专访｜对话译直播创始人，走进远程口译平台
行业新需求引领行业新风向，远程口译已然成为后疫情时代口译行业的新常态，实现远程口译服务，诚然需要构建一个方便又稳定的交流平台。而架构这样的平台，不仅需要满足传统会议的现实需求，同时还需不断创新技术来提升会议质量及效果。
WITTA 翻译技术教育研究会（TTES）特别策划“远程口译”专栏，特邀国内首个语言服务行业直播平台创始人——叶鸿斌先生，站在业内人角度，向大家简单分享远程口译时代的行业探索，聚焦疫情下的行业展望！
1 贵公司开发译直播平台同时，也承担了非常多口译项目。可以请您结合相关项目经历，谈谈译直播在远程口译各个环节中发挥的作用吗？
公司主要基于本身从事的主营业务同传会议出发，研发出该套远程口译系统，能够很好结合实际项目，无论是单独使用或混合使用，效果都很好。根据BOSCH红外同声传译设备工作原理，通过译直播译员端接入，即可为观众提供手机扫码看、听同传的便捷服务。
2 译直播问世以来，为语言服务行业搭建了一个分享平台的同时，也一直在积极地丰富自身的功能，做了很多创新，您可以分享一下译直播在功能创新方面的发展思路吗？
2018年初创译直播也是恰逢直播行业兴起之际，语言服务行业、翻译圈还未有一个专门的平台，而当年正好为第七届全国口译大赛提供直播技术支持，在很大程度上，让我们打开了思路：直播是不是应该也可以实现多语同传？直播有延迟怎么办？
于是就有了毫秒延迟直播技术的研发和应用，实现半秒以内的延迟直播功能，继而为同步翻译，即同声传译的应用打开了市场空间。
随着近几年AI智能字幕的普及，译直播也跟国内多家相关机构有着深入的合作。很自信的讲，译直播在直播领域，一直都处于研发创新的前列。
3 译直播平台深受高校口译教学模式之启发，而开发出远程口译实训模式，这是否也意味着在未来一段时间内，译直播会将开发目标对象主要定位于高校，从而推出更多贴合高校需求的应用模块？
提供全方位技术服务，一直是译直播在做的事情。高校远程口译实训系统部署会是我们往后的一项重点项目。我们的定位主要是在于同声传译会议，只有这个主营业务不断发展，才能有更丰富的素材和实战提供给高校，相辅相成。
目前针对高校的系统还需要不断更新和完善，根据部分老师反馈的意见，我们会在会议模拟、实训这块都需要加大投入，也在寻找合适的口译AI测评公司合作，打造更符合高校需求的系统。
4 线上会议风头正盛，市面上相关平台及技术群雄并起，掀起激烈竞争。对此，在开发译直播这一服务平台时，您认为遇到的最大瓶颈是什么呢？
2021年公司其实也进行了会议系统的研发，目前进展到一半的程度，处于重新定位的停滞状态。译直播作为一个直播平台，如何更好的结合自己研发的会议系统和其他各大知名会议系统，还需要不断探索。
其实对于大型会议而言，不管是线上线下会议，直播系统都可以起到很好的宣传推广效果，毕竟现场或大多数会议系统有参会人数限制，而直播系统不限。
5 在远程口译时代，译员的工作也相应一改以往传统的语言服务方式， 译员该如何应对这种线上模式？在您看来，身处远程口译时代的译员 需要培养哪些新技能来提升自我，对此，您有什么建议呢？
可能对于大部分译员而言，收入不会变，只是工作方式发生了变化。在会前会中沟通和准备必要电子设备外，基本上就不会有什么问题。另外，提前熟悉各大远程同传系统也是非常有必要的。
6 就贵公司提供的创新服务功能而言，我们可以看到人工智能扮演着很重要的角色，那么在AI驱动的发展背景之下，您能谈谈自己对口译技术发展趋势的展望吗？
相信人机协作始终会是永恒的主题，期待在口译应用方面会有很大的改进。译直播虽然已提供AI多语字幕服务，但这块实际应用的商业场景不多，大部分客户担心AI可能出现的混乱字幕，目前主要用于会议纪要和口译员辅助参考。
我们期待更完善和智能的AI产品，包括字幕自动转语音（目前多家已有）、口译自动测评以及AI手语等技术的广泛应用，可以为语言服务行业添砖加瓦。
受访者简介
叶鸿斌
厦门精艺达文化传播有限公司总经理。2013年加入精艺达，负责公司日常经营管理，主要涉及同声传译会议、口译和同传设备租赁业务，参与中国翻译协会高校基地建设及语言行业服务相关活动等。2018年创办译直播，成为国内首创语言服务行业直播平台，在业界得到广泛的认可。同时结合公司多年同传会议和口译服务经验，研发出毫秒级延迟直播、远程同传、远程口译中心、口译实训、AI智能字幕等多功能创新服务，致力于将语言服务推向各行各业。
本文来源于微信公众号“翻译技术教育与研究”、微信公众号“语言服务行业”，致力于语言服务行业资讯、洞察、洞见~ 关注我们，了解更多精彩内容~
