一起来看烈火之剑的支援对话吧~part04【火焰纹章·烈火之剑 困难模式·番外篇
第4期笔记纠错来了~
“为什么不能确信呢？”
修正：
“你怎么这么轻易就信了？！”
↑蕾贝卡不是问威尔为什么不能确信自己的身份，而是说之前自己只不过装了个傻，威尔就轻信她不是蕾贝卡，她在抱怨这一点。
“不管了，好想念你啊！”
修正：
“哎呀~好久不见！”
↑其实威尔没有一上来就很亲密地说话。
“我去过很多地方”
修正：
“旅途中发生了很多事”
↑不是去过很多地方，而是遭遇了很多事情。
“不能那样称呼。已经不会琳小姐以外的称呼了。”
修正：
“不好。已经不能叫琳小姐了。”
↑意思是作为臣子，要规规矩矩叫“琳迪斯小姐”才行，而不能亲密地叫“琳小姐”。
“你不放心我这个儿时的好伙伴吧？”
修正：
“我怎么能丢下你不管？你可是我重要的青梅竹马啊。”
↑完全翻成两个意思啦！
“我和达恩是很想回到菲雷的。”
修正：
“我还以为达恩早就回菲雷了呢。”
↑达恩很早就和威尔分别打道回府，于是威尔一直当达恩早就回了菲雷，结果蕾贝卡迟迟没等到哥哥归来，两人一对质才意识到达恩失踪了，很可能遭遇不测，这才有后面威尔突然开窍了说要留在蕾贝卡身边保护她。
附双人结局：
威尔x蕾贝卡
村娘蕾贝卡在旅途后也一直为艾利乌德效力，成为他最信赖的家臣之一。她的青梅竹马威尔也为了守护恋人与家人回到菲雷，成为侯爵家的忠臣。
后来，二人诞下的男孩似乎从父母那里继承了弓术才能与开朗的笑容。
“不是很好吗，那是我的感觉问题。”
修正：
“没什么关系吧，感觉最重要啦。”
“你对这里很熟吗？”
修正：
“你竟然知道我在这里。”
附双人结局：
罗文x蕾贝卡
与菲雷骑士罗文结合的蕾贝卡，结束旅行后继续侍奉艾利乌德，夫妇两人都成为艾利乌德最信赖的家臣。
二人诞下的绿发男孩，从父亲那里继承了豁达的气质与骑士精神。从母亲那里继承了弓术才能与开朗的笑容。
“简直与我太相配了……”
修正：
“简直与你太相配了……”
↑塞因是夸蕾贝卡的名字和她很相配，而不是和自己相配。
“呃，我说实话这么令你讨厌啊！”
修正：
“可恶、我怎么就这么实诚呢！”
↑塞因是后悔自己太老实，竟然真的向蕾贝卡交代自己搭讪见过的所有女人。
“对我的想法终于改变了！”
修正：
“你终于明白我的想法了啊！！”
“我反正没什么特别吧！”
修正：
“没有只对我一个人很特别不是吗！！”
↑蕾贝卡不是说自己没有特别之处，而是说塞因没有把自己视作那个特别之人。
“还……还是不要。”
修正：
“……当、当然可以。”
↑塞因没有拒绝蕾贝卡把他俩的事告诉琳的请求，他只是犹豫了，被蕾贝卡一眼看出不够诚心。
附双人结局：
塞因x蕾贝卡
侯爵死后，依照琳的希望，基亚兰领被纳入奥斯迪亚统治之下，塞因便退出骑士队。他去了挚爱蕾贝卡所在的菲雷，并效力于艾利乌德。
二人诞下的男孩没有像父亲，而是成长为认真诚实的性格，实属万幸。
“我可是白吃的哦。”
修正：
“算我们两清。”
↑蕾贝卡带了吃食来给达兹道歉，达兹接受食物，说这样她就不欠自己了。
“烤浆果”
修正：
“烤点心”
↑可不是烤水果，而是烘焙的甜点，类似饼干蛋糕之类。
“干果首饰”
修正：
“干果项链”
↑原文明确是项链了。
↑C支援为第29章《命运的齿轮》出战对话；
B支援为第32章《背水一战》出战对话；
A支援为终章《光》面对火龙时的出战对话。
“你在发抖啊……不要勉强战斗……”
修正：
“你在发抖吗……这也难怪。”
附双人结局：
潘特x露易丝
【大贤者】阿特斯逝世后，弟子潘特继承了他的所有魔道研究。为了致力于研究，他一回到艾特鲁斯坎就辞去魔道军将的职务。这一破格举动在王宫引起轰动，可据说当事人正和妻子悠闲地考虑即将出生的孩子的名字。
“是啊，总是太过客气，连吃饭都像是没有咽下去一样抿着嘴……”
修正：
“是啊，你太客气了，紧张得连饭也吃不下……”
“所以，就算这样被人帮助……”
修正：
“所以你才会推开我们伸过来的手……”
“那么，你还有什么话吗？”
修正：
“这还不够回答吗？”
