《长江流域的鸟类》（1936）收录鸟类中文名对照
商务印书馆发行的《长江流域的鸟类》（上下册）一书，初版时间为1936年。该书为“中学生自然研究丛书”中的一种，存世量大，曾主要收藏于各单位图书馆与中学图书室中，或许对鸟类学在近代中国的公众传播起到过不小的作用。
该书由王开时、宇高、贾祖璋等人译自祁天锡（Nathaniel Gist Gee）、莱西•I.莫菲特（Lacy I. Moffett）于1917年编著的A key to the birds of the lower Yangtse Valley, with popular descriptions of the species commonly seen，并增绘了插图。
这些材料的史料价值在于，它们著录了当时长江流域*部分鸟种的分布情况，并记述了人们对鸟类的猎捕行为与迷信说法，译者所翻译、拟定的鸟类中文名则是重要的名物学史料。
*本书涵盖的地理范畴并未严格界定，但向西不超过湖北宜昌，书中明确提到的地点多数位于长江下游
兹将书中与今日不同的鸟类中文名摘录于下，并标注与今日有别的分布情况：
栗树鸭-东方树鸭
大天鹅-天鹅
小天鹅-鹄
“稀少的冬季候鸟”
白额雁-雁
小白额雁-小雁
“冬季中国很普通”
豆雁-鸿
棉凫-棉花小鸭
“在夏季的时候，常见于长江流域”
绿头鸭-凫、大野鸭、绿头鸭
斑嘴鸭-黄嘴尖鸭
绿翅鸭-小水鸭
花脸鸭-巴鸭
“春秋两季移徙时在长江流域，极普通，但冬季似极少见”
翘鼻麻鸭-潦鸭
赤麻鸭-黄鸭
赤膀鸭-漈凫
潜鸭亚科-铃凫亚科
鹊鸭-喜鹊鸭子
“冬季长江流域极普通”
凤头潜鸭-凤头鸭子
丝绒海番鸭-奇嘴鸭子
白秋沙鸭-鹀鸭
“冬季候鸟，在长江流域极普通”
普通秋沙鸭-秋沙鸭、拉他鸭子
“冬季候鸟，在长江流域极普通”
红胸秋沙鸭-红襟鸭
灰胸竹鸡-竹鹧鸪、竹鸡
“常住在2000呎高的山上茂林中”
勺鸡-刁鸡
“福建及浙江山上普通的，莫干山亦常有”
大鸨-鸨、地鵏
“在长江流域过冬”
珠颈斑鸠-花斑鸠
山斑鸠-雉鸠
大杜鹃-普通郭公
四声杜鹃-印度郭公
红翅凤头鹃-红翅凤头郭公
北方中杜鹃-山郭公
小杜鹃-小郭公、筒鸟
普通秧鸡-秧鸡
“夏季到长江流域的候鸟”
黑水鸡-黑水鸡、江鸡、鷭
“长江流域的夏季候鸟”
骨顶鸡-水姑丁
“长江流域的留鸟”
白胸苦恶鸟-稻鸡、苦恶鸟
“长江流域的夏来候鸟，稻田中很普通”
董鸡-鱼冻鸟
丹顶鹤-白鹤
白头鹤-玄鹤
棕三趾鹑-水鹌鹑
“夏季到长江流域”
灰头麦鸡-灰田凫
凤头麦鸡-唙唙咕子
丘鹬-山鹬
扇尾沙锥-扇尾鹬
针尾沙锥-针尾鹬
