《狗心》（六）
六
冬天的傍晚。一月底。未到用餐和门诊时间。候诊室门框上钉着一张白纸，上面有菲利普·菲利波维奇的字：
不准在寓所里嗑瓜子。
菲·普列奥布拉任斯基
下面是博尔缅塔尔用蓝铅笔写的像纸杯蛋糕似的大字：
下午五点至上午七点禁止弹奏任何乐器。
随后是济娜的字：
您回来时，请告诉菲利普·菲利波维奇，我不知道他去哪儿了。费奥多尔说，他是和施翁德尔一起走的。
又是普列奥布拉任斯基的字：
我等玻璃师傅要等一百年？
达里娅·彼得罗夫娜的字(印刷体)：
济娜去商店了，她说她会把他领回来的。
餐室里一片傍晚景象，真丝灯罩下的电灯已经亮了。餐橱反射出一道道分成两半的光——餐橱的每块车边镜子上都贴着交叉的纸条。菲利普·菲利波维奇俯在桌上专注地读着摊开的报纸。愤怒的闪电不时扭曲他的脸，牙缝里断断续续挤出几句话。他在读一条简讯：
毫无疑问，这是——借用腐朽的资本主义社会的说法——他的私生子。我国从事伪科学的资产阶级便是这样寻欢作乐的！他们每人都会占用七个房间，直到司法机关的利剑在他们头上闪起红色的光芒。
施……尔
两堵墙后面不断传来得意而又熟练的三弦琴声。“月亮照呀，照呀”的俏皮变奏和简讯的文字，在菲利普·菲利波维奇头脑里讨厌地搅成一锅粥。读完简讯，他祛邪似的回头啐了口唾沫，又机械地哼起三弦琴弹奏的曲子：
“月亮照呀……照呀……月亮照呀……照呀……呸！缠着没完，这该死的曲子！”
他按铃。厚厚的门帘中出现济娜的脸。
“告诉他，五点了，该停了。再叫他来这儿。”
菲利普·菲利波维奇坐在桌旁的圈椅里，左手夹着一截褐色雪茄。门帘旁，斜倚门框站着一个两脚交叉、矮小而又丑陋的人。他的头发很硬，就像田野里拔掉又重新长出的一丛丛草。脸上蒙着没有刮过的汗毛。额头极低。两道蓬乱的黑眉毛上面，几乎就是毛刷一样浓密的头发。
左腋下已经裂口的上衣，沾了些许麦秆碎屑，条纹裤的右膝有个窟窿，左膝上一摊淡紫色油漆。此人脖子上系着刺眼的天蓝色领带，佩一枚人造红宝石别针。这条领带的颜色那么怪异，以至菲利普·菲利波维奇一合上疲倦的眼睛，便在黑暗中看到，忽而天花板上，忽而墙上，有个带天蓝色光环的燃烧火炬。睁开眼睛，他同样觉得眼花，因为地板上反射出扇形光亮的半高漆皮鞋和白袜套，立即扑入眼帘。
“像穿了一双套鞋。”菲利普·菲利波维奇不快地想。他叹口气，吸了两口已经熄灭的雪茄，想把雪茄重新点上。站在门口的人不时用混浊的眼睛看看教授，顾自抽烟，任凭烟灰落在胸衣上。
墙上，木雕榛鸡旁的挂钟敲了五下。钟内机械的声响尚未停息，菲利普·菲利波维奇便说：
“我好像说过两次了，请您不要睡在厨房的炉灶边上，特别是白天，是吗？”
那人嘶哑地咳了一声，像是喉咙里卡着小骨头，回答：
“厨房里的空气闻着舒服。”
他的声音极怪，低沉而又洪亮，仿佛小木桶里的回声。菲利普·菲利波维奇摇摇头，问：
“哪儿弄来的这种垃圾？我说领带。”
那人噘着嘴，顺着教授的手势垂下眼睛，喜欢地看了看领带。
“怎么是‘垃圾’？”他说，“挺阔气的领带。达里娅·彼得罗夫娜送的。”
“达里娅·彼得罗夫娜送了您一件劣等品，就跟这双皮鞋一样。这是什么亮光光的玩意？哪来的？我说什么啦？买双像样的皮鞋。可这是什么？难道博尔缅塔尔大夫会买这种鞋？”
“是我让他买漆皮鞋的。我怎么，低人一等？您到库兹涅茨桥去看看，所有人都穿漆皮鞋。”
菲利普·菲利波维奇不住摇头，随后厉声说：
