【不务正业的战锤翻译】斯卡文鼠人：斯凯瑞氏族(下) 武器小组、风暴魔鼠
声明：本系列旨在翻译一些补充和丰富正在翻译军书设定的东西，抑或是一些观众老爷想看的某一种族的某一兵种。正文中黑色的括号内容是一些专有名词的原文和对于某个词的直译或解释，而标蓝色的括号内容是本人对于某段话或者某个词当时翻译时的吐槽，纯粹娱乐或玩梗。文中翻译有误的地方还请各位大佬在评论区指正 。原文来自鼠人三版规则书
下一篇：有人想看最平平无奇的鼠灾氏族吗，如果没有的话 ，就发树人新兵种的翻译了
粉字为传送门
毁灭巨轮
起初，鼠人的敌人们第一次看到这些在战场上滚来滚去还咔哒响的轮形装置时都会感到非常困惑，这种机器由一个带着护目镜的鼠人所驾驶，无数的推进鼠群不断在其中提供着动力。一开始敌人们会感到困惑甚至是有点好笑，不过很快这些都会转变成恐惧，这个恐怖的次元引擎冲进了敌人的队伍，一路上血浆横飞还伴随着炽热的次元闪电。
在斯凯瑞氏族所有的发明中，毁灭巨轮也许是最能体现它们疯狂构思的产物。这些有着复杂线路的武器由次元发电机作为动力源，由两边跑轮中不断奔跑的鼠群所驱动。鼠群让次元引擎引擎散发出黑绿色的次元爆矢，将任何挡在毁灭巨轮面前的敌人化为灰烬。在这个装置里乘坐着一个工程术士驾驶员(Warlock Engineer pilot)，它驾驶着这头钢铁怪兽冲向密集的敌阵，当带刺的轮子碾压过柔软的血肉，喷涌的鲜血同剖开的内脏齐飞时发出咯咯的笑声。
同所有的鼠人科技一样，毁灭巨轮本身也是一个极难控制的发明，所有的鼠人驾驶员都难免会在战场上碾压过自己的同族，而且毁灭巨轮也贯彻了鼠人一贯的特点，它的引擎非常不稳定，很容易发生危险。
许多毁灭巨轮的驾驶员尝试刺激推进鼠们来提升速度，结果那些疲惫愤怒的推进鼠发出疯狂的尖叫开始攻击它们的驾驶员。面对此种情况，就算是驾驶员重新控制整个巨轮，这台造物也会开始前后乱晃，它们的结局往往就是发生激烈的碰撞，之后伴随着一场壮观的爆炸。
斯卡文武器小组
虽然斯凯瑞氏族也可以将大量的军队投入战场，但它们从来都不依仗数量的优势，而是依仗工厂中所打造的可怕武器，它们也往往有着可怕的杀伤力。不过这些武器一个鼠人是拿不起来的，而是需要两个鼠人将武器拖入战场。这些武器小组可以依靠这些笨重但实用的家伙消灭斯凯瑞的敌人们。
如果你想在较近距离粉碎敌人，鼠特林绝对是你的首选，这些由多个枪管构成的武器可以将次元石的子弹如冰雹般射出，短短几分钟就能轻松解决数十个敌人。这种机器依靠结构复杂的次元蒸汽电池(warp-steam battery)供给动力，由装填弹药的鼠人负责操作这种极难瞄准的武器。不过根本不用担心，当一把武器可以每分钟发射200发次元石子弹时，精度什么的就不重要了。
对于近距离的作战，就比如地道战或者城市巷战，次元喷火器则是更加称手的武器。这个可怕的装置后端是一个晃荡的桶，里面装满了易挥发的次元燃料，并通过管子连接着一个做工粗糙的黄铜喷口。当鼠人的操作员扣动扳机时，液体就会从喷口中喷涌而出，变成熊熊烈焰，将它的敌人淹没在绿色的火海之中。这种燃料并不是立即致命的武器，它会慢慢折磨自己的猎物，一旦点燃绝对不能用水或沙子扑灭它，这些敌人只能在烈焰中挣扎，然后痛苦地死去。不过对于操纵次元喷火器的鼠人们来说，手里的家伙对于它们自己也同样危险；某次走运的攻击或者一颗神枪手的子弹就能让这两只鼠人变成一团熊熊燃烧的火球，并且点燃它们周围的一切。
