日语数字读音难在没有绝对的规律可循，只是约定俗成的念法

音乐笔记385、日语数字读音难在没有绝对的规律可循，只是约定俗成的念法

2020-06-22 20:27，网友“夏槿（jǐn）日语教室”发表名为《日语中的“四”何时读し，何时读よん？》的文章。

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）

 

…

し

 

…

3、表示月份时：

四月（しがつ）

…月[つき]：【名词】

1.月亮。（地球をめぐる衛星。）

2.月光。 （月の光）

3.月份。（こよみの上での一ヵ月。時間の単位。）

4.妊娠期。（機の熟する期間。特に、妊娠10カッ月目の産み月のこと。）…

…月[げつ]：【名词】

1.月。

2.月，“星期一”的省略…

…月[がつ]：～月…

 

よ

 

「よ」「よん」两个读音都常用于数量词中，两者的区别没有规律可循，只能死记硬背。

…规、律、规律：见《欧几里得43》…

 

1、表示个数、人数、时刻、日期等时，读作「よ」。注意“四个”是有促音的。

…促音：见《音乐笔记204~207》…

 

四つ（よっつ）、四人（よにん）、四時（よじ）、四日（よっか）

…時[じ]：【接头/接尾】

1.时间，时候。（時刻を表すのに用いる。）

2.时。（名詞に付いて、「とき」「おり」などの意を表す。）…

…日[か]：【接头/接尾】助数词，号，天。计算日子的量词…

 

 

2、另外大家要注意，虽然四月是「しがつ」，但“四个月”读作「四ヶ月」（よんかげつ）。

 

 

よん

 

1、单独念数字“四”时（不是从一数到十），通常读作「よん」。而据说日本人倒着从十数到一时，也会把四读作「よん」。

 

2、数字“四十”“十四”“四百”“四千”等通常读作「よん」

よんじゅう、じゅうよん、よんひゃく、よんせん

 

3、表示次数、楼层、号码等，读作「よん」

四回（よんかい）、四階（よんかい）、四番（よんばん）、四倍（よんばい）

…回[かい]：【名词】【接尾】回，次。（物事の度数を表すこと。）…

…階[かい]：

1.【比较】 ;“层”和“楼”：一般来说“层”是对应「階」的，「何階目」的时候也可以用“楼”。

2.“层”と“楼”: 一般に「階」には“层”が対応するが，「何階目」のときのみ“楼”を用いることができる。

【名词】

1.（楼房的）层。多层建筑的一层。（多層の建築物のひとつの層。）

2.阶。区分地质年代的“期”时间内形成的地层。（地質時代を区分するときの「期」に相当する期間に堆積した地層。）

【接头/接尾】

1.层。计算建筑物楼层数的量词。（建築物の層を数える語。）…

…番[ばん]：【名词】

1.班，轮班。（順にたがいに入れ替わること。また、入れ替わってする役目。順番。）

2.看。（見張ること。見張る人。）

3.第……号。（順序。等級。）

4.号；盘。（回数。番号。）…

…倍[ばい]：【接头/接尾】

1.倍，加倍。某数量两个之和。（ある数量を二つ合わせた数量。二倍。）

2.（接尾词）倍。相同数重复相加的次数。（助数詞。同じ数を重ねて加え合わせる回数を表すのに用いる。）…

 

 

し、よん

 

还有些单词读「し、よん」都可以，比如「四十」（よんじゅう，しじゅう）都可以，后者是比较老的说法。

还有「四条」（よんじょう、しじょう）两种读法都有，

但是像京都的四条大路这样的专有名词 是读作「しじょう」的。

 

 

最后提醒大家注意「四分」这个词，当它表示“四分钟”时，读作「よんぷん」，

表示“四份儿”时，读作「よんぶん」，但“四分音符”读作「しぶんおんぷ」。

 

 

总之，日语数字的读音 难就难在没有绝对的规律可循，只是人们约定俗成的念法而已，关键在于平时多多积累啦！

 

“！

请看下集《音乐笔记386、上[じょう]、上手[じょうず]》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”