“以后不许在厨房里睡觉。懂吗？这太不像话！您得知道，您在那儿不方便。那儿有女人。”
那人顿时沉下脸，嘴唇噘起。
“咳，女人。有什么了不起。又不是什么高贵的太太。普通佣人，架子拿得像政委夫人。这都是济卡告的刁状。”
菲利普·菲利波维奇严厉地瞥了他一眼：
“不准叫济卡，得叫济娜！懂吗？”
沉默。
“懂吗？我在问你！”
“懂了。”
“扔掉脖子上这种垃圾。您……你……您去照照镜子——您像什么。像住板棚的贫民。烟头不准丢在地上，我都说过一百遍了。往后我不想在家里再听到一句脏话！不准随地吐痰！这是痰盂。用厕所要注意卫生。不准和济娜胡扯。她对我说了，您常常在暗处守候她。您得注意！还有，谁这样回答病人啦：‘狗才知道！’您怎么，真以为您在小酒店里？”
“怎么说呢，老爹，您管我也管得太厉害了。”那人突然哭丧着脸说。
菲利普·菲利波维奇的脸唰地红了，眼镜闪出光亮。
“这儿谁是您老爹？油腔滑调什么？往后我不想再听到这种话！叫我得用名字和父称！”
那人燃起反抗的表情。
“您怎么没完没了……一会儿不准随地吐痰，一会儿不准抽烟。一会儿不准乱走……这究竟是怎么啦？跟坐电车似的。您还让我过日子吗？至于叫您‘老爹’，这您生的什么气。难道我请您给我动手术啦？”那人愤愤地吠叫着，“干得真不赖！抓来一只动物，两下三下剖开脑瓜，可这会儿又嫌弃他。也许我还不同意做手术。再说(那人朝天花板翻起眼珠，仿佛在回忆什么公式)，再说我家属也不同意。也许，我有权起诉。”
菲利普·菲利波维奇眼睛瞪得溜圆。手里的雪茄掉了。“嘿，真不是东西。”一个念头倏地掠过脑际。
“把您变成人，您倒不满意了？”他稍稍眯起眼睛，问，“也许，您宁愿重新到泔水池里刨吃的？待在门洞里挨冻？要是我原先知道……”
“您怎么老是训人——泔水池，泔水池。反正我能弄到自己的一块面包。可我要是在您手术刀下死了呢？您怎么说，同志？”
“叫菲利普·菲利波维奇！”菲利普·菲利波维奇恼火地吼道，“我不是您的同志！荒唐！”他不由暗暗叫苦，“噩梦！噩梦！”
“当然，那还不是……”那人嘲笑说，随即得意地挪开交叉的腿，“我们理解，先生。我们哪配做您的同志！根本不配。我们没上过大学，没住过十五个房间、带浴室的房子。不过现在得把这一套收起来。现在每人都有自己的权利……”
菲利普·菲利波维奇脸色发白，听着那人的议论。那人把话打住，捏着嚼烂的烟头，故作姿态地朝烟灰缸走去。他的步态摇摇摆摆。他在烟灰缸里久久捻着烟头，那表情分明在说：“行了吧！行了吧！！”捻灭烟头，刚走几步，突然咯咯地咬着牙齿，把鼻子伸进胳肢窝里。
“抓跳蚤得用手指！得用手指！”菲利普·菲利波维奇恼火地喊，“我不明白，您这是从哪儿弄来的跳蚤？”
“看您说的，难道是我养的跳蚤？”那人生气了，“明摆的事，跳蚤喜欢我。”他说着用手指在腋下的衣袖衬里上摸了一阵，扔出一小团棕红的棉絮。
菲利普·菲利波维奇把目光投向天花板上的花纹，手指在桌上打起鼓点。那人掐死跳蚤，走近椅子，径自坐下。他在上衣翻领两边垂下双手，眼睛斜睨着格子镶木地板。他看了看自己的皮鞋，心里十分得意。菲利普·菲利波维奇朝他皮鞋圆头上亮得刺眼的光斑瞅了一眼，眯起眼睛，问：
“您还有什么事要说？”
“谈不上有什么事！只是想麻烦您一下。我需要证件，菲利普·菲利波维奇。”
菲利普·菲利波维奇一震。
“嗯……见鬼！证件！真的……嗯……也许，这可以想想办法……”他的声音显得惶惑而又苦恼。
