【新闻翻译】作家誉田哲也访谈翻译
关于樱坂46的过去和未来，作家誉田哲也说『不管是红白落选还是菅井毕业都没关系』
最初推的是桥本奈奈未
「请问昨天的『そこさく』看了吗？」
采访是在周一，不过第一个问题已经确定了。作家誉田哲也微笑着点点头，回答说：「因为中途可能会睡着，所以录制下来了呢。」顺便说明，『そこさく』即『そこ曲がったら、櫻坂？』的简称（东京电视台，周日深夜0点35分开始）。
11月16日传出了一个对樱坂46的粉丝（buddies）来说震惊的消息。「第73届红白歌会」出场歌手名单公布显示，樱坂46落选了。从欅坂46时代连续6年出演的记录也随之中断。恰逢队长菅井友香刚刚毕业，许多粉丝对组合的未来感到不安。
但誉田表示「完全没必要绝望」。
「我觉得樱坂46不能参加红白歌会也完全没关系。我个人也只是把红白歌会录下来然后再看樱坂46的part（笑）。演歌、杰尼斯等都和商业有直接关系所以红白对他们来说非常重要。但是如果是樱坂46我倒觉得没必要太看重红白歌会。」
誉田哲也先生是一位著有『草莓之夜』，『姫川玲子系列』，『纪戊系列』，及『十六岁的武士道』等一系列作品并为人熟知的小说家。12月13日他的新书『妖的羁绊』即将发行。
在Twitter上，从欅坂46时代开始他就展现出「坂道fan」的一面。
「我并不是一开始就喜欢偶像。在第二次英伦入侵时代中我度过了青春时代，憧憬着Duran Duran和Culture Club等摇滚音乐成长。自己14岁的时候也开始组建摇滚乐队，大学毕业后也以成为专业音乐家为目标。但在快三十岁的时候我邂逅了椎名林檎。我认为自己比不上她的才华，所以决定放弃音乐这条路。」
誉田哲也，2002年以『妖之华』获得传奇小说大奖优秀奖，以小说家的身份出道。但成为小说家后他与音乐疏远了。
「作家所从事的是编织语言的生意，工作的时候带歌词的音乐都听不下去。所以坂道也不是因为听了的曲子而喜欢上的。契机是乃木坂46的节目。周日晚上我偶然在电视上看到一个有许多漂亮妹妹的节目。在那个时间点看部电影的话太长，所以深夜综艺的30分钟正好。后来每周都看，逐渐开始注意桥本奈奈未。在提拔二期生堀未央奈的单曲『バレッタ』中护法的正是白石麻衣和桥本奈奈未。我记得桥本斜着向下的动作非常性感。」
冲击性的『沉默的大多数』
继乃木坂之后作为其“妹妹团”的甄选是在15年6月开始的，最初的组合名字是「鸟居坂46」。
「不知何时开始，在『乃木坂工事中』后面又开始了一个新的节目『欅って、書けない？』，就也开始看了。一开始他们不怎么会说话，也没有反应，还容易哭，担心会不会有事。她们能做到像乃木坂姐姐们那样的表演吗？正因为当时感觉她们的不成熟，才在听『沉默的大多数』时感受到很大震撼。之前有在『mechakari』的CM中听到这首歌，当时心想这是首啥歌，衔接得很奇怪的感觉，很别扭。但是看到在重新施工的涉谷站拍摄的MV时却改观觉得『这太帅了！』」
对于乃木坂46，誉田表示并没有喜欢到要去演唱会的程度，但却迷上了欅坂46，甚至去看她们的Live。为何如此倾心欅坂46？
「很大程度上是因为我一直在做音乐。歌曲的节奏可以分为『down beat』和『back beat』，例如南天群星的『いとしのエリー』就属于down beat，拍子『1、2、3、4』中的1、3为重音，像『東京音頭』这样对于日本人来说是比较容易接受的节奏。另一方面，Ray Charles翻唱的『Ellie My Love』则是2、4为重音，这就叫做back beat。欅坂46和樱坂46的曲子多为back beat，ゆいちゃんず（今泉佑唯和小林由依组成的组合）的民谣风格歌曲是例外。与其它偶像歌曲不同，从小听西洋音乐长大的我听欅坂46的歌曲就觉得特别顺耳。喜欢的歌曲有不少，『キミガイナイ』和『二人セゾン』等。『ガラスを割れ！』中『握りしめた拳で』这里的舞蹈动作很帅。一个接一个毕业的unit青空とMARRY（（志田愛佳、守屋茜、渡辺梨加、渡邉理佐、菅井友香）的『ここにない足跡』也很不错。」
不过，正如纪录片『僕たちの嘘と真実 Documentary of 欅坂46』中所描述的那样，欅坂46在「绝对center平手友梨奈」脱退后、5年的历史落下了帷幕。相信很多歌迷还记得第八张单曲『黒い羊』发售后，『10月のプールに飛び込んだ』被雪藏的艰难时期。不知道誉田是如何看待这个时期的欅坂46呢？
「16年圣诞节在有明举行的首次演唱会非常好，但是从17年4月一周年Live（国立代代木竞技场第一体育馆）时就开始变天了。平手也给人不安定的感觉，之后几乎没有看到她轻松愉快的时候了。我自己也不明白为什么要如此执着于平手。从心底说，如果不想直视观众那不要上台就好了。要论歌唱力和表演，小林由依是有资格成为center 的，同时也希望运营能更加重视长滨和渡边理佐等成员。我认为center什么时候换都OK。森田光center的『黒い羊』和小林由依center的『ガラスを割れ！』我也都喜欢。所以说实话，我更喜欢改名后的樱坂46。」
BACKS LIVE!!