普通燕鸻-土燕子
“偶然冬季有的飞到长江流域来”
水雉-莲角、唙咕
黑尾鸥-海猫
红嘴巨燕鸥-鱼江郎
白翅浮鸥-白翅燕鸥
白额燕鸥-小燕鸥
普通燕鸥-燕鸥
潜鸟科-潜水鸟科
斑嘴鹈鹕-鹈鹕、淘河鸟
黄苇鳽-小鳽、小水骆驼
栗苇鳽-黄鳽、水骆驼
紫背苇鳽-秋鳽
大麻鳽-大鳽、麻鳽
黑鳽-黄颈鹭
朱鹮-日本凤头朱鹭
“夏季到长江流域来的候鸟”
白琵鹭-篦鹭
游隼-隼
燕隼-土鹘
灰背隼-鴥隼
红隼-深色茶隼
鹗-鱼鹰
“常住”
黑鸢-鹞鹰、老鹰
鵟鹰-【帝鸟】鹯
海雕-海老鹰
鹰雕-角雕
秃鹫-狗头雕、狗头鹰
白尾鹞-灰鹰
白头鹞-泽鵟
“冬季到长江流域来，在北方比南方普通”
白腹鹞-白尾巴根子
鹊鹞-喜鹊鹰
鵟亚科-豹鹰亚科
普通鵟-土豹
大鵟-豪豹、花豹、白路豹
雀鹰-鹞子、细胸（♂）
赤腹鹰-鸽子鹰
日本松雀鹰-松儿、松子鹰、摆胸（♀）
三宝鸟-佛法僧、老鸹翠
普通翠鸟-鱼狗、翠鸟
蓝翡翠-秦椒嘴
冠鱼狗-水葱花
蓝喉蜂虎-蜂虎
戴胜-戴胜、呼哱哱
雕鸮-毛头鹰
长耳鸮-角鸱
短耳鸮-枭鵵
斑头鸺鹠-小枭
普通夜鹰-鬼鸟、贴树皮
灰头绿啄木鸟-灰啄木鸟、香喯打木（不同亚种）
大斑啄木鸟-花啄木鸟
斑姬啄木鸟-小啄木鸟
蚁鴷-歪脖
小云雀-天鹨儿
理氏鹨-花鹨
水鹨-冰鸡儿
“冬季到长江流域，是很多的”
黄腹鹨-东方水鹨
树鹨-木鹨
白鹡鸰-白颤儿、马兰花、花鹡鸰（不同亚种）
灰鹡鸰-黄鹡鸰
黄鹡鸰-灰颤儿、黄颤儿、黄马兰花儿（不同亚种）
黄头鹡鸰-金香炉
鹛科-知目鸟科
黑脸噪鹛-笑鸫
白颊噪鹛-白眉笑鸫
棕颈钩嘴鹛-嘈杂鸟
红头穗鹛-红头嘈杂鸟
纯色山鹪莺-褐山莺
白头鹎-白头公
黄臀鹎-黄腹鹎
黑短脚鹎-山白头公
栗耳短脚鹎-鹎
领雀嘴鹎-蓝头公
鹪鹩-鹪鹩、山蝈蝈儿
“长江流域的冬季的候鸟”
xx蝗莺-xx莺
东方大苇莺-芦罩、苇【上札下鸟】儿
黑眉苇莺-小苇【上札下鸟】儿
稻田苇莺-稻田苇【上札下鸟】
远东树莺-丛树莺
“常住在长江流域”“冬天是极少的，但夏季很丰富”
强脚树莺-南方丛树莺
黄腰柳莺-黄尾柳莺
极北柳莺-北带柳莺
以上部分为王开时译，“间或略有删改”
乌鸫-黑鸟
白眉鸫-灰鸫
赤胸鸫-赤腹鸫
白眉地鸫-地鸫、白眉
怀氏虎斑地鸫-顿鸡
北灰鹟-褐鹟
乌鹟-西伯利亚鹟
灰纹鹟-灰点鹟
鸲姬鹟-鸲鹟
白眉姬鹟-花头黄、鸭蛋黄儿
黄眉姬鹟-黄眉鹟
白腹蓝鹟-蓝白鹟
紫啸鸫-鸣鸡
矶鸫-岩鸫
鹊鸲-得耶鸟
“夏季长江流域的候鸟”
北红尾鸲-花红燕儿
红尾水鸲-青石燕儿
蓝歌鸲-黑老婆儿
红喉歌鸲-红点颏
蓝喉歌鸲-蓝点颏
