日研小知识丨日本語の諺（ことわざ）紹介

「郷に入っては郷に従え」

（ごうにいってはごうにしたがえ）

“入乡随俗”

意味は「自分が住んでいる場所から別の場所へ行ったら、その場所のルールやマナーを守り、習慣にも慣れなければならない」という意味ですね。

这是日本人把中国的“入乡随俗”的这个谚语，翻译成了日语。这也是日本有名的谚语之一。意思是“从自己住的地方去到另一个地方的话,就要遵守那个地方的规则和礼仪,习惯等”的意思。

注意点

① に入って（にいって）

通常なら自動詞「に入る」は「にはいる」、他動詞「を入れる」は「をいれる」と発音しますが、この諺は古典日本語を使用しているので、自動詞ですが「に入って」は「にいって」と発音します。発音は同じですが、「に行って」という表記もしないので注意してください。

通常情况下，自动词「に入る」は「にはいる」，其他动词「を入れる」は「をいれる」，会这样发音，但因为这句谚语使用的是古典日语，所以自动词「に入って」は「にいって」会这样发音，但是请注意不要写成「に行って」的这样形式。

従え（したがえ）

一類動詞「従う」の命令形です。

是一类动词 “従う”的“遵从”的命令形式。

日本には中国と異なるルールや習慣があります。

日本存在着与中国很不相同的规则和习惯。

①電車やバスやエレベーターでは、携帯電話で通話してはいけない

①在电车、公共汽车或电梯上，不能用手机进行通话

②レストランや喫茶店は、別のお店で買った飲み物や食べ物は持ち込んではいけない

②在餐厅或咖啡店，在其他店买的饮料和食物是不能带进来食用的

③家に入る時は必ず靴を脱がなければならない

③进到家里时,一定要脱鞋

④厳しいごみ分別のルールを守らなければならない

④必须严格遵守垃圾分类的规则

⑤蕎麦やラーメンを食べる時、音を立てて食べてもマナー違反にならない

⑤吃荞麦面或拉面时，发出声音吃也是不会违反礼仪的

⑥タトゥーがある人は温泉やプールに入ることができない

⑥有纹身的人不能泡温泉和进入游泳池

などです。等等。

日本人以外の外国人が納得できるルールも納得できないルールもあると思いますが、

日本へ旅行する時、留学する時は、「郷に入っては郷に従え」を思い出して注意してください。

应该也会有人觉得，日本的一些规则无法理解吧

但是去日本旅行、留学的时候，还是要记住有“入乡随俗”这个习俗。