随后在2020年10月14日，欅坂46重生为樱坂46。这是在Covid-19给社会蒙上阴影的背景下重新出发。
「刚听说要改名的时候，我还在想要改成什么坂呢。甚至不成为坂道组合也有可能。说不定会改成権之助坂、暗闇坂之类的。听到樱坂这个名字的时候，感觉没什么新意，但是现在已经不在意了，大家都很开心，这不是很好吗？而且不愧是新曲，『摩擦係数』我很喜欢，『ずっと 春だったらなあ』也很不错，曲调直率的『ソニア』也很喜欢。以口红为主题的故事被巧妙地表现了出来。在秋元康老师作词的歌曲中我很喜欢这种写法。」
「说到舞蹈，『半信半疑』中的山崎天给人留下了深刻的印象。脖子的灵活性什么的，总之很帅。本人应该也很擅长吧，在其它地方也会加入这个要素。还有就是『なぜ 恋をして来なかったんだろう？』的夏铃！虽然也看过偶像突然跑起来的舞蹈，但以前并不感冒。但是MV中展现了夏铃第一次被恋爱的乐趣唤醒，情不自禁奔跑起来的样子。虽然不是一开始就关注夏铃，但却逐渐感受到了夏铃的才能。她眼中可能并不是观众，而是像舞台演员一样去表演，仿佛真的看到了她想要表现的世界一样。」
誉田说改名为樱坂46后，「每个成员的成长都可视可感。」其中最大的原因似乎在于「center的流动。」
「原以为森田、天、夏铃三人会持续center，没想到第三张单曲就让田村上了。连粉丝都觉得太早了。Center更加灵活的另外一个表现是『BACK SLIVE!!。』」
「BACK SLIVE!!」是一场除一、二排的樱八以外的成员以组合变得更加强大为目标而举行的Live。每首歌的center都是按照成员本人的意愿来决定的。
「大家都站center，来感受那里的风景。有了这个经验回到后排时的心态会改变，想要站上center的想法也会改变。这是个很棒的企划。下一步我该走向哪里？肯定有充斥着这种迷惘、视野还局限着的成员。但是现在只要自己尽全力做好自己的部分，不断努力中也能走向前台。比如土生瑞穗，在欅坂46时代也有不敢蹦极等做不到的事情。但当她逐渐有了电台节目和模特的经验、开始和各种各样的人共事后，也终于破壳而出了。在二期生中，守屋丽奈和大园玲也开始崭露头角。甚至是增本绮良，一开始觉得进来了一个很奇怪的孩子，最近也突然变得漂亮了。毕业前给守屋茜巨大感动的回忆也很深刻。并不是只有某一个人在发光发热，而是不断涌现着新的才能。我觉得樱坂46有欅坂46没有的丰沃土壤。」
就算成员毕业了…
11月9日，菅井友香在东京巨蛋举办了毕业公演，誉田也到了现场。到最后一路带领组合的队长的毕业时刻，感受如何？
「感觉一个时代结束了。在安可听到『不協和音』的时候，觉得这是首适合开场的曲子。给人关注的一般不是这首歌的旋律，而是『僕は嫌だ』这句词，所以我个人不觉得这是一首纯粹音乐意义上的好歌。但是菅井再次演绎了这首歌，给从欅坂到樱坂这条路画上了一个句号，这是很好的。菅井有不像领导者的地方，本人应该也有许多后悔没能更强硬的场面吧。但那是强求不来的。她的优秀品格无疑支撑了这个团体。」
不仅是菅井，渡边梨加、守屋茜、渡边理佐、原田葵、尾关梨香……这些从欅坂46时代就支撑着组合的成员们也踏上了新的道路。
「但是我不会放弃作为buddies的身份。即使成员发生变化，我也会一直支持着喜欢的组合。从93年开始我就在关注格斗团体『パンクラス』，一开始是在拳台上战斗，现在是围着铁丝网在比赛，规则也发生了很大的变化。说实话，最近也不怎么看比赛了。但是前几天听到队伍中的木下憂朔与世界上最有名的格斗团体UFC签约的消息还是很兴奋。虽然和我狂热的时期相比成员构成都不同了，但パンクラス这个名字仍然让有我想要应援的力量。我想樱坂46也有和パンクラス一样的力量。渡边理佐毕业后我也想过会不会出坑，而且小林由依也总有一天会迎来毕业。也许有一天我会因为偶然的契机不再去Live也不会再看她们的节目，但『想要支持聚集在樱坂46名下的成员们』的想法不会消失。」
出道2周年的樱坂46终于迎来了三期生的加入。能看到樱花满开的日子，恐怕不远了。
夏之风铃字幕组
翻译：異邦人×i×i
校对：DH
