VOCALOID6 参考指南（下）（附中英对照）

2022-12-07 15:34 作者:电音维卡MARKDWIKA 0人读过 | 我要投稿

UP本人翻译，侵权立删。

※翻译由“WPS Office自带翻译”提供。

以及“百度翻译”和“微软翻译”辅助校对翻译。

机翻+部分人翻，不是百分之百准确，请见谅。

本人非官方(๑´∀`๑)。

共90页，已翻译完90页，点关注，不迷路。

注意：目录部分和正文内容有软件内部截图和英文对应，我会先把图片放出，再根据英文对译，防止对应图标找不到。第二，部分中英对照是因为VOCALOID6 汉化版有一部分选项没有对应的汉化，所以为防止上次找不到对应图标和选项的情况发生，我会把看起来简单，但影响操作的中英文对照放出来以便大家操作。

VOCALOID6 AI_SE_6.0.1。

VOCALOID™6 编辑器。

● 如果将攻击释放效果颤音以外的效果应用于音符，你可以通过点击橙色带部分来显示下面的屏幕来调整“口音”。

（If an effect (other than) the Attack Release Effect Vibrato is applied to the note, you can display the screen below to adjust the “Accent” by clicking the orange belt section. ）

情感工具的临时切换（Temporary Switching of Emotion Tool）

按下[选项]键可暂时使用情绪工具（Mac）或[Alt]键（Win）。此功能适用于VOCALOID零件。

【The emotion tool can be used temporarily by pressing the [Option] key (Mac) or [Alt] key (Win). This function is for VOCALOID parts.】

量化输入音符位置或控制参数，并设置音符长度的量化。

（Quantizes the input note position or control parameter relative to the position, and sets Quantize for the note length.）

● 通过单击鼠标按钮可以暂时关闭Quantize按下[Command]键（Mac）或[Ctrl]键（Win）。

【Quantize can be turned off temporarily by clicking the mouse button while pressing the [Command] key (Mac) or [Ctrl] key (Win). 】

分析序列，以自动插入在最佳位置的呼吸。单击此按钮以启用该功能，然后选择该类型。

（Analyzes the sequence to automatically insert a breath at optimal locations. Click this button to enable the function and then select the type.）

【第39页】

将开始位置或结束标记设置为歌曲位置（Set Start or End Marker to Song Position）

可以将重复播放的位置设置为开始播放的位置，结束标记设置为重复播放的范围。

标尺上显示的各个标记可以自由重新定位沿时间轴（对于使用Quantize设置的间隔）拖动它们。

【The respective markers displayed on the ruler can be freely repositioned along the time axis (for the interval set using Quantize) by dragging them. 】

开始标记始终位于结束标记的前面。

重复模式会自动打开，当一个开始或结束标记被重新定位时，重复范围栏就会改变颜色。

更改零件长度（Changing the Part Length）

通过延长或缩短禁令来启用零件长度编辑。

钢琴滚动标题（Piano Roll Header）

确认声音（Confirmation Sound）

当你按下钢琴滚动屏幕左侧的键盘时，会输出一个间隔声音。

【第40页】

上下文菜单（Context Menu）

您可以更改、复制或粘贴一个工具。

每个屏幕的功能都有所不同。

如果由于注释或断点等事件而打开了上下文菜单，则将选择该事件。但是，请注意，先前选定的事件的选定状态将被删除。

以下屏幕是音乐编辑器的屏幕。

输入歌词和语音符号*1（Entering Lyrics and Phonetic Symbols*1）

歌词或语音符号都可以使用两种模式进行编辑，这两种模式可以通过按[输入]键或在音符字段内双击来选择。

对于多语言语音，可以输入混合语言的歌词。

*1如果选择了多个注释或同时选择了一个注释和控制参数，则此功能不工作。

显示语音符号选择（Display Phonetic Symbol Choices）

如果有多个语音符号选项，则该多个选项将显示在文本字段下的下拉菜单中。

如果输入由单字节空间分隔的多个术语，则不会出现语音符号选择。

【第41页】

Melisma符号（Melisma Symbol）

前一个音符的元音可以通过输入连字符[-]来扩展来产生声音。

（The vowel of the previous note can be extended to produce the sound by entering a hyphen [-].）

