王弼《老子道德经注》第八十一章翻译

第八十一章

信言不美，美言不信；善者不辩，辩者不善；知者不博，博者不知。圣人不积，既以为人，己愈有；既以与人，己愈多。天之道，利而不害；圣人之道，为而弗争。

l 信言不美，

王弼：实在质也。

译文：真实来源于事物的本质。

l 美言不信；

王弼：本在朴也。

译文：根本来源于事物的朴素。

l 善者不辩，辩者不善；知者不博，

王弼：极在一也。

译文：极限来源于事物的尽头。

l 博者不知。圣人不积，

王弼：无私不有，唯善是与，任物而已。

译文：圣人内心没有私欲，只予人良善，让万物自然发展。

l 既以为人，己愈有；

王弼：物所尊也。

译文：万物都会尊崇。

l 既以与人，己愈多。

王弼：物所归也。

译文：万物都会归附。

l 天之道，利而不害；

王弼：动常生成之也。

译文：天道运行因而使得万物诞生、形成。

l 圣人之道，为而弗争。

王弼：顺天之利，不相伤也。

译文：圣人顺应天道，无所作为因而不争，所以不会互相伤害。