“行行好吧，”那人自信地说，“没证件怎么行？这事，我可是抱歉了。您自个儿知道，没证件的黑人是不准存在的。首先，公寓管委会……”
“这和公寓管委会有什么相干？”
“怎么有什么相干？他们一见我就问：‘呵，尊敬的，你什么时候来报户口？’”
“咳，你呀，上帝，”菲利普·菲利波维奇沮丧地喊道，“‘他们一见我就问……’想想也知道，您会对他们说什么。可我叮嘱过您，没事别到楼梯上乱转。”
“怎么，我是囚犯？”那人诧异了，甚至他的红宝石也闪耀出真理的光辉，“这怎么叫‘乱转’？您的话够难听的。我出去走走，跟所有人一样。”
他说着，用两只穿漆皮鞋的脚蹭蹭镶木地板。
菲利普·菲利波维奇没吭声，眼睛望着边上。“不管怎样，得克制自己。”他想。他走近餐橱，一口气喝了一杯水。
“很好，”他比较平静地说，“问题不在于话怎么说。那么，您的这个可爱的公寓管委会说什么来着？”
“公寓管委会还能说什么……您骂它可爱的那是骂错了。公寓管委会保护正当权益。”
“谁的正当权益，请问？”
“那还不清楚，谁的——劳动者的。”
菲利普·菲利波维奇两眼一瞪。
“您怎么是劳动者？”
“那还不清楚，不是耐普曼①。”
“嗯，好吧。那么为了保护您的革命权益，公寓管委会想干什么？”
“那还不清楚，给我报户口。他们说了，哪见过没户口的人住在莫斯科，这是一。而最主要的，得有户口登记卡。我可不愿当黑人。再说，工会、职业介绍所……”
——————
①苏联新经济政策时期(1921—1936)出现的资产者。
——————
“请问，我凭什么给您报户口？凭这条台布，还是凭我自己的身份证？总得考虑具休情况吧！别忘了，您是……这个……嗯……您是，这么说吧，意外的产物，实验室的产物。”菲利普·菲利波维奇越说越没把握。
那人得意地沉默着。
“很好。为了给您报户口，办理一切，按你们这个公寓管委会的意见，究竟要做些什么？要知道，您连姓名都没有。”
“这您就说得不对了。名字我完全可以自己取。我已经登过报，有名字了。”
“您叫什么名字？”
那人整整领带，回答：
“波利格拉夫·波利格拉福维奇①。”
“别装傻瓜，”菲利普·菲利波维奇阴郁地回答，“我和您说的是正经话。”
一丝冷笑扭曲了那人的胡子。
“我真不明白，”他得意而又得理地说，“我骂娘不行，随便吐痰不行。可我就听见您说：‘傻瓜，傻瓜。’看来只有教授可以在俄罗斯联邦骂人。”
菲利普·菲利波维奇满脸通红，倒水时，打破了杯子。他又拿了个杯子，喝了点水，暗想：“再过几天，他就要教训我了，还理由十足。我没法控制自己。”
——————
①波利格拉夫，意为复印机。
——————
他在椅子上转过身，分外客气地弯了弯腰，随即坚定地说：“对不起。我神经紊乱。您的名字我觉得挺怪。我想知道，您是从哪儿给自己找了这么个名字？”
“公寓管委会出的主意。他们一边翻日历，一边问我‘你要哪个’，我就选了这个。”
“哪本日历上都不可能有这类名字。”
“真是怪了，”那人冷冷一笑，“您检查室里明明挂着。”菲利普·菲利波维奇没站起来，伸手按了墙上的电铃。听到铃声，济娜来了。
“把检查室里的日历拿来给我。”
冷场。济娜把日历拿来后，菲利普·菲利波维奇问：
“哪儿有？”
“三月四日是他的诞辰。”
“翻给我看……嗯……见鬼。把它扔到炉子里去，济娜，马上烧掉。”
济娜害怕地瞪着眼睛，拿起日历走了。那人责备地摇摇头。