通过在没有部分存在的位置输入注释来扩展部分（Extend Part by Entering Note in Position Where no Part Exists）

可以扩展在创建注释或粘贴注释的位置上最接近注释的部分。

选择下一个注释（Select the Next Note）

按下[右]键可选择下一个音符。

（The next note can be selected by pressing the [Right] key. ）

选择上一个注释（Select the Previous Note）

按下[左]键可选择下一个音符。

（The next note can be selected by pressing the [Left] key.）

将注释选择范围向右扩展一个（Expand the Note Selection Range by One to the Right）

通过按[Shift] + [Right]键，音符的选择范围可以向右展开一个。

（The selection range of the note can be expanded by one to the right by pressing the [Shift] + [Right] keys.）

将注释选择范围向左扩展一个（Expand the Note Selection Range by One to the Left ）

通过按[Shift]+[左]键，音符的选择范围可以向左展开一个。

（The selection range of the note can be expanded by one to the left by pressing the [Shift] + [Left] keys. ）

将音符提高半个音调（Raise Note by Half a Tone）

按[向上]键可将音符提高半个音调。

（A note can be raised by half a tone by pressing the [Up] key. ）

将音符降低半个音调（Lower Note by Half a Tone）

按[向下]键可将音符降低半个音调。

（A note can be lowered by half a tone by pressing the [Down] key.）

提高音符1个八度（Raise Note by 1 Octave）

按[Shift]+[Up]键可将音符提高一个八度。

降低音符1个八度（Lower Note by 1 Octave）

通过按[Shift] + [Down]键，可以将一个音符降低一个八度。

输入下一个音符的歌词（Input Lyrics of Next Note）

当输入歌词时，按下显示的文本字段中的[Tab]键，以切换到下一个音符的歌词输入状态。

（When entering the lyrics, press the [Tab] key in the text field displayed to shift to the lyrics input state for the next note. ）

输入上一个注释的歌词（Input Lyrics of Previous Note）

当输入歌词时，按下所显示的文本字段中的[Shift] + [Tab]键，以切换到前一个音符的歌词输入状态。

（When entering the lyrics, press the [Shift] + [Tab] keys in the text field displayed to shift to the lyrics input state for the previous note.）

【第42页】

如果选择了多个控制参数，则在正在编辑的参数的开头所指示的数字将出现在文本框中。

输入一个值将同时将所有多个选定的控制参数设置更改为相同的值。

*1您可以通过按[Enter键]来编辑文本框，但如果同时选择了注释，这将不起作用。

（*1 You can enable the text box to be edited by pressing the [Enter] key with a control parameter selected but this does not work if a note has been selected at the same time.）

每个控制参数的描述（Description of Each Control Parameter）

如果显示VOCALOID:AI轨迹，则仅显示“动力学”，“俯仰弯曲”，和“俯仰弯曲灵敏度”参数可以被编辑。

（If a VOCALOID:AI track is displayed, only “Dynamics”, “Pitch Bend”, and “Pitch Bend Sensitivity” parameters can be edited. ）

长度（Velocity）

调整辅音的长度。

（Adjusts the length of the consonant. ）

当这个值增加时，辅音变短，当它减小时，辅音变长。

力度（Dynamics）

调整发音的大小。

俯仰弯曲（Pitch Bend）

调整发音的音高。该值的范围为-8192到+8191。

（Adjusts the pitch of the pronunciation. The range of values is -8192 to +8191.）

俯仰弯曲灵敏度（Pitch Bend Sensitivity）

调整俯仰弯曲的灵敏度。

（Adjusts the sensitivity of the pitch bend.）

【第43页】

如果值设置为12个半音，音调弯曲设置为从0到+8191的值，音调提高12个半音=1八度。

（If the value is set to 12 half-tones, and the pitch bend is set to a value from 0 to +8191, the pitch is raised by 12 half-tones = 1 octave. ）

