我们的荣幸，亲爱的。”