“倒要请教您姓什么？”
“我同意沿用我原先的姓。”
“什么？原先的姓？那是什么？”
“沙里科夫。”
————
诊室的写字台前站着公寓管委会主任，穿皮上衣的施翁德尔。博尔缅塔尔大夫坐在圈椅里。他被严寒冻红的脸上(他刚回来)满是迷茫，就像坐在边上的菲利普·菲利波维奇。
“怎么写？”教授烦躁地问。
“这有什么难的，”施翁德尔说，“问题并不复杂。写个证明，教授公民。兹证明此人确系沙里科夫·波利格拉夫·波利格拉福维奇，嗯……生于您的寓所。”
博尔缅塔尔大夫困惑地在圈椅里动了动。菲利普·菲利波维奇一抽胡子。
“嗯……见鬼！再想不出比这愚蠢的说法。他根本不是生的，无非……嗯，总之……”
“这是您的事，”施翁德尔平静而又幸灾乐祸地说，“他究竟是生的，还是不是生的……总之，是您做了实验，教授！所以，是您造出了沙里科夫公民。”
“这很简单。”沙里科夫从书柜旁，像狗叫似的插了一句。他在欣赏镜子深处映出的领带。
“我请您不要说话，”菲利普·菲利波维奇没好气地说，“您说‘这很简单’，完全不对，这很不简单。”
“我怎么可以不说话。”沙里科夫气恼地嘟哝。
施翁德尔立刻支持他。
“对不起，教授，沙里科夫公民完全正确。这是他的权利——参加讨论他本人的命运问题，况且事情牵涉到证件。证件可是世界上最重要的东西。”
这时，一阵震耳的电话铃打断了谈话。菲利普·菲利波维奇对着话筒说：“喂……”随即涨红了脸，喊道：
“请不要为这些小事来打扰我。这和您有什么相干？”说完狠狠地把话筒摔到支架上。
施翁德尔喜形于色。
菲利普·菲利波维奇紫涨着脸，大声说：
“总之，我们把这事办掉吧。”
他从笔记本上撕下一张纸，草草写了几行字，随后恼火地大声念道：
“‘兹证明’……鬼知道这是什么玩意……嗯……‘此人系实验室脑手术实验的产物，现需申请证件’……见鬼！我根本就反对领这种愚蠢的证件。签名：‘普列奥布拉任斯基教授’。”
“真是怪事，教授，”施翁德尔满脸不快，“您怎么能说证件是愚蠢的？我不允许没证件的人住在公寓里，再说他在民警局的兵役登记簿上连个名字都没有。万一跟帝国主义强盗打仗了……”
“哪儿打仗我都不去！”沙里科夫倏地沉下脸，对着书柜像狗叫似的喊道。
施翁德尔呆住，但很快恢复了常态，客气地对沙里科夫说：“沙里科夫公民，您说这话可是没有起码的觉悟。登记服兵役还是必要的。”
“登记可以，打仗——没门。”沙里科夫厌恶地回答，一面整整领结。
这次轮到施翁德尔为难了。普列奥布拉任斯基愤恨而又阴郁地和博尔缅塔尔对视了一眼：“倒霉，得听大道理了。”博尔细塔尔会意地点了点头。
“我在手术时受了重伤，”沙里科夫低声哀叫，“你瞧，他们是怎么对我的。”他指了指自己脑袋。他的额头上横着一道很新的刀疤。
“您这是闹无政府主义，闹个人主义？”施翁德尔问，两道眉毛高高扬起。
“我应当享受白卡①。”沙里科夫回答得很干脆。
“嗯，好吧，这暂时不重要，”深感意外的施翁德尔说，“现在的事实是，我们把教授的证明给民警局送去，那儿就可以给您发证件了。”
“我想问一声，这……”显然心中有事的菲利普·菲利波维奇突然打断他，“您管的这幢楼里有空房间吗？我愿意买一间。”
施翁德尔褐色的眼睛里闪出浅黄的光亮。
“没有，教授，非常遗憾。以后也不会有。”