语气（Exciter）

调整声音的音调或语气。

（Adjusts the tone of the voice. ）

咆哮（Growl）

调整咆哮的程度。

呼吸声音（Breathiness）

调整呼吸的量，以与发音和元音的音调相混合。

量（Air）

调整呼吸量，以与发音混合。

清晰度（Mouth）

调整发音的清晰度（开口）。

共振（Character）

调整发音的共振峰。

女性发音是通过提高这个值而产生的。

一个男性化的发音是通过降低这个值而产生的。

亮度（Brightness）

调整发音的亮度。

清晰度（Clearness）

调整发音的清晰度。

Portamento Timing

（ps：这段标题无法翻译）

调整发音音高变化的位置。

【第44页】

零件检验员（Part Inspector）

在轨迹编辑器中选择区域后，单击屏幕右上方区域的“检查器”按钮，将显示屏幕右侧的“区域检查器”面板。

（After a part is selected in Track Editor, clicking the “Inspector” button in the upper right area of the screen displays the Part Inspector panel on the right side of the screen. ）

【第45页】

声库（VOICE）

可以为每个【VOCALOID:AI】或【VOCALOID】部分选择语音。

（Voices can be selected for each VOCALOID:AI or VOCALOID part.）

通过打开选择多个部分的声音选择屏幕，多个部分的声音可以同时改变为同一声音。

（The voices for multiple parts can be simultaneously changed to the same voice by opening the Voice Selection screen with multiple parts selected. ）

这不用翻译了，下面都是声库人名，没什么意义，再看不懂就说明...好吧，人名和声库就不用翻译了，图里还有一个词，就是【语言（LANGUAGE）】

语音单词搜索（Voice Word Search）

可以通过直接在搜索窗口中输入一个单词来过滤和搜索声音。

（Voices can be filtered and searched by entering a word directly into the search window.）

【第46页】

样式预设（STYLE PRESET）

可以为每个【VOCALOID:AI】或【VOCALOID】部分设置样式设置。

样式预设可用于限制样式为基于短语标签的预设样式。

即使改变了样式，在零件中手动输入的“沥青弯曲”和“动态”等控制参数也不会消失。

（Even if the style is changed, control parameters such as “Pitch Bend” and “Dynamics” entered manually in the part will not disappear.）

样式词搜索（Style Word Search）

可以通过直接输入单词来搜索样式预设。

还可以输入由半字节空格分隔的多个单词，以缩小搜索范围。

（Multiple words separated by half-byte spaces can also be entered to narrow down the search. ）

【第47页】

样式（STYLE）

可以保存或编辑已创建的样式预设。但是，无法编辑预安装的样式。

保存样式预设（Save Style Preset）

除了名称，还可以附加标签。

系统将从列表中选择该标记。还可以添加新的标记。

机器人语音（ROBOT VOICE）

将语音更改为机器人语音。

可选择3种模式，硬/正常/软。

（3 modes, HARD/NORMAL/SOFT, can be selected.）

呼吸（BREATH）

此函数分析一个序列，并自动在适当的位置插入一个呼吸。您还可以设置呼吸插入频率。

● 呼气：设置要插入的呼吸量。

（EXHALATION: Sets the volume of the breath to insert.）

【第48页】

歌唱技巧（SINGING SKILL）

这是一种MIDI效果，可自动应用合适的音高弯曲和根据序列的动态。此功能仅适用于VOCALOID部分。

（This is a MIDI effect that automatically applies a suitable pitch bend and dynamics according to the sequence. This function is only available for VOCALOID parts.）