↑露易丝在解释为什么自己无条件对埃克好，这就是她总结出的答案，而不是问埃克还有什么想说的。
“因为看家很无聊嘛。礼物虽然很多，像这样的却没有哦。”
修正：
“看家挺无聊的，最好多带点土特产回去。”
↑原文露易丝可没在炫耀自己的礼物好，而是说最好多带些礼物回去给伊古莱奴。
“事主，娶妻，还得后。都是得自你们这对好朋友夫妇。”
修正：
“侍主、娶妻、得后。……还与你们夫妇交好，从中受惠。”
↑原文前后两句是并列关系，而不是多亏潘特夫妇才事主娶妻得后，
“像我这样的骑士如果让您受伤的话……”
修正：
“如果我的骑士行为伤害到您……”
“一见到你的容貌我就难以离去了。”
修正：
“一看到您的脸，我就想起离别的痛苦。”
“请你对我死心吧！”
“我……一定会对你死心的……可以了吗？”
修正：
“请您！千万不要挽留我！”
“那个……不挽留……就可以了吗？”
↑前面塞因一直在述说离别的痛苦，所以这句说的是“离别时千万不要挽留我”，而不是“现在请对我死心”。
“他说小时候有个叫普莉希拉的妹妹送去科乌奥尔做养女了。”
修正：
“小时候在科乌奥尔有个妹妹叫普莉希拉。”
↑科乌奥尔是兄妹俩的本家，过继的家族叫卡鲁利昂伯爵家，所以这里原汉化是乌龙了吧。
“我那时的不舒服……您真的没必要在意。”
修正：
“我当时不高兴的……真的只是很小的事。”
↑全段英翻去味：
露西亚&塞拉 C支援
塞：……那个，露西亚是指你吧？
露：啊，是的。没错，塞拉小姐。
塞：哼。我们像这样说话还是第一次吧。你知道为什么吗？
露：？……不知道。
塞：我啊，不喜欢和自己一样漂亮的女孩子相处。因为啊，那样一来我的魅力就没那么明显了对吧？所以，今后也别随便靠近我。明白了吗？
露：好、好的……
塞：啊，还有一点忘了说！虽然不能接近，但我是前辈，你要尊敬我哦！同为修女，不论年龄大小都要遵守礼仪。
露：好、好的。当然。……只是。
塞：什么？你有意见吗？
露：不，没有意见……只不过，我是……那个……
塞：急死了啦！「我是・・・」什么啊？
露：我不是修女，而是修道士……那个……
塞：修、修道士？！
露：是的……
塞：就是说，你难道是………………男人？
露：是的。
露西亚&塞拉 B支援
塞：……呼。那是梦吗？因为世上竟然存在那样的人……而且就在我身边……啊啊……头好晕。
露：那个……打扰一下可以吗？
塞：！！
露：上次……那个……我……做了什么冒犯你的事吗？
塞：……没、没有。没什么……没有那回事……
露：真的吗？太好了。因为你突然不说话……我很担心。
塞：…………陶醉……多美的眼睛啊。
露：……塞拉小姐？
塞：塞拉小姐……他叫我「塞拉小姐」！！……怎么办……声音也好好听…………！
露：那个……
塞：啊啊、怎么办啊……对了！这种时候就要向神明求助！！神啊，圣女艾莉米奴大人啊！！
露：…………那个……
露西亚&塞拉 A支援
塞：露西亚大人，向您打听点事可以吗？
露：好的，什么事呢？
塞：那个，露西亚大人，您是哪里人呢？
露：我出生在艾特鲁斯坎王国。
塞：果，果然如此！那头漂亮的金发。我就觉得一定是这样！
露：……艾特鲁斯坎人也不全是金发……
塞：没关系啦，直觉嘛。那么请问您的爵位是？男爵？还是子爵？难不成是伯爵？要是公爵的话可怎么办啊！
露：……塞拉小姐，我是……平民。
塞：……哎，骗人！
露：……我父亲是佣兵。不过在我三岁的时候……去世了。
塞：哎，那……您是怎么生活过来的呢？
露：母亲也很快病倒……不久就去世了……那之后，我在孤儿院过了几年。
塞：在孤儿院……
露：……对、对不起。辜负了您的期待……
塞：………… …… …… ……
露：塞、塞拉小姐……怎么会……哭成那样……
塞：……不、不是的……我……我也……在修道院长大……
露：哎……
塞：……露西亚大人也是在……那、那种…………糟糕的地方……好可怜啊…… …… …… ……
露：……您真是一位非常善良的人呢。
塞：…… …… ……
露：塞拉小姐……经历过同样苦难的我们相遇了……这一定是圣女艾莉米奴大人的指引吧。能有您在我身边……我……很感谢神明。
塞：是的，露西亚大人……我也……很感谢……
<完>