菲利普·菲利波维奇双唇紧闭，没再说什么。这时，电话铃又发疯似的响了。菲利普·菲利波维奇问也不问，默默从支架上摘下话筒，话筒转了几转，吊在蓝色电线上不动了。在场的人全都一怔。“老头儿火透了。”博尔缅塔尔暗想。施翁德尔两眼炯炯发光，躬了躬身，走了。
——————
①免服兵役的证书。
——————
沙里科夫穿着吱吱直响的皮靴跟了出去。
房间里只剩下教授和博尔缅塔尔两人。少顷沉默，菲利普·菲利波维奇微微摇头，说：
“这是一场噩梦，真的。您看见吗？我对您发誓，亲爱的大夫，这两星期我受的折磨超过以往的十四年！这狗杂种，我告诉您……”
远处传来低沉的打破玻璃的声音，随后隐约响起一声女人的尖叫，旋即沉寂了。不知什么鬼东西贴着走廊的墙壁窜过，朝检查室跑去，在那儿砰的一声打翻了什么，一刹那，重又从走廊上跑回去。几扇门被重重地关上。依稀可以听见达里娅·彼得罗夫娜在厨房里的喊声。接着，沙里科夫号叫起来。
“我的上帝，又出事了！”菲利普·菲利波维奇喊着朝房门冲去。
“猫，”博尔缅塔尔立刻猜到，旋即，撒腿跑了出去。他们沿着走廊直奔前室，又从前室弯到通向厕所和浴室的走廊上。厨房里跑出济娜，正好撞上菲利普·菲利波维奇。
“我说过多少次，千万别让猫进来，”菲利普·菲利波维奇大发雷霆，“他在哪儿？！伊凡·阿诺尔多维奇，看在上帝分上，去对候诊室的病人说一声，让他们别怕！”
“这该死的魔鬼在浴室里，浴室里。”济娜气喘吁吁地喊。
菲利普·菲利波维奇猛推浴室门，那门纹丝不动。
“马上开门！”
没有回答。落锁的浴室里有什么东西跳到墙上，脸盆跌落，沙里科夫粗野的嗓子在门后嘶哑地喊着：
“我这就揍死你……”
水管发出咕噜噜的响声，随后自来水哗哗地流起来。菲利普·菲利波维奇肩膀靠在门上，开始撞门。满头大汗的达里娅·彼得罗夫娜气歪了脸，出现在厨房门口。随后，浴室天花板下开向厨房的气窗玻璃破裂，从中飞出两块碎玻璃，接着掉下一只皮毛上有一圈圈虎纹、脖颈上像旧警察似的系着天蓝色领结的硕大公猫。它一头栽在桌上的鱼盆里，把鱼盆砸成直的两半，又从鱼盆跳到地上，支着三条腿原地转身，仿佛跳舞似的，抬起右腿，旋即钻进通向后楼梯的门缝。门缝扩大，公猫消失，露出一张包头巾的老太婆的丑脸。她白点花样的裙子飘进厨房。老太婆用食指和拇指擦擦瘪嘴，两只浮肿、尖利的眼睛环顾厨房，好奇地叹道：
“噢，上帝！”
脸色发白的菲利普·菲利波维奇走进厨房，厉声问老太婆：“您有什么事？”
“我想看看会说话的狗。”老太婆赔着笑脸回答，一边画着十字。
菲利普·菲利波维奇的脸色更白了，他逼近老太婆，低声然而吓人地说：
“马上从厨房里滚出去！”
老太婆退到门口，满脸委屈，说：
“您凶什么呀，教授先生。”
“滚，我说！”菲利普·菲利波维奇又说，两眼瞪得溜圆，仿佛猫头鹰。老太婆刚一出去，他便亲手碰上后门。“达里娅·彼得罗夫娜，我对您说过，别让外人进来！”
“菲利普·菲利波维奇，”达里娅·彼得罗夫娜绝望地回答，两只裸露的手捏成两只拳头，“我有什么办法？整天都有人往这儿钻，扔了活儿也拦不住。”
浴室里哗哗的流水声低沉而又可怕，但没有沙里科夫的声音。这时，博尔缅塔尔大夫来了。
“伊凡·阿诺尔多维奇，我请您……嗯……那儿有多少病人？”
“十一位。”博尔缅塔尔回答。
“让他们回去，今天我不看了。”
菲利普·菲利波维奇弯起手指，在门上敲了几下，喊道：“请马上出来！您干吗锁门？”
“哎——哎！”沙里科夫的声音哀怨地回答。
“见鬼！……我听不见，拧上水龙头。”
“汪！汪！……”