● 技巧：调整歌唱技巧水平。

（SKILL: Adjusts the singing skill level.）

● 数量：调整变化水平。

（AMOUNT: Adjusts the inflection level. ）

声音颜色（VOICE COLOR）

确定语音颜色。

提供可以使用音乐编辑器进行编辑的控制参数的偏移量。此功能仅适用于VOCALOID部件。

● 激励器：调整声音的音调。

（EXCITER: Adjusts the tone of the voice. ）

设置范围从低音（-64）到明亮（+63）。

【Settings range from muffled (-64) to bright (+63). 】

● 咆哮：调整咆哮的等级。

（GROWL: Adjusts the level of growl. ）

设置范围从透明（0）到硬（127）。

【Settings range from clear (0) to hard (127).】

● 呼吸性：调整呼吸的量混合到发音和元音的音调。

（BREATHINESS: Adjusts the amount of breath mixed into pronunciation and the tone of vowels. ）

设置范围从清晰（0）到明亮（127）。

【Settings range from clear (0) to bright (127). 】

● 空气：调整混合到发音中的呼吸量。

（AIR: Adjusts the amount of breath mixed into pronunciation. ）

设置范围从透明(0)到通风（127）。

【Settings range from clear (0) to airy (127).】

● 发音：调整发音的措辞（开口水平）。

【MOUTH: Adjusts the diction (mouth opening level) of the pronunciation. 】

设置范围从关闭（-127）到打开(0)。

【Settings range from closed (-127) to open (0).】

● 字符：调整发音的共振峰（发音频率）。一个女性化的发音是通过提高这个价值而产生的。一个男性的发音是通过降低这个值而产生的。

更改（Take）

更改各部分发音的时间。此功能是VOCALOID:AI部分。

（Changes the timing for pronouncing notes within parts. This function is for VOCALOID:AI parts.）

【第49页】

注释检查器（Note Inspector）

在音乐编辑器中选择注释后，单击编辑器屏幕右上区域的“检查器”按钮将显示屏幕右侧的“笔记检查器”面板。

（After a note is selected in the Musical Editor, clicking the “Inspector” button in the upper right area of the Editor screen displays the Note Inspector panel on the right side of the screen. ）

编辑歌词（Edit Lyrics）

【第50页】

启动/释放（ATTACK/RELEASE）

允许您对启动和释放注释部分应用效果设置。这个功能是用于VOCALOID部分的。

（Enables you to apply effect settings for attack and release portions of notes. This function is for VOCALOID parts.）

如何应用/取消效果（How to Apply/Cancel an Effect）

注释可以应用于具有“启动释放”属性的效果。

若要应用一个效果，请单击该图标。

若要取消一个效果，请再次单击该图标。

有几种启动效果和释放效果，它们分别分为四类：

● 音高（Pitch）

● 动态（Dynamics）

● 音调（Tone）

● 装饰（Ornamentation）

针对特定的语音库而设计的启动释放效果（Attack Release Effects Designed for Specific Voice Banks）

如果有为所选语音库设计的特殊启动释放效果，它将显示在每个选项卡的顶部。

（If there are special attack release effects designed for the selected Voice Bank, it will be displayed at the top of each tab.）

【第51页】

参数设置（PARAMETER）

允许您配置音符的音高、颤音和表达设置。

（Enables you to configure pitch, vibrato, and expression settings for notes. ）

该功能与各自的音乐编辑器音高、颤音和表达工具兼容，并用于【VOCALOID:AI】部分。

（This function is compatible with the respective Musical Editor pitch, vibrato, and expression tools, and is for VOCALOID:AI parts.）

【第52页】

音频效果屏幕（Audio Effects Screen）

如何添加音频效果（How to Add an Audio Effect）

在“音频效果”屏幕右侧的效果列表中，单击要添加的效果。

如何删除音频效果（How to Delete an Audio Effect）

在“音频效果”屏幕右侧的“效果列表”中，单击要删除的效果，或右键单击要删除的效果屏幕并进行选择。

可以通过拖动效果屏幕来更改路线。

每个音频效果的预设（Preset of Each Audio Effect）

可以从每个效果屏幕的右上角的列表中导入一个预设。

【第53页】

【第54页】

压缩器（COMPRESSOR）

压缩机是用于缩小动态范围的效果（音量介于响亮和柔和之间）。

【A compressor is an effect used to narrow the dynamic range (the difference in volume between loud and soft) by compressing the sound.】

