BRSUN字幕组，个人（小林）相关的一些Q&A，以及4月的走向
Q:那么字幕组这么一两个月下来招到到人了吗？
A：有，但是不多，多了一个美工，一个轴兼翻译。但实际上大家忙起来就会变成只有几个人在做，而忙起来的话有时候一个人当3-4个人用的情况也有。
Q：缺什么岗位？
A：准确来说是什么都缺，翻译，轴，校对，视频，甚至是运营中之人。
Q：忙成什么样子？有那么忙吗？
A：目前主线有78话，我们完成了33话，一话最少2分钟，最长8分钟都有。目前的活动剧情有20话，我们已经翻译完成了，这个甚至是有效期内才能看剧情，所以必须赶着做。还有角色碎片卡，个人好感度故事那些，加起来零零散散一大堆。
不如说这些东西我们效率就摆在那里，只能拿自己的生活时间挤去做字幕。
忙到后面起码我是懒得去同步发送官推消息了，除了一些贺图，游戏更新自然有关注游戏的人会主动去关注，而我们只要专注做稿件就行，即便是这样也做不完，稿件堆得像山一样高。
Q：做字幕最大的困难是什么？
首先是 日语
团队里目前日语最好的只有我（小林），但可以能查单词。只不过查单词会消耗掉大部分的时间，所以相当大一部分的时间会在钻牛角尖的路上。
即便我退到了二线，基本上只当一个校对改改文案就出视频。查单词也是会花很多的时间，在这里格外感谢卡比老师的口译，以及一号超人冷藏库老师，二号超人白井日菜子，美工ぐるぐぐ，以及一些热心投稿的群友，分担了我很大一部分压力。
第二是 精力和时间
做字幕需要精力，时间。
但我本职也有事情要做，并不是职业的翻译，要吃饭要睡觉，要排解压力。
免费的东西好归好，但是不值钱也是真的。看久了就容易以为理所当然，但其实每次做字幕都像是在坐牢。
第三是 坚持、压力和顶住压力
早期BRSUN字幕组刚成立就遇上了塞个男主进来的事，不仅仅组内大动荡，STAFF换了又换，观众也不喜欢。
[群众不喜欢，你算老几]这句话当时就体现的淋漓尽致，只不过是看了真够让人头疼的。
毕竟当时只有我一个人能运营整个字幕组，所以中之人以及所有的翻译工作都是由我承包，做出来的稿件也是底下一片谩骂。各种各样的“好似”，“坐等开服暴毙”之声不绝。看得我当然是血压很高，只不过该做的事还是得做，毕竟不做就真的没人做了。
再过一阵子热度下降一些，评论区友好不少，起码变成了“我倒是要看看这游戏能拉成什么样子”“看看能活多久，估计不超2个月”
当时作为字幕组的核心的我来说，真关服了我反倒还省事了。
做稿件除了费时费力还花钱，还能收获一堆唱衰的声音，光看评论区就饱了。
在这之后真的熬到游戏开服了，反而事没那么多，也收获了一些得力干将，我也没那么大的压力，之后就慢慢做下来了。
Q:更新的频率会保持吗？
A：可以明确的说，不会。
可以高强度的更新是因为我放假，而我现在要上学了。在家里呆着有我家里人做饭，我只要负责吃饭睡觉过好日子就行。但实际上我只完成了好好吃饭的任务，至于剩下的时间就只有5-7小时在睡觉，其他时间基本上都在做字幕或者忙有的没的。
而现在要上学的情况下，除了上下课，买菜做饭搞研究，学习，吃饭睡觉都会变成我一个人负责。所以一天仅剩的时间会很少，字幕会做，但不会像之前那样子做了，即便我只负责校对的工作。但其实校对和出视频都算是步骤较后的工作了，目前来说没人可以胜任，所以我时间充裕决定了视频的制作速度。
虽然这么说很显得我趾高气昂，很牛逼很拽，但目前来当校对工作的人是0，所以还是我在做。
Q：看到有停更的UP主，你会停更吗？
A：不如说一直有考虑，但他们的停更因素是没钱赚和打不过AI。
阿碧的创作分成逐渐缩水的现在，起码BRSUN字幕组投稿到现在80多个视频，只收获了2块钱不到。当然这个只是我图一乐的行为，我也没想过真的要靠这个赚钱，即便赚了也会平分给字幕组的各位，但对于赚钱的创作者来说这摩拉也少过头了。
