（自译）院长自传：MOX 36. 格兰特

        “格兰特去世了”，我收到了戴夫（Dev）发给我的短信，我如同被凉水浇头，怀中抱着冰。我记得那时蕾妮正在准备晚饭，我想说点什么，但喉咙里什么声音也发不出来。我走到车库，站在那里，几分钟后，我开始一圈圈地踱步，拿起东西又放下，我不知道对此事该做什么样的反应。我和蕾妮说话说到一半就走了出来，二十分钟过去了。等蕾妮出来的时候，我正打开车库的门，倚在卡车后面。我直勾勾地看着前面，动都动不了。蕾妮对我说了点什么，但我一句话都说不出来。我不知道该用什么语言表达自己刚刚得知的消息，我就是说不出来。

        我和蕾妮出去散步，我一直盯着前方，几乎是走过了整个街区。大约走到一半的时候，我才能稍微谈论一下这件事，只能简单说说，描述一些必要的事实。我感觉自己的泪水从眼眶里涌了出来,但我还是把泪水都忍回去了。我深吸一口气，咬着嘴唇，试着忍住。

        我记得在辛辛那提，当我朋友凯西（Casey）去世的时候，他是一名综合格斗选手，我们俩在同一家健身房工作。我们经常一起训练，一天晚上下班后，我们一起在健身房进行了一次深夜健身训练。他比我早一分钟走出了门。当时是晚上11点。十个小时后，我接到了一个在前台工作的女孩的电话。凯西开枪自杀了。他就这么离开了人世。我很内疚。在守丧仪式上，看着他的ICE中量级冠军腰带，当地的比赛宣传，周围是鲜花和凯西和他所爱的人的照片，我脑子里一直在想，我本可以做点什么。我认识他的时间还不长，但如果我能和他多交流一下呢，像是，“伙计，你想来杯啤酒吗?”

        “你想朝停车标志扔石头吗？”

        任何都行。我怎么会知道他要自杀呢？我早该知道吗？我又能做什么呢？这件事困扰了我好几年。

        格兰特的情况更糟。他的妻子布莉安娜（Brianne）之前已经陷入昏迷。这一切似乎难以解释。我至今还没有听到一个很好的解释，如果有的话。我祈祷着，祈祷着，祈祷她会没事。但她还是于4月4日去世。一听到这个可能发生的最坏结果，我在努力理解这件恐怖的事情时，立刻想到了格兰特的安全。我简直无法想象他当时的空虚和无助。最重要的是，我们正处于疫情的高峰期。这给整件事增加了一种不祥感。

        格兰特是那种一天能吞下大量药品的人。这是最糟糕的了，我担心他会以此试图逃避或是减轻痛苦。你要怎么委婉地跟他说？或者你应该直接说出来？嗨，我知道你现在正经历着难以形容的痛苦，但我要提醒你，别嗑药。请别喝那么多酒。祝你好运。我的朋友圈子与格兰特关系密切，他们与格兰特彼此之间保持着定期的沟通。我们经常讨论格兰特的幸福。我相信其他和他关系密切的朋友，尽管在不同的时间地点，肯定也在做着同样的事情。我们都爱那家伙，我相信我们也都害怕着同一事情。

        每次我和格兰特聊天，他似乎都能像正常人一样应付自如，我感到一丝宽慰，我祈祷着我们能回到正轨。我甚至想抓住他，把他拖到我家，把他锁在一个房间里，这样我就能看着他了。我从他妻子家里得到小道消息，说他过得很好，他和妻子关系很好。我开始真心希望他能从这件事走出来。我想象着有一天，我们还能在一场独立界演出的后台喝着啤酒。我一直邀请他去维加斯。我仍然希望能让他和我一起去徒步旅行。我想让他设计我所有的T恤。

        当我离开WWE，需要新的美术设计时，我便立即找到了格兰特。他是一个非常有天赋的艺术家和平面设计师。他总是自嘲，当然，他总是说“哦，你不会想用我的垃圾的......我不太行。”他设计了一款MOX加手雷的图案，我很喜欢。当AEW问我是否有什么T恤的想法时，我把这个图案给了他们。格兰特的最后一场比赛是在日本进行的，GCW/Big Japan联合演出。他已经离开了擂台，但为了这次巡演决定回来。格兰特喜欢日本的死亡赛。他有所有死亡赛的录像，他可以给你写一篇关于死亡赛历史的论文，讲述几个小时的录像。我听说了这件事，告诉他我要去看看他的比赛。他求我不要这么做：“请别看了，还是回忆一下从前吧，那样你会觉得我还算是个能干的摔角手。”相当格兰特的说词，当然，我最后还是去看了他的巡演，我觉得他看起来很棒，也许甚至比以前更棒。丹尼·哈沃克（Danny Havoc）是在擂台上绝对无所畏惧表演者。他曾经历过史上最愚蠢的撞击，脖子架着梯子吃了一记背摔之类的。他和观众之间有一种你无法用金钱买到的联系，一种建立在对他与他身体牺牲的尊重之上的不可动摇的联系。他太有创造力了。我清楚地记得他给我看他笔记本上的图纸，他为“死亡之笼（Cage of Death）”设计的各种疯狂的装置......比如巨大的苍蝇拍，由椅子做成，可以从上面荡下来。