均衡器（EQUALIZER）

一个标准的配备了一个低切滤波器的4波段参数均衡器。低和高是货架类型。

（A standard 4Band parametric equalizer equipped with a low-cut filter. Low and High are the shelving type.）

【第55页】

【第56页】

【第57页】

【第58页】

混响效果器（REVERB）

这是一种标准的混响效应，有三种类型。

【第59页】

音频编辑工具（Wave Editor）

选择语音分析音频以生成合成语音。

（Selecting a voice analyzes the audio to generate a synthesized voice. ）

时间拉伸（Time Stretch）

在轨道编辑器中，可以通过按[Option]键+拖动（Mac）或[Alt]键+拖动（Win）在音频部分的末端来延长时间。

【In the track editor, the time can be stretched by pressing the [Option] key + dragging (Mac) or [Alt] key + dragging (Win) the end of the audio part. 】

时间拉伸范围为0.5倍至4倍。

（The time stretch range is from 0.5 times to 4 times.）

【第60页】

语音短语中所包含的音调和节奏将显示在媒体屏幕上。

● 由雅马哈公司创建的语音短语将会自动显示出来。

● 要在用户创建的语音短语中设置键或节奏，请参考第31页的“添加部分到媒体”中的说明。

（To set the key or tempo in a voice phrase created by a user, refer to the instructions in “Add Part to Media” on page 31.）

显示顺序可以通过单击媒体名称、键、节奏或类型来排序。通过再次单击它，您可以在升序或降序之间进行切换。

（The display order can be sorted by clicking MEDIA NAME, KEY, TEMPO, or TYPE. You can switch between ascending or descending order by clicking it again.）

【第61页】

媒体标签搜索（Media Tag Search）

搜索可以根据语音、供应商或短语标签进行过滤。

（Searches can be filtered based on voice, vendor, or phrase tag. ）

为了支持更快的搜索，当过滤隐藏不必要标签的标签时，也会通过较低的标签过滤搜索。

（To enable faster searches, searches are also filtered by lower tags when filtering by tags with unnecessary tags hidden. ）

媒体预览功能（Media Preview Function）

如何粘贴媒体（How to Paste Media）

语音短语（VOCALOID）可以通过以下方式发展为VOCALOI曲目拖动它。

【A voice phrase (VOCALOID) can be developed into a VOCALOID track by dragging it.】

【第62页】

将语音短语（VOCALOID）粘贴到VOCALOI曲目时，按键可以转置。

（When pasting a voice phrase (VOCALOID) to a VOCALOID track, the key can be transposed.）

● 共有30种大键和小键。

（There are a total of 30 types of major and minor keys.）

● 如果您不想转置该键，请在下拉列表的顶部选择“——”。

（If you do not want to transpose the key, select “---” at the top of the pull-down list. ）

您可以在媒体屏幕上粘贴一个语音短语（VOCALOID）双击所选VOCALOID track的当前歌曲位置那个样本。

（You can paste a voice phrase (VOCALOID) in the media screen at the current song position for the selected VOCALOID track by double-clicking that sample. ）

类似地，还可以将语音样本（WAV）拖动并粘贴到音频曲目。但是，不能将语音样本粘贴到VOCALOID上轨道。

（Similarly, a voice sample (WAV) can also be dragged and pasted onto an audio track. However, a voice sample cannot be pasted onto a VOCALOID track.）

您可以在当前位置将语音样本（WAV）粘贴到媒体屏幕中双击所选音轨的歌曲位置。

（You can paste a voice sample (WAV) in the media screen at the current song position for the selected audio track by double-clicking that sample.）

【第63页】

编辑媒体属性（Edit Media Properties）

只能从上下文菜单中编辑您自己添加的媒体属性。

（Only media properties that you have added on your own can be edited from the context menu. ）

无法编辑预先安装的媒体属性。

（Pre-installed media properties cannot be edited. ）

删除媒体（Delete Media）

只有您自己添加的短语可以从上下文菜单中删除。

（Only phrases that you have added yourself can be deleted from the context menu. ）

将部件添加到媒体（Add Part to Media）

VOCALOID：轨道编辑器中的AI或VOCALOID部分可以添加到您的自己的媒体。添加 VOCALOID 部件时，可以附加任何标签。

（VOCALOID:AI or VOCALOID parts in the track editor can be added to your own media. Any tag can be attached when adding a VOCALOID part. ）

可以从作业菜单中选择此菜单。

（This menu can be selected from the job menu.）

【第64页】

【第66页】

【第67页】

关于VST/AU版本（About the VST/AU Edition）

在DAW项目文件中保存序列（Save Sequence in DAW Project File）

当在DAW端执行保存时，VOCALOID6 VST/AU版本的序列数据可以保存在DAW项目文件中。

（When save is executed on the DAW side, sequence data of the VOCALOID6 VST/AU edition can be saved in a DAW project file.）

VOCALOID6序列（vpr）可以导入到VOCALOID6 VST/AU版本中。

【The VOCALOID6 sequence (vpr) can be imported in the VOCALOID6 VST/AU edition. 】

从VOCALOID6 VST/AU版本执行操作（Performing Operations from the VOCALOID6 VST/AU Version）

启用播放和停止操作。

（Enables play and stop operations. ）

ARA兼容性（ARA Compatibility）

使用与ARA兼容的测序器和音乐软件，VOCALOID6 ARA扩展功能可用于从VOCALOID6插件执行以下主机应用程序操作。

（With ARA-compatible sequencers and music software, the VOCALOID6 ARA extension functionality can be used to perform the following host application operations from the VOCALOID6 plugin. ）

● 更改歌曲位置。

（Change song position ）

● 指定重复设置（设置标记位置并启用/禁用重复功能）

【Specify repeat settings (set marker positions and enable/disable the repeat function)】

对于VOCALOID6 VST/AU版本，可以使用ARA扩展功能通过在主机中启用ARA插件“VOCALOID Bridge”来使用项目。

（For VOCALOID6 VST/AU editions, ARA extension functionality can be used by enabling the ARA plugin “VOCALOID Bridge” within the host project.）

启用ARA插件的方法因主机应用程序的不同而有所不同，因此，更多细节请参阅相应的应用程序手册或其他文档。

（The method for enabling the ARA plugin differs depending on the host application, so refer to the corresponding application manual or other documentation for more details.）

注意：如果VOCALOID6插件没有运行相同的DAW项目，则会出现一条消息，表明ARA插件没有被连接。

（Note: If the VOCALOID6 plugin is not running with the same DAW project, a message appears indicating that the ARA plugin is not connected.）

节奏同步（Tempo Synchronization）

在VOCALOID6 VST/AU版本中，播放可以与DAW节奏事件同步。同步模式可以通过点击节奏轨道标题上的按钮来打开或关闭。

（In VOCALOID6 VST/AU editions, playback can be synchronized with DAW tempo events. The synchronization mode can be switched on or off by clicking the button on the tempo track header. ）

● 本地节奏模式

（Local Tempo Mode）

该按钮在此模式下将被点亮。启用节奏轨迹编辑。

（The button is illuminated in this mode. Enables tempo track editing.）

曲目根据VOCALOID节奏事件设置播放。这个歌曲位置与DAW不同步。

（Tracks are played based on the VOCALOID tempo event setting. The song position is not synchronized with the DAW.）

【第68页】

全局、锁定和同步Tempo模式

（Global, Locked, and Synchronized Tempo Modes）

此模式下按钮不亮。VOCALOID节奏曲目无法编辑。

（The button is not illuminated in this mode. The VOCALOID tempo track cannot be edited. ）

这个功能的行为取决于VOCALOID桥插件连接状态以及“是否允许连接VOCALOID桥插件“复选框是在[首选项]中选择的-[详细信息]设置。

（The function behaves differently depending on the VOCALOID Bridge plugin connection status and whether the “Allow connection with VOCALOID Bridge plug-in” check box is selected in the [Preferences] - [Details] settings. ）