红胁蓝尾鸲-蓝点冈儿、蓝尾巴根子
寿带-赭练鹊、紫带子、白带子
紫寿带-日本练雀、三光鸟
以上部分为宇高译
戴菊-戴菊、金冠
灰山椒鸟-山椒鸟
“迁徙时经过长江流域，极为常见”
短嘴山椒鸟-小朱红山椒鸟
暗灰鹃鵙-黑翅山椒鸟
黑卷尾-黑卷尾、鵧鸠
发冠卷尾-抬琴鸟
灰卷尾-白颊卷尾
太平鸟-连雀、蜡翅膀
小太平鸟-绯连雀、日本蜡翅膀
楔尾伯劳-东方灰伯劳、寒露儿
棕背伯劳-红背伯劳
红尾伯劳-菲律宾红背伯劳、日本红尾伯劳、印度褐色伯劳（不同亚种）
粗嘴伯劳-虎纹伯劳
普通䴓（亚种）-中国䴓
“居留丘陵间，在长江流域不多见”
大（远东）山雀-小灰山雀
黄腹山雀-黄山雀
沼泽山雀-泥泽山雀
银喉长尾山雀-银喉山雀
红头长尾山雀-红头山雀
“丘陵间的留鸟，但不普通”
中华攀雀-褐头倒攀山雀
“颇为稀少的冬鸟”
震旦鸦雀-韩德氏乌形山雀
点胸鸦雀-斑脖乌形山雀
棕头鸦雀-黄头、相思鸟、柑色乌形山雀（不同亚种）
黑枕黄鹂-黄鸟
“长江流域的一种夏鸟，丘陵间最为普通”
大嘴乌鸦-大嘴乌
“长江流域的一种普通的留鸟”“终年孤独生活的鸟类”“本科中最不惧人的鸟类”
秃鼻乌鸦-山乌、风鸦
“居留于长江流域，极为普通，并且繁多”
达乌里寒鸦-燕乌、小鸦、麦鸦
“长江流域的一种很繁多的冬鸟”
寒鸦-慈乌、小鸦、麦鸦
喜鹊-喜鹊、鹊
灰喜鹊-羊乌鹊、蓝膀鹊
红嘴蓝鹊-山鹊
“丘陵间尤为普通”
松鸦-山和尚
八哥-八哥、鸜鹆
灰椋鸟-灰椋鸟、管莲子
“一种长江流域的冬鸟”
丝光椋鸟-丝毛椋鸟
“长江流域偶然为冬鸟”
北椋鸟-道瑞恩小椋鸟
“冬季偶然发现”
暗绿绣眼鸟-绣眼
红胁绣眼鸟-褐腰绣眼
红翅旋壁雀-红翅旋木雀
“极稀有的鸟类”“江西省的留鸟”
白腰文鸟-尖尾莫尼亚、素娥、十姊妹
斑文鸟-中国莫尼亚
禾雀-文鸟、爪哇雀
“迁徙时成小群经过长江流域的海岸”“常见于上海和苏州的市场，作笼鸟出售”
黑尾蜡嘴雀-小桑鳸
黑头蜡嘴雀-桑鳸
锡嘴雀-普通蜡嘴
“在长江流域迁徙”
红腹灰雀-东方鷽
“长江流域的一种冬鸟”
普通朱雀-赤【宣鸟】
麻雀-雀、树雀
山麻雀-黄雀、山麻雀
燕雀-花鸡、花雀
金翅雀-中国绿雀
黄雀-芦花黄雀
铁爪鹀-拉玻兰雀
“移徙的时候经过长江流域”
灰头鹀-蓬雀、绿头蓬雀（不同亚种）
赤鹀-栗耳鹀
“居留长江流域”
白眉鹀-特氏雀
三道眉草鹀-草地雀、小草地雀、韩鹀（不同亚种）
黄喉鹀-黄喉雀、黄眉
黄眉鹀-金眉雀
黄胸鹀-寒雀
“春秋二季，均极繁多的经过长江流域”
栗鹀-乡鹀
红颈苇鹀-苇容、锅冠
苇鹀-小苇雀
以上部分为贾祖璋译