其次是AI的问题，用AI生成稿件，直接洗稿，又搞短平快的视频。比起提升视频质量，不如抢占视频发布速度。事实上很多观众是不会太挑剔视频质量的，有的人甚至会一边吃饭一边看。但创作者一边吃饭一边看是做不出来的，而且也无法做到像机器人那样大量产出。自然就是被“淘汰”了。
当然在“淘汰”之后，以后会变成全是机器人在发稿，和配上攻击性极强的BGM，想找个有意思的长视频，甚至是没有加BGM和AI配音的视频都难了。
我个人所考虑的停更有几点：
第一是 精力问题
就是实在做不出连载了，除了睡觉就是学习的情况。这个我目前来说不好说，但是应该难以出现。但各位还是随时做好这个准备，毕竟我本职是个准工科研究生。
不过目前来看我想的是会变成非常缓慢的更新速度，不会停更。但终归只是我想想，希望还能继续做下去吧。
第二是 官方问题
不是我乱讲，尤其是中日关系上一些非常微小的要素都容易变成引爆点。例如说一些不能提的虚拟主播，或者是拜了不该拜的神社，提给什么港什么岛搞自由这种，一旦扯上关系就容易被贴上标签，尤其是游戏大张旗鼓和这类人的喊合作这种。
有人可能会提，那么这样的话就什么人都乳，什么都不用看了。
首先提几个人的规则、看法、底线。
首先以游戏官方的动态为准，随时做好准备。
其次是人或者团体的影响力。是谁参与合作，这个人或者组合是不是名气很大，喊得最大声的，或者是标签贴的最大的那个，是的话我会第一时间跑路。
底线：不是说什么要素都能算乳，但是暗戳戳的骂或者是摆明了就和某类人或者团体合作，这我相信大家还是看得出来的，时间会给出答案。
Q：小林说花了钱在字幕组上，我不信。
A：可以不信，毕竟这东西是我花的，交易记录也在我手上。
大概讲一下花了什么东西，首先是买了个听译转文字用的软件，可惜不好用也是真的。
其次是换了个2T的SSD，因为1T的不够用了。
所以光做字幕这一块我就已经花了800多
Q：我想支持字幕组，我该怎么做？
A：首先，字幕组不支持也不欢迎打赏行为，做字幕的性质会变。
虽然本身就是要有动力才能做字幕，但一旦开了这个头，之后就难免会变成付费字幕的走向，或者是不给钱就降低质量的坏风俗。Galgame界的心O屋就是一个很好的例子，他们并不是游戏的版权所有，但翻译也算他们的一个劳动成果，用钱去买劳动成果，好像没错？但实际上版权纠纷和一些杂七杂八的破事就来了。
所以本身字幕组就是一个相当灰色的行为，不想让事情变得复杂，那就干脆让字幕组尽可能什么都不沾，不想做就不做，想做就做，完全依赖于兴趣驱动，这才是最好的。
其次，想支持的话，请分担工作，有能力的出一份力。
个人其实制作字幕是去年的7月开始，现在居然能坐到一个组长的位置，想想都觉得离谱。包括早期的角色PV都充斥着潦草感，不如说我是一边成长一边变现制作想法的。
所以不存在一下子就做得好的人，可以在参与中成长，最大的难关只有想放弃的自己。
而人手越多的情况下，字幕的制作也会相对轻松不少。
起码字幕组的staff们也不用这么累了。
最后，多点赞，多三连，甚至是真互动
为什么是真互动？
因为有假互动。
只要点击“一键发送”就会脚本自动写完：三联送上，XXX骄傲~，然后自动点击发送。
这是某天我发现评论区怎么好多人说话都一样的时候，想着“不会是脚本吧”
结果真的是脚本。
评论区打几个字都费劲，那支出的热量实属还不如打几个字骂人的。
反正就相当的有挫败感。观众能一键点赞送出评价，但创作者也希望能一键生成视频，可惜唯独这一点做不到，我也不允许。
观众的支持可以给创作者极大的热情，并不是一句空话，一些简简单单的评论或许就促成了一些视频的诞生。
讨论，认同，不是彩虹屁，也更不是点一下就能生成的重复性话语。
辛苦有时候不重要，但知道值得你们在认真看，这一点很重要。
也一直感谢各位一直以来的鞭策和支持，谢谢。
我是小林脂肪，希望我们在下一个稿件再见。