“拧上水龙头！他干什么啦，莫名其妙……”狂怒的菲利普·菲利波维奇吼叫。
济娜和达里娅·彼得罗夫娜开门，从厨房里探头张望。菲利普·菲利波维奇又用拳头在浴室门上狠狠捶了一下。
“他在这几！”达里娅·彼得罗夫娜在厨房里喊。
菲利普·菲利波维奇冲进厨房。天花板下破碎的气窗里露出波利格拉夫·波利格拉福维奇的脑袋，随后，他把脑袋伸进厨房。脸扭歪了，两眼泪汪汪的，鼻子旁给抓了一道鲜红的口子。
“您疯啦？”菲利普·菲利波维奇问，“干吗不出来？”沙里科夫自己也害怕，忧伤地回头看了看，回答：
“我把门锁碰上了。”
“把锁打开。怎么，您从没见过锁？”
“打不开，这该死的锁！”波利格拉夫惊慌地回答。
“我的爷！他把保险一起碰上了！”济娜两手一拍，叫起来。“门锁上有个按钮！”菲利普·菲利波维奇大喊，尽量盖过水声，“您把按钮往下按……往下按！往下！”
沙里科夫消失，一分钟后重又出现在气窗里。
“啥也看不见。”他恐惧地在气窗里喊。
“开灯。这家伙吓坏了。”
“死猫把灯泡打碎了，”沙里科夫回答，“我想抓那混蛋的腿，碰开了水龙头，这会儿找不到。”
三人全都两手一拍，呆住了。
过了大约五分钟，博尔缅塔尔、济娜和达里娅·彼得罗夫娜并排坐在浴室门口卷成一卷的湿地毯上，屁股压紧地毯堵住门缝。门卫费奥多尔举着点燃的蜡烛——达里娅·彼得罗夫娜婚礼上的蜡烛——沿着木梯，朝气窗爬去。他穿灰色大方格裤子的屁股在空中一闪，消失在窟窿里。
“嘟……哎——哎！”透过哗哗的水声，沙里科夫不知在喊什么。
响起费奥多尔的声音：
“菲利普·菲利波维奇，反正得开门，让水流出去，我们可以从厨房里把水吸干。”
“开门！”菲利普·菲利波维奇气呼呼地喊。
三人一起从地毯上站起来，浴室的门开了，水立刻涌到走廊上。水在这儿分成三股：一股笔直流向对门厕所，一股右拐，流向厨房，一股左拐，流向前室。济娜一蹦一跳地跑过去，关上通往前室的门。费奥多尔踩着齐踝的水从浴室里出来，莫名其妙地笑着。他像是穿着一身漆布衣服——浑身湿透。
“勉强堵住，压力真大。”他解释说。
“这家伙在哪儿？”菲利普·菲利波维奇问，边骂边抬起一条腿。
“不敢出来。”费奥多尔冷笑着说。
“要打我吗，老爹？”浴室里传出沙里科夫的哭声。
“笨蛋！”菲利普·菲利波维奇简短地回了一句。
济娜和达里娅·彼得罗夫娜把裙子挽到膝盖处，赤脚，沙里科夫和门卫同样赤脚，把裤腿卷得高高的，一起用湿抹布在厨房的地上吸水，把水拧进污水桶和水池。无人照看的炉子呼呼作响。水穿过房门流到回声很响的楼梯上，漫出栏杆，一直漏进地下室。
博尔缅塔尔踮着脚尖，站在前室地板上的积水中，通过稍稍打开、仍用铁链锁着的门和外面说话。
“今天不看了，教授不舒服。请朝后退一退，我们的水管裂了……”
“那得什么时候看？”门外的声音坚持着，“我只要一分钟……”
“不行，”博尔缅塔尔改用鞋跟着地，“教授躺在床上，水管裂了。请明天来。济娜！亲爱的！先来这儿擦，要不水流到正门楼梯上去了。”
“抹布不顶用。”
“我们这就用茶缸舀，”费奥多尔应声说，“这就用茶缸舀。”门铃声一次接着一次，博尔缅塔尔的鞋已经全部浸在水里。“那什么时候手术？”门外的人缠着不放，还想把头伸进门缝。
“水管裂了……”
“我可以穿套鞋……”
青色的人影不断出现在门外。
“不行，请明天来。”
“我是预约的。”
“明天吧。水管裂了，里面全是水。”