      我最难忘的回忆之一,是在德国一家两层楼的夜总会里，一场比赛结束后，我和格兰特坐在一辆SUV的后座上。这是一场争夺冠军的主战赛，我劝他打了一场常规比赛，我的意思是，大致是常规比赛......一场PG-13级别的比赛。他一直在说“这是个坏主意。我很糟，不能摔角。”

        “他们爱你。你会做得很好的。”我坚持道。

        我不知道我们为什么要坐在这辆SUV的后座，但我猜肯定是为了获取药品。我只记得我们喝了一瓶野格利口酒（Jägermeister）。有传言说，这种酒中含有一种能让你兴奋到发疯的麻醉剂，但在美国都已经下架了。但在德国，据说这才是真正的酒。我不知道这是不是真的，但不久我们就飘飘欲仙了。我们坐在那里，享受着赛后的余辉中，汗水洒在真皮座椅上，几杯野格下肚后，我们真的开始感觉很好。

        “你知道，我对今晚的表演一点信心都没有，但我必须说，那真的很酷，虽然我很感激你对我的信任，但再也不要让我这样做了，压力太大了，”他说。

        我最后一次见到格兰特是在费城的WWE节目时。我在那里呆了几天，逛了逛，见见朋友，还带蕾妮参观了费城。我们在南泽西（South Jersey）遇见了格兰特，我们以前经常去那里......那里离他的住处很近。我们从市中心坐优步去的。格兰特刚下班，他点了一瓶悦灵酒和一杯烈酒，我们就开始闲聊。他一饮而尽，说着“我刚摆脱我的烂工作，我想马上麻木”之类的话。我们谈论了未来。在打烊的时候，他喝得酩酊大醉，试图开车回家。不，我告诉他。我们都坐优步回去。这种服务是多么好啊，好得让人难以置信。你甚至不需要带钱包，也不需要知道自己住在哪里。他们可以随时随地来接你，然后带你回家。太棒了。格兰特一直想上他的车。我几乎是搏斗着把他逼上了一辆优步，送他回家。他很生气，因为第二天他必须去取他的车。

        我去拿，我告诉他。事情已经变了，现在已经没有理由酒后驾车了。我们要用优步把你这个醉汉送回家，就这样。他很生气。

        第二天醒来，我看到了格兰特的一条长文。他不太会打长电话，也不太会发那种没完没了、塞满表情符号的短信，但有时他会写很长的短信或有说服力的电子邮件。电子邮件是他最喜欢的沟通方式。去年，我开始更多地研究电子邮件，试图从他那里学习并保持这个传统。他为自己在我妻子面前的失礼道歉。他希望蕾妮不会认为他是个混蛋，并感谢我把他逼上了优步，因为这是正确的决定。早上他的妻子带他来取车，一切正常。但这是我最后一次有机会照顾他了。

        他心碎了，所以他死了。不止一个人试图告诉我，关于验尸官的证词什么的，但我不想听。我也不在乎我知道发生了什么。他就是死于心碎。

        听到这个消息的第一个晚上我受了很大的打击。那是我的直觉。就是这样，接受吧。但到第二天晚上，我觉得我的鼻子又在一点点变酸。又是眼泪。我咬紧牙关，试图承受这一打击。我就像在一朵乌云下行走，远处传来打雷声。也许接受这一切只是时间问题。

        但在第三天，该来的还是来了。我们坐在沙发上，又谈到了格兰特的话题，一个火花彻底点燃了。我再也憋不住了，眼泪喷涌而出，我内心汹涌澎湃。我冲到后面的门廊，为了躲避这一切，我坐在台阶上。蕾妮跟在我后面，也坐在我旁边。我真的感到很难受。我的泪水停不下来，我的哭嚎声简直是从我的肠子里发出来一样......这简直不像是我的声音。我完全失控了，就像驱魔一样。当我嚎啕大哭时，鼻涕、眼泪和唾沫喷涌而出，我垮了下来，头靠在门廊上。我哭了两个小时。

        高兴了吧，格兰特你个混蛋？我在自己的书里把自己写得就像个娘们。

        写完这段文字后，我泪流满面地走下飞机，人们都在盯着我看。

        我永远想念你，格兰特。我爱你。

本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正