《生活大爆炸》第八季第一集

说明：在开始新一季的卡片的翻译时，我总喜欢说点什么，这次也不会例外。如果各位看官嫌我唠叨可以直接忽略，因为这些不痛不痒的话一点都不影响正文。

在第七季的卡片翻译中，我有两篇文章被锁定了，用微博的话来说是被“夹”了，不过，在B站这儿我觉得可以说是被“略”了。有趣的是，这两篇起初都是过了一审的，是第二次审核被“略”了。

在被“略”的两篇文章中，一篇是因为“涉及不适宜内容”，一篇是因为“原创程度不足”。关于“不适宜内容”，可能是因为出现了几个被禁的词吧——这个我倒可以辩一辩，而关于“原创程度不足”，我确实理亏。

其实，我在最早的卡片翻译中也说过，为了避开“不适宜内容”，在翻译过程中我会尽量说得委婉一点，可能因为时间太久的原因，我的意识有点松懈了吧，今后我一定会进一步加强的！而关于“原创程度”，其实我也努力去取得授权过——如果往期的卡片都看过的话，一定知道Chuck Lorre其实是没有社交帐号的，虽然他也说过要开设帐号。（下面的两张图片所展示的就是我的努力，可惜收效甚微。当然了，如果各位看官有能力提供帮助，我将不胜感激。）

译文：

    在此之前，我是有四个月的时间来写这张“自留地”卡片的

    那可是四个月啊！

    但是，现在的我很悲伤