费奥多尔忙不迭地在教授脚边用茶缸舀水。破相的沙里科夫另想办法。他把一块大抹布卷成一卷，身体趴在水里，用抹布卷把水从前室推回厕所。
“你干什么，鬼东西，要让所有的房间都进水？”达里娅·彼得罗夫娜气呼呼地说，“把水拧到水池里去。”
“还拧到水池里去，”沙里科夫回答，两手划着混浊的水，“都流到大门口了。”
从走廊里吱吱地推出一张长椅。菲利普·菲利波维奇穿着蓝条子短袜，摇摇晃晃地站直了。
“伊凡·阿诺尔多维奇，别回答了。您去卧室休息一下，我把鞋给您。”
“没关系，菲利普·菲利波维奇，您别在意。”
“您得穿上套鞋。”
“没关系，反正脚已经湿了。”
“哎呀，我的上帝！”菲利普·菲利波维奇过意不去。“这家伙太坏！”沙里科夫突然应声说。他蹲着出来，手里拿着一只汤碗。
博尔缅塔尔碰上门，忍不住笑了。菲利普·菲利波维奇的鼻翼鼓起，眼睛闪出光亮。
“您说谁？”他居高临下地问沙里科夫，“请问。”
“我说猫。简直坏透了。”沙里科夫回答，眼睛滴溜溜乱转。
“我说，沙里科夫，”菲利普·菲利波维奇喘了口气说，“我还从没见过比您更无耻的家伙。”
博尔缅塔尔嘻嘻一笑。
“您简直是无赖，”菲利普·菲利波维奇继续说，“您怎么敢说这种话？这都是您干的，可您居然……不！鬼知道这算什么！”
“沙里科夫，您倒说说，”博尔缅塔尔插话，“您抓猫还要抓多久？真不害臊！要知道，这不成体统！野人！”
“我怎么是野人？”沙里科夫板着脸说，“我根本不是野人。猫待在屋里，叫人受不了，东钻西跑，偷吃东西。达里娅做的馅儿，就是让它报销了。我想教训教训它。”
“该教训的是您自己！”菲利普·菲利波维奇回答，“您到镜子前照照您那副尊容。”
“险些把我眼睛抓瞎了。”沙里科夫阴沉地说，举起一只又脏又湿的手摸摸眼睛。
被水泡得发黑的镶木地板有点干了，所有的镜子都像浴室里似的蒙上一层水汽。门铃声停止。菲利普·菲利波维奇穿着大红的山羊皮便鞋站在前室里。
“这是您的工钱，费奥多尔。”
“太谢谢了。”
“您这就去换一身衣服。对，再上达里娅·彼得罗夫娜那儿喝点伏特加。”
“太谢谢了，”费奥多尔犹豫片刻，随后说，“还有件事，菲利普·菲利波维奇。我很抱歉，说起来怪不好意思的。得赔七号里一块玻璃……沙里科夫公民扔的石头……”
“打猫？”菲利普·菲利波维奇问，脸上顿时起了愁云。
“哪里，打七号里当家的。他已经说了，要去法院控告。”
“见鬼！”
“沙里科夫抱住他家的厨娘不放，当家的赶他走。嘴，两人吵架了。”
“看在上帝分上，以后再有这种事，请您马上告诉我！得多少钱？”
“一个半卢布。”
菲利普·菲利波维奇掏出三个锃亮的半卢布硬币，交给费奥多尔。
“还赔那坏蛋一个半卢布，”门口传来沙里科夫喑哑的声音，“他自个儿……”
菲利普·菲利波维奇转过身，咬紧嘴唇，默默抓住沙里科夫，一直把他推进候诊室，用钥匙锁了门。沙里科夫立即抡起拳头打门。
“不许打门！”菲利普·菲利波维奇有气无力地喊。
“咳，说真的，”费奥多尔意味深长地说，“这种无赖，我一辈子都没见过。”
博尔缅塔尔像从地底下钻出来似的。
“菲利普·菲利波维奇，请别激动。”
精力充沛的医生打开候诊室的门，旋即从那儿传来他的声音：
“您怎么？在小酒店里？”
“就该这样……”费奥多尔果断地说，“就该这样……再打他两个耳光……”
“瞧您说的，费奥多尔。”菲利普·菲利波维奇忧伤地嘟哝。
“那还不是，您太受罪，菲利普·菲利波维奇。”