毁灭剥皮机最初是为了挖掘和采矿而打造的机器，直到有一个脑洞大开的工程术士意识到它作为武器时也同样具有可怕的破坏力。它的主要结构是一个金属球体，上面覆盖着不断旋转的刀片，由一个次元发电机来提供动力，这个动力源一定要谨慎应对，以免因为碎片的存在导致不可挽回的爆炸。在一个鼠人尽全力阻止毁灭剥皮机自己爆炸的同时，另一个鼠人会操控它冲向任何它们想要摧毁的事物。上面的老鼠咯咯地笑着，时刻都透露着彻底的疯狂，敌人的内脏和鲜血喷薄而出，致命的刀片切割骨头、金属和血肉的时候就如同裁纸一般轻松和顺畅。
最罕见的武器小组就是次元粉碎机。这是另外一种被改造成破坏性武器的工业设备，它的主体是一个连接着钻头的次元核心。当它被启动时，它会释放出一个次元能量场，能将钻头前方接触到的每一块固体直接粉碎。它们一般都用于对付那些敌人的勇士或者是战争机器，而且它们还能在地面上挖掘临时的隧道，以便更多的鼠人快速进入战场形成两面包夹之势。
注：这里的敌人的勇士 原文是Warrior。应该是为了和普通士兵有对比。
次元抬枪小队
远距离狙杀是鼠人最喜欢的战术，因为这样对它们的安全威胁最小。所以斯凯瑞训练了许多视力优异的鼠人组成的武器小组，它们使用着一种名为次元抬枪的长筒步枪。这种不合比例的武器需要两只鼠人分别负责装填和射击，它们使用的精炼次元石可以化作飞行速度极快的子弹以弥补武器上的笨重，这种子弹甚至能够穿透西格玛神铁铸造的装甲。这些子弹会在飞行时留下绿色的飞行轨迹，并准确无误的命中目标，轻则四肢和关节应声折断，重则头颅被一枪击碎。
注：小金人的铠甲就是西格玛神铁做的
次元抬枪尽管非常致命，但它的慢射速成为了它的短板，如果第一枪没有将敌人杀死，那这个武器小组就会暴露变成敌人眼里的活靶子。为此，每一个次元抬枪小队都装备有一个盾牌，射手们可以在敌人的反击到来前躲到盾牌后面。在战场中，次元抬枪小队一般会找寻制高点进行射击，进而将战场变成尸横遍野的荒原。
注：为什么要说那么多要买第三方之类的，因为现在鼠人成军的话武器组还是挺重要的。如果要顾及到做模型和涂装的体验，第三方无疑是更好的选择，当然如果直接底盘指代的话，那就当我没说。
风暴魔鼠(鼠小宝)
鼠巨魔通常都作为鼠人的突击部队来使用，因为它们顽强的生命力和大部分的鼠人都不具备的蛮力非常适合在敌人固若金汤的阵线中撕开缺口。但是出于斯凯瑞氏族的习惯，它们也对这些生物进行了改造。它们从莫德尔氏族的肉体工匠那里买来鼠巨魔，在其体内植入次元石血清和奥术科技(Technoarcane)，将其变成风暴魔鼠。这个肿胀畸形，有着苍白皮肤的怪物披挂着厚重的装甲，斯凯瑞打造的强大武器又将它们武装成了一个真正的移动武器库。
鼠特林机关炮、飓风毒气弹和次元喷火器只是这些怪兽所携带武器的一部分。另外一些风暴魔鼠会装备末日剥皮拳套和碎地铁拳，让它们在近战中也成了极其可怕的对手。每个工程术士对于风暴魔鼠的武器组成都有着自己的一套理解。风暴魔鼠的武器往往会在每一轮进攻的间隙时被卸下，以便下一轮攻击时能换上更合适的武器。
斯凯瑞氏族认为这些风暴魔鼠的综合性还不够，于是便有了那些在风暴魔鼠背后背着的脑鼠。这些尖叫着的肿块通过电线和管道和鼠巨魔相连，用它们高度发达的脑子来引导着鼠巨魔的行动，让这些笨拙的怪物在战场上能发挥最大的作用。
最后一点抱怨，不想看的可以在关注之后有序退场。
写完这篇的时候，想起自己刚入坑鼠人那会儿，腐尸帝国的对战包刚出(好像离那年的情人节很近)，买的时候我没记错是760就拿到了，前两天看到了某鱼上有人出这个包，价钱翻了一倍，有点吃惊。只能说这东西越涨越离谱，然后回看那些老的包是真的值，我当时怎么就没多买几套。(骂归骂，出了